Как отличить формальную лексику от неформальной

Одно и то же значение звучит по-разному в письме начальнику и в чате с другом. Выбор стиля влияет на впечатление не меньше грамматики. Разберём, как распознавать формальную и неформальную лексику.

Практические советы

1. Смотрите на источник слова

Латинские слова обычно формальнее: commence вместо start, purchase вместо buy.

2. Учите пары регистров

Ask — inquire, help — assist, get — obtain. Сравнение пар тренирует чувство стиля.

3. Сокращения — признак неформальности

Gonna, wanna, don't — разговорно. В официальном письме используйте полные формы.

4. Фразовые глаголы чаще неформальны

Put off звучит проще, чем postpone. В деловом тексте лучше второй вариант.

5. Оценивайте адресата

Другу — расслабленно, клиенту — сдержанно. Стиль выбирают под собеседника.

6. Проверяйте пометки в словаре

Пометки formal, informal, slang в словаре подсказывают, где слово уместно, а где нет.

Примеры с переводом

EnglishПеревод
We would like to inquire about the price.Мы хотели бы узнать о цене.
Can you help me with this?Можешь помочь мне с этим?
The meeting has been postponed.Встреча была перенесена.

Частые вопросы

Что такое регистр?

Это стиль речи: формальный, нейтральный или неформальный, в зависимости от ситуации.

Можно ли всегда говорить формально?

Технически да, но с друзьями это звучит странно и холодно.

Как быстро почувствовать стиль?

Сравнивайте пары слов и читайте тексты разных жанров.