Английские слова для сравнения и контраста
Чтобы сравнивать и противопоставлять, англичане используют набор связок: одни показывают сходство, другие — разницу. Без них речь становится рубленой и неточной. Разберём ключевые слова для сравнения и контраста.
Практические советы
1. Like и as — сходство
Like сравнивает похожие вещи: He runs like the wind. As вводит роль или функцию: She works as a teacher.
2. Both, either, neither — про два предмета
Both — «оба», either — «любой из двух», neither — «ни один из двух»: Both are good. Neither works.
3. Whereas и while — прямое противопоставление
Whereas и while соединяют две разные идеи: I like tea, whereas she prefers coffee. While чаще в разговорной речи.
4. However и nevertheless — официальный контраст
However и nevertheless ставят в начало предложения с запятой: It rained. However, we went out. Звучит книжно и уместно в эссе.
5. In contrast и on the other hand
In contrast и on the other hand вводят противоположную точку зрения: On the other hand, it is cheaper.
6. Сравнительные степени для качеств
Сравнивайте через -er или more: cheaper, more expensive, better, worse. Than соединяет части: It is faster than before.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I like tea, whereas my sister prefers coffee. | Я люблю чай, а моя сестра предпочитает кофе. |
| However, the plan has one problem. | Однако у плана есть одна проблема. |
| Neither of them called me. | Ни один из них мне не позвонил. |
| This phone is cheaper than that one. | Этот телефон дешевле того. |
Частые вопросы
Чем like отличается от as?
Like сравнивает (He swims like a fish), as указывает на роль или функцию (He works as a driver).
Где ставить however?
Обычно в начале предложения, после точки, с запятой: However, I disagree. Можно и в середине, выделяя запятыми.
Both, either, neither — про какое число?
Все три про два предмета. Both — оба, either — один из двух, neither — ни тот ни другой.
Чем whereas отличается от but?
But — простая разговорная связка, whereas — книжное противопоставление, чаще в письменной речи.