Как читать годы и даты на английском
Годы и даты в английском читаются по особым правилам, и здесь есть заметные различия между британским и американским вариантами. Ошибки в датах встречаются часто, потому что логика не совпадает с русской. Разберём правила и потренируемся на типичных примерах.
Практические советы
1. Годы до 2000
Обычно читают парами: 1998 — nineteen ninety-eight, 1900 — nineteen hundred.
2. Годы после 2000
Чаще говорят two thousand and five или twenty oh five, а 2015 — twenty fifteen.
3. Порядковые числа в датах
В датах используется порядковое число: the fifth of May или May the fifth.
4. Разница форматов
В британском пишут 5 May 2024, в американском — May 5, 2024, и читают по-разному.
5. Не путайте месяц и день
Запись 03/04/2024 означает разные даты в Британии и США, поэтому в письме лучше писать месяц словом.
6. Предлог in и on
С годами и месяцами используют in, с конкретным днём — on: in 2024, on the fifth of May.
7. Тренируйте вслух
Проговаривайте даты из календаря каждый день, пока чтение не станет автоматическим.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I was born in 1998. | Я родился в 1998 году. |
| The meeting is on the fifth of May. | Встреча пятого мая. |
| We moved here in twenty fifteen. | Мы переехали сюда в 2015 году. |
| It happened in nineteen hundred. | Это произошло в 1900 году. |
Частые вопросы
Как читать 2000 год?
Обычно two thousand, а в разговорной речи можно услышать twenty hundred, хотя это реже.
Почему 1905 читают парами?
Так короче и привычнее: nineteen oh five звучит быстрее, чем nineteen hundred and five.
В чём разница британского и американского формата?
В порядке день-месяц и месяц-день, из-за чего цифровая запись может быть неоднозначной.
Как избежать путаницы в письме?
Пишите месяц словом: 5 May 2024 или May 5, 2024 — так дата понятна всем.