As If / As Though — As if и as though
As if / as though
As if / as though — «как будто, словно»: сравнения-предположения о нереальном — He talks as if he knew everything («говорит так, будто все знает — а не знает!»). Формула нереальности: Past Simple (were для всех!) для настоящего, Past Perfect для прошлого (as though they had met). Реальные предположения — без сдвига: It looks as if it will rain. Глаголы восприятия (look, sound, feel, treat) + as if — классическая связка.
Таблица формул
| Тип | Формула | Пример |
|---|---|---|
| нереально сейчас | as if + Past (were!) | as if he knew |
| нереально в прошлом | as if + Past Perfect | as though they had met |
| реально (прогноз) | as if + will/present | as if it will rain |
Случаи употребления
- Нереальные сравнения: as if he knew, as though she were queen.
- Прошлыеякобы: as if he had seen, as though they had met.
- Реальные прогнозы: as if it will rain.
- Поведение: treat as if, look as if, look as if you enjoy.
Маркеры-слова
Маркеры — сами as if/as though. Глаголы восприятия look/sound/feel/seem + as if — устойчивые пары.
Сравнение с похожими темами
| Тема | Формула | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| As if (unreal) | as if + Past | as if he knew | Фантазия |
| Wish | wish + Past | wish I knew | Сожаление |
| Like (разг.) | looks like + N | looks like rain | Разговорно, неформально |
5 ошибок русскоязычных
- ❌ As if he knows everything. → ✅ ...as if he knew... Нереальность — Past.
- ❌ As though she was queen. → ✅ ...she were queen. Were для всех.
- ❌ As if they met before (якобы). → ✅ ...they had met... Прошлое — Perfect.
- ❌ Like he knew everything (экзамен). → ✅ As if he knew... Like — разговорно.
- ❌ Treat him as if a child. → ✅ ...as if he were a child. Полная клауза.
Исключения и особые случаи
Реальные предположения без сдвига. Like вместо as if — только разговорно. Treat + as if — обращение. Императив Look as if... — «сделай вид».
Как запомнить
Маска актера: as if надевает маску нереальности — говоришь в Past о настоящем. Разыгрывайте сцены «как будто»: говори как знаток (as if he knew), веди себя как королева (as though she were queen), смотри как видевший призрака. Пять масок за вечер закрепляют формы. Отдельно заучите were-мантру для всех лиц после as if. Финал — день масок: описывайте людей через as if/as though весь день. После переходите к теме Unreal Past для системы. Разыгрывайте сцены «как будто»: говори как знаток, веди себя как королева, смотри как видевший призрака. Пять масок за вечер закрепляют формы. Отдельно заучите were-мантру для всех лиц. Финал — день масок: описывайте людей через as if/as though весь день. Дополнительно надевайте маски нереальности: пять сцен «как будто» за вечер. Затем описывайте людей через as if весь день. Дополнительно описывайте прохожих через маски: пять «как будто» за прогулку. Затем заучивайте were-мантру с новыми лицами. Дополнительно надевайте по маске в час: шесть масок «как будто» за день с правильными were-формами. Маскарад закрепляет нереальность. Дополнительно описывайте сны через as if: пять сновидений с were-формами. Сны — идеальная нереальность для тренировки. Дополнительно ведите дневник масок: пять «как будто»-сцен ежедневно с were-формами. Финал — карнавал масок: целый день описывайте людей только через as if/as though с were-формами.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| He talks as if he knew everything. | Он говорит так, будто все знает. | Как будто знает. |
| She acts as though she were queen. | Она ведет себя так, будто королева. | Were после as though. |
| He looks as if he saw a ghost. | У него вид, будто увидел призрака. | Якобы видел. |
| Treat him as if he were a child. | Обращайся с ним как с ребенком. | Обращайся как с ребенком. |
| It looks as if it will rain. | Похоже, будет дождь. | Реальное предположение (will!). |
| She stared as though she knew me. | Она смотрела так, будто узнала меня. | Будто узнала. |
| He spends as if he were rich. | Он тратит так, будто богат. | Тратит как богач. |
| They talk as though they had met. | Они говорят так, будто встречались. | Прошлое: had met. |
| She cries as if she were hurt. | Она плачет так, будто ранена. | Будто ранена. |
| He behaves as though nothing happened. | Он ведет себя так, будто ничего не было. | Будто ничего не было. |
| Look as if you enjoy it! | Сделай вид, что нравится! | Императив + as if. |
| She smiled as though she forgave. | Она улыбнулась так, будто простила. | Будто простила. |
| It feels as if time stopped. | Кажется, время остановилось. | Будто время встало. |
| He acted as if he hadn't heard. | Он сделал вид, будто не слышал. | Будто не слышал. |
| She cooks as if she were a chef. | Она готовит так, будто шеф-повар. | Как шеф-повар. |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. He talks as if he ___ everything.
2. She acts as though she ___ queen.
3. He looks as if he ___ a ghost.
4. Treat him as if he ___ a child.
5. It looks as if it ___ tomorrow.
6. She stared as though she ___ me.
7. He spends as if he ___ rich.
8. They talk as though they ___ before.
9. She cries as if she ___ hurt.
10. He behaves as though nothing ___.
11. Look as if you ___ it!.
12. She smiled as though she ___ me.
13. It feels as if time ___.
14. He acted as if he ___.
15. She cooks as if she ___ a chef.
16. You look as if you ___ ill.
17. He talks as though he ___ the truth.
18. The ground is wet as if it ___.
19. She walks as though she ___ the boss.
20. They act as if they ___ already.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Формулы as if / as though?
As if/as though + Past Simple для нереального настоящего (as if he knew), + Past Perfect для прошлого (as if he had seen). Were для всех лиц. Реальные предположения — с will/настоящим (It looks as if it will rain).
As if или as though? А like?
Синонимы: as though формальнее и книжнее, as if — нейтрально. В экзаменах взаимозаменяемы. Like вместо as if — разговорно и неформально (Looks like rain — допустимо в речи, не на экзамене).
Реальные предположения?
Реальные предположения о будущем/настоящем строятся без сдвига: It looks as if it will rain. Treat him as if... — поведение «как будто» без утверждения истинности. Контекст решает: факт или фантазия.
Were или was?
Were для всех лиц в нереальных сравнениях: as if she were queen, as though he were a child. Was разговорно допустим, на экзамене — were. Правило unreal past действует и здесь.
Look, treat с as if?
Look/sound/feel/seem + as if — глаголы восприятия с «как будто»: looks as if, sounds as though. Treat + as if — обращение «как с...». Императив Look as if... — «сделай вид».