So That vs In Order To — Разница so that и in order to
1. Что за пара so that и in order to и почему русские их путают
Пара so that и in order to выражает цель и переводится на русский как чтобы, для того чтобы. Русскоязычные ученики видят один перевод чтобы и ставят любой вариант наугад. Ошибка в том, что русский чтобы универсален, а английский различает форму: so that это союз, который вводит целое придаточное предложение с подлежащим и модальным глаголом, а in order to это связка с инфинитивом без подлежащего и без модального глагола.
По-русски мы говорим я учусь, чтобы сдать экзамен и я учусь, чтобы мама гордилась. В первом случае действует тот же человек, во втором разные люди. В английском первый смысл чаще передают инфинитивом, второй только придаточным. Русская ошибка — ставить to перед предложением с другим подлежащим. Надо смотреть, кто выполняет действие цели.
Формула clause против инфинитива
Запомните базу: so that + подлежащее + can, will, would, + глагол, in order to + глагол без to? Нет, именно to + глагол. Примеры пары: I study hard so that I can pass и I study hard in order to pass, She speaks slowly so that we can understand и She speaks slowly in order to be understood. Если субъект цели другой, возможен только so that. Если субъект тот же, оба варианта верны, но инфинитив короче.
2. Правила употребления и сводная таблица
So that это союз цели. После него всегда идёт подлежащее и сказуемое, обычно с модальным глаголом can, could, will, would для выражения возможности и будущего результата. Отрицание строится как so that ... will not, can not. Запятая перед so that обычно не ставится, that иногда опускается в разговорной речи.
In order to это целевая связка с инфинитивом. После неё идёт только глагол в начальной форме без подлежащего: in order to save, in order to pass, in order to be heard. Отрицание строится как in order not to + глагол. Более коротким синонимом является просто to + глагол, более формальным — so as to + глагол.
| Конструкция | Формула | Пример |
|---|---|---|
| so that | so that + подлежащее + can, will + глагол | I left early so that I could catch the train |
| in order to | in order to + глагол | I left early in order to catch the train |
| so as to | so as to + глагол, формальный | I left early so as to catch the train |
| to-инфинитив цели | to + глагол | I left early to catch the train |
Важные запреты
Нельзя говорить in order to I can pass или so that to pass. Первое требует убрать подлежащее и модальный глагол, второе требует добавить подлежащее и глагол. Правильно: in order to pass и so that I can pass. После for нельзя ставить инфинитив цели с тем же подлежащим: for to pass неверно.
3. Все случаи употребления списком
Ниже все основные модели цели. В каждом пункте смотрите, совпадает ли исполнитель главного и целевого действия.
- So that + один субъект с модальным глаголом возможности. Примеры: I study hard so that I can pass the exam — Я усердно учусь, чтобы сдать экзамен. He saved money so that he could buy a bike — Он копил деньги, чтобы купить велосипед.
- So that + разные субъекты, единственно возможный вариант. Примеры: She speaks slowly so that we can understand her — Она говорит медленно, чтобы мы могли её понять. I opened the window so that my cat could come in — Я открыл окно, чтобы мой кот мог войти.
- In order to + тот же субъект, нейтральная цель. Примеры: I study hard in order to pass the exam — Я усердно учусь, чтобы сдать экзамен. He saved money in order to buy a bike — Он копил деньги, чтобы купить велосипед.
- Простой to-инфинитив цели как короткий синоним in order to. Примеры: I came here to help you — Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе. She went abroad to study English — Она уехала за границу, чтобы учить английский.
- So as to + тот же субъект, формальный стиль. Примеры: We started early so as to avoid traffic — Мы выехали рано, чтобы избежать пробок. He whispered so as not to wake the baby — Он шептал, чтобы не разбудить малыша.
- In order for + объект + to-инфинитив, когда субъекты разные, но нужен инфинитив. Примеры: She speaks slowly in order for us to understand — Она говорит медленно, чтобы мы поняли. I opened the window in order for the cat to come in — Я открыл окно, чтобы кот вошёл.
- Отрицательная цель: so that + will not, can not и in order not to. Примеры: He left early so that he would not miss the train — Он вышел рано, чтобы не опоздать на поезд. He left early in order not to miss the train — Он вышел рано, чтобы не опоздать на поезд.
4. Маркеры и подсказки как выбрать за секунды
Найдите исполнителя целевого действия. Если он назван отдельно и отличается от главного, например we, they, my cat, берите только so that. Если исполнитель тот же и не назван заново, берите in order to или простой to. Модальные can, could, will после пропуска тоже требуют so that.
- Видите новое подлежащее + can, will, would: so that we can, so that he will — выбирайте so that.
- Видите только глагол без подлежащего: to pass, to save, to help — выбирайте in order to или to.
- Видите in order for + us, him, them + to — это модель с разными субъектами через инфинитив.
- Видите not перед to: in order not to miss — это отрицательная цель с инфинитивом.
- Видите will not, can not после пропуска — это отрицательное so that предложение.
Пошаговый алгоритм
Шаг первый: спросите, кто выполняет действие цели. Шаг второй: если другой человек, ставьте so that + подлежащее + модальный глагол. Шаг третий: если тот же человек, ставьте in order to + глагол или просто to + глагол. Шаг четвёртый: для формального письма заменяйте to на in order to или so as to.
5. Сравнительная таблица цели
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| so that | so that + подлежащее + can, will, значение чтобы | I train so that I can win | Работает с любым субъектом |
| in order to | in order to + глагол | I train in order to win | Только тот же субъект |
| to-инфинитив | to + глагол, короткая цель | I train to win | Самый краткий разговорный вариант |
| so as to | so as to + глагол, формально | I train so as to win | Книжный синоним in order to |
| in order for | in order for + объект + to | I train in order for my team to win | Инфинитив с другим субъектом |
| so that + отрицание | so that + will not, can not | I train so that I will not lose | Отрицательная цель с предложением |
6. Типичные ошибки русскоязычных учеников
❌ I study hard in order to I can pass → ✅ I study hard so that I can pass
❌ She speaks slowly so that to understand → ✅ She speaks slowly so that we can understand
❌ I came here for to help you → ✅ I came here to help you
❌ He saved money so as he can buy a bike → ✅ He saved money so that he can buy a bike
❌ I left early in order to not miss the train → ✅ I left early in order not to miss the train
❌ She opened the window in order to the cat comes in → ✅ She opened the window so that the cat could come in
- Русские ставят in order to перед предложением из-за универсального чтобы. Запомните: in order to не дружит с подлежащим.
- Путают место not: в инфинитиве not стоит перед to, в придаточном после подлежащего с will.
7. Исключения и тонкости
В разговорной речи that после so часто опускается: I left early so I could catch the train. Это норма, а не ошибка. Полная форма so that более подчёркнутая и письменная. In order to в разговорной речи часто сокращается до простого to без потери смысла.
- So that может выражать и результат, а не только цель, особенно с such и so: It was so dark that we got lost.
- In order to не сочетается с глаголами желания want и hope как цель: надо I want to pass, а не I want in order to pass.
- После for + существительное цель выражают через for + герундий: This knife is for cutting bread.
- В формальных инструкциях in order to часто открывает предложение: In order to save time, fill in the form.
8. Как запомнить разницу навсегда
Выучите опору: SO THAT любит людей, IN ORDER TO любит глаголы. Если в цели появился новый человек, берите so that. Если только действие без нового лица, берите in order to. Произносите: чтобы он мог — so that, чтобы сделать — in order to.
- Мнемоника на THAT: THAT значит Там Человек Тоже — после that ждите подлежащее. Нет that — нет и человека.
- Мнемоника на ORDER: ORDER как заказ себе: я сам заказываю себе действие, поэтому субъект один.
- Тренировочная пара: I study so that I can pass — I study in order to pass. Повторяйте с новыми глаголами.
Составьте пять своих пар с одним и разными субъектами. Проговорите их с can и will. Через неделю путаница с чтобы исчезнет.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| I study hard so that I can pass the exam. | Я усердно учусь, чтобы сдать экзамен. | so that + тот же субъект |
| I study hard in order to pass the exam. | Я усердно учусь, чтобы сдать экзамен. | in order to + инфинитив |
| She speaks slowly so that we can understand her. | Она говорит медленно, чтобы мы могли её понять. | разные субъекты, только so that |
| He saved money so that he could buy a bike. | Он копил деньги, чтобы купить велосипед. | прошедшее время с could |
| He saved money in order to buy a bike. | Он копил деньги, чтобы купить велосипед. | краткая цель |
| I left early so that I would not miss the train. | Я вышел рано, чтобы не опоздать на поезд. | отрицательная цель с so that |
| I left early in order not to miss the train. | Я вышел рано, чтобы не опоздать на поезд. | отрицание перед to |
| I came here to help you. | Я пришёл сюда, чтобы помочь тебе. | простой инфинитив цели |
| We started early so as to avoid traffic. | Мы выехали рано, чтобы избежать пробок. | формальный so as to |
| She opened the window so that the cat could come in. | Она открыла окно, чтобы кот мог войти. | цель для другого существа |
| She opened the window in order for the cat to come in. | Она открыла окно, чтобы кот вошёл. | in order for + объект |
| He whispered so as not to wake the baby. | Он шептал, чтобы не разбудить малыша. | отрицательный so as to |
| We train hard so that our team can win. | Мы усердно тренируемся, чтобы наша команда могла победить. | коллективная цель |
| In order to save time, fill in the form in advance. | Чтобы сэкономить время, заполните форму заранее. | цель в начале фразы |
| I bought a map so that we would not get lost. | Я купил карту, чтобы мы не заблудились. | цель-предосторожность |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. I study hard ___ I can pass the exam.
2. I study hard ___ pass the exam.
3. She speaks slowly ___ we can understand her.
4. He left early ___ catch the train.
5. He left early ___ he would not miss the train.
6. He left early ___ miss the train.
7. I came here ___ help you.
8. We started early ___ avoid traffic.
9. She opened the window ___ the cat could come in.
10. I bought a map ___ we would not get lost.
11. Translate: Она говорит медленно, чтобы мы поняли.
12. Find the error: I study in order to I can pass.
13. Find the error: She speaks slowly so that to understand.
14. Choose: She opened the window ___ the cat to come in.
15. Translate: Я вышел рано, чтобы не опоздать.
16. Find the error: I left early in order to not miss the train.
17. Choose the most natural short version: I came ___ help.
18. Translate: Мы тренируемся, чтобы команда победила.
19. Find the error: He whispered so as he not wake the baby.
20. Choose: ___ save time, fill in the form.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Когда можно просто сказать to вместо in order to?
Почти всегда, когда субъект один и стиль нейтральный: I came to help = I came in order to help. In order to звучит официальнее и подчёркивает цель, в быту хватает to.
Почему нельзя in order to we understand?
Потому что после in order to не бывает подлежащего. Для другого лица используйте so that we can understand или in order for us to understand.
Можно ли опустить that после so?
Да, в разговорной речи that часто опускают: I left early so I could catch the train. Смысл не меняется, полная форма so that более письменная.
Где ставится not в цели?
В инфинитиве перед to: in order not to miss, so as not to wake. В придаточном после подлежащего: so that I will not miss, so that we can not fail.
Что выбрать, если субъекты разные?
Только so that + подлежащее + модальный глагол: She speaks slowly so that we can understand. Вариант in order for us to understand тоже возможен, но реже.