Would Rather / Sooner — Would rather и sooner
Would rather / sooner, it's time
Would rather/sooner + инфинитив выражает предпочтение: I would rather stay — «я предпочел бы остаться». Rather нейтрально, sooner формальнее. Прошлое сожаление — would rather + have + V3. Отдельная конструкция it's (high/about) time + Past Simple — «пора (давно пора)»: It's time we went. Нейтральные планы — it's time + to V / for N: time to go, time for lunch.
Таблица конструкций
| Конструкция | Формула | Пример |
|---|---|---|
| would rather/sooner | would rather + V | would rather stay |
| прошлое | would rather + have + V3 | would rather have stayed |
| it's time (пора!) | it's time + Past | time we went |
| нейтрально | time + to V / for N | time to go |
Случаи употребления
- Предпочтения: would rather stay/walk.
- Клятвы: would sooner die, would rather die than lie.
- Пора: it's time we went, high/about time.
- Планы: time to go, time for lunch.
Маркеры-слова
Маркеров нет; сигналы — rather/sooner после would и time в начале. Than после rather — пара выбора.
Сравнение с похожими темами
| Тема | Формула | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| Would rather | would rather + V | would rather stay | Вкус, выбор |
| Had better | had better + V | had better hurry | Совет, угроза |
| Prefer | prefer + N/V-ing | prefer tea | Вкус вообще |
5 ошибок русскоязычных
- ❌ I would rather to stay. → ✅ I would rather stay. Без to.
- ❌ It's time we go. → ✅ It's time we went. Past после time.
- ❌ You have better hurry. → ✅ You had better hurry. Had неизменно.
- ❌ I would rather staying. → ✅ I would rather stay. Без -ing.
- ❌ It's time for go. → ✅ It's time to go / time for lunch. To + V или for + N.
Исключения и особые случаи
Would sooner = would rather (книжно). High/about усиливают опоздание. It's time + Past только для «пора!», не для планов.
Как запомнить
Пара гурмана и часов: would rather выбирает вкусное (stay, walk), it's time бьет в колокол (went, left!). Перед высказыванием спрашивайте: «выбираю или пора?» Выбор — would rather, колокол — it's time + Past. Составьте по пять предпочтений (would rather...) и пять «пора!» (it's time we...). Десять предложений за вечер закрепляют обе конструкции. Отдельно заучите тройку time: time to go (план), time for lunch (вещь), time we went (пора!). Произносите тройку с интонацией: план — спокойно, пора — набатом. Финал — день выборов и колоколов: все решения через would rather, все дедлайны через it's time. После переходите к теме Had Better для срочности. Составьте по пять предпочтений (would rather) и пять «пора!» (it's time). Десять предложений за вечер закрепляют обе конструкции. Отдельно заучите тройку time: time to go, time for lunch, time we went. Финал — день выборов и колоколов: решения через would rather, дедлайны через it's time. Дополнительно выбирайте гурман vs спасатель: would rather для вкуса, had better для срочности. Двадцать ситуаций за вечер разводят конструкции. Финал — клятвы и колокола: пять would rather-предпочтений и пять it's time-дедлайнов за вечер. Дополнительно выбирайте гурман/спасатель в двадцати ситуациях: вкус — would rather, угроза — had better. Сортировка закрепляет различие. Повторяйте пару гурман-спасатель ежедневно: выбор — would rather, угроза — had better. Фиксируйте пару ежедневно новыми выборами.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| I would rather stay. | Я предпочел бы остаться. | Предпочтение. |
| I would sooner leave. | Я предпочел бы уйти. | Sooner = rather (формально). |
| Would you rather stay? | Ты предпочел бы остаться? | Вопрос о предпочтении. |
| I would rather not go. | Я предпочел бы не идти. | Отрицание. |
| She would rather die than lie. | Она скорее умрет, чем солжет. | Сильное предпочтение. |
| It's time we went. | Пора идти. | Пора (Past!). |
| It's high time we left. | Давно пора уходить. | Давно пора. |
| It's time for lunch. | Время обеда. | Time for + N. |
| I would rather have stayed. | Лучше бы я остался. | Сожаление (перфект). |
| Would they rather come? | Они предпочли бы прийти? | Вопрос им. |
| He would sooner die. | Он скорее умрет. | Sooner в клятвах. |
| It's time to go. | Пора идти. | Time + to-инфинитив. |
| I would rather walk. | Я предпочел бы идти пешком. | Предпочтение ходьбы. |
| She would rather not talk. | Она предпочла бы не говорить. | Не говорить. |
| It's about time! | Давно пора! | Давно пора! (эмоция). |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. I ___ home.
2. I ___ now.
3. Выбери верный вопрос.
4. I ___ out.
5. She ___.
6. It's time we ___.
7. It's high time we ___.
8. It's ___.
9. I ___ . Regret.
10. Выбери верный вопрос.
11. He ___ than betray.
12. It's ___.
13. I ___ than run.
14. She ___ about it.
15. ___! Finally!.
16. You ___! Train! (совет)
17. I ___ home. (предпочитаю)
18. I ___ now.
19. I would rather walk ___.
20. We ___ in tonight.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Rather, sooner, prefer, had better?
Would rather/sooner + инфинитив — предпочтение: rather нейтрально, sooner формальнее/книжнее. Rather than — «чем» для пар. Would prefer + to/N — синоним. Had better — совет, не предпочтение!
Отрицания?
Would rather not + V (I would rather not go). Would prefer not to + V. Sooner отрицается так же. Not ставится после rather/sooner, перед глаголом.
It's time + Past? Или to?
It's time + Past Simple (It's time we went — пора!). It's high/about time усиливают опоздание. It's time + to V (It's time to go) или + for N (time for lunch) — нейтральные планы без сожаления.
Would rather с другим подлежащим?
Would rather + Past Simple о чужом действии: I would rather you stayed (я предпочел бы, чтобы ты остался). Та же логика unreal past: чужое желание — шаг назад. О себе — инфинитив.
Sooner вместо rather?
Синонимы: I would sooner leave = I would rather leave. Sooner формальнее и встречается в клятвах (would sooner die). На экзаменах взаимозаменяемы.