Reported Speech — Косвенная речь
Что такое Reported Speech
Reported Speech (косвенная речь) передает чужие слова без кавычек: She said she was tired — «она сказала, что устала». Главное правило — согласование времен (backshift): время в придаточном сдвигается на шаг назад, потому что слова произнесены в прошлом. Present Simple становится Past Simple (is → was), Past Simple — Past Perfect (left → had left), will — would, can — could. Вопросы превращаются в утверждения с asked, приказы — в инфинитив с told.
Формула сдвига времен
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | is → was |
| Present Continuous | Past Continuous | am doing → was doing |
| Past Simple | Past Perfect | left → had left |
| Present Perfect | Past Perfect | have done → had done |
| will / can | would / could | will come → would come |
Сдвиг обстоятельств: here → there, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day.
Случаи употребления
- Утверждения: said (без лица), told + лицо — She said she was tired. He told me he would come.
- Вопросы: asked + прямой порядок — He asked where I lived. She asked if I was ready.
- Приказы и просьбы: told/asked + to-инфинитив — He told me to sit down.
- Без сдвига: says в настоящем, факты — She says she is busy. The Earth is round.
Маркеры-слова
Глаголы речи: said, told, asked, answered, explained, promised, advised, warned, ordered. Союзы: that (можно опускать), if/whether для общих вопросов.
Сравнение с похожими темами
| Тема | Формула | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| Reported Speech | said + backshift | said she was tired | Передача чужих слов |
| Direct Speech | кавычки, без сдвига | “I am tired” | Дословная цитата |
| Reporting verbs | promise/advise + to | promised to come | Глагол диктует конструкцию |
5 ошибок русскоязычных
- ❌ She said she is tired. → ✅ ...she was tired. С said в прошлом — сдвиг.
- ❌ He told to me. → ✅ He told me. Tell без to перед лицом.
- ❌ He asked where did I live. → ✅ ...where I lived. Прямой порядок.
- ❌ She asked me am I ready. → ✅ ...if I was ready. If + утверждение.
- ❌ He said me to go. → ✅ He told me to go. Приказ — через told.
Исключения и особые случаи
Факты и истины не сдвигаются: He said the Earth is round. Still true — сдвиг необязателен. Would, could, should, might не меняются дальше. Let перефразируется: He said: “Let me go” → He asked to be allowed to go.
Как запомнить
Правило «машины времени»: глагол said отправляет все предложение на шаг в прошлое. Нарисуйте лесенку времен и двигайте каждое вниз на ступень: is падает в was, left падает в had left, will падает в would. Тренируйтесь на диалогах дня: вечером перескажите три разговора в косвенной речи (Mum said..., the teacher asked..., I told him...). Десять таких пересказов за неделю доводят сдвиг времен до рефлекса. Отдельно выучите тройку say-tell-ask: say сам по себе, tell с лицом, ask для вопросов. Затем переходите к теме Reported Questions для деталей. Финальное упражнение: возьмите любое интервью и перескажите пять ответов журналисту в косвенной речи, сдвигая времена, местоимения и обстоятельства. Затем проверьте себя по оригиналу: каждое расхождение — это правило, которое стоит повторить.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| She said she was tired. | Она сказала, что устала. | Present Simple → Past Simple. |
| He told me he would come. | Он сказал мне, что придет. | Told + лицо + would. |
| They said they had finished. | Они сказали, что закончили. | Past Simple → Past Perfect. |
| She says she is busy. | Она говорит, что занята. | Без сдвига: says в настоящем. |
| He asked where I lived. | Он спросил, где я живу. | Вопрос → asked + порядок утверждения. |
| She asked if I was ready. | Она спросила, готов ли я. | If для общих вопросов. |
| He told me to sit down. | Он велел мне сесть. | Приказ → to-инфинитив. |
| She asked me not to be late. | Она попросила не опаздывать. | Просьба: not to + V. |
| He said he had been waiting. | Он сказал, что ждал. | Continuous → Perfect Continuous. |
| They said they would help. | Они сказали, что помогут. | Will → would. |
| She said she could swim. | Она сказала, что умеет плавать. | Can → could. |
| He said the Earth is round. | Он сказал, что Земля круглая. | Факт не сдвигается. |
| I said I was 20. | Я сказал, что мне 20. | Возраст в косвенной речи. |
| She told us a story. | Она рассказала нам историю. | Tell + лицо без to. |
| He said to me: go! → He told me to go. | Он сказал мне идти. | Прямая → косвенная (приказ). |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. She said she ___ tired.
2. He ___ come.
3. They said they ___.
4. She says she ___ busy.
5. He asked ___.
6. She asked ___ ready.
7. He ___ down.
8. She asked me ___ late.
9. He said he ___ for hours.
10. They said they ___ help.
11. She said she ___ swim.
12. He said the Earth ___ round.
13. She ___ a story.
14. He said he had called ___.
15. She said she lived ___.
16. He said he would call ___.
17. She asked ___ the work.
18. He ___ away.
19. He asked if she ___ drive.
20. She told the kids ___ the vase.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Что такое согласование времен?
Шаг назад по временам: Present Simple → Past Simple (is → was), Present Continuous → Past Continuous, Past Simple → Past Perfect, Present Perfect → Past Perfect, will → would, can → could. Местоимения и обстоятельства тоже сдвигаются: here → there, today → that day, tomorrow → the next day.
Чем say отличается от tell?
Say — без лица (She said she was tired), tell — с лицом без to (He told me he would come). Say to me возможно, но tell me естественнее. Tell также в устойчивых: tell a story, tell the truth, tell a lie.
Как передавать вопросы?
Вопрос превращается в утверждение с asked: порядок прямой, без do/did. Общие вопросы вводятся if/whether: She asked if I was ready. Специальные сохраняют слово: He asked where I lived. Вопросительный знак исчезает.
Как передавать приказы и просьбы?
Приказ и просьба передаются инфинитивом: He told me to sit down (приказ), She asked me not to be late (просьба). Отрицание — not to + глагол. Глаголы: tell, ask, order, advise, warn.
Когда сдвига времен нет?
Если глагол речи в настоящем (says, has said) — сдвига нет: She says she is busy. Факты и общие истины не сдвигаются: He said the Earth is round. Актуальные до сих пор утверждения можно не сдвигать.