Что выбрать в английском: разборы пар слов и конструкций
Сомневаетесь, say или tell, do или make, Present Perfect или Past Simple? Этот раздел — словарь самых частых дилемм русскоязычных: похожие слова, ложные друзья переводчика, омофоны, предлоги и грамматические пары. Каждый разбор объясняет разницу на русском языке и закрепляет её примерами с переводом и тестом из 20 вопросов. Всего 263 разборов — от базовых пар уровня A1 до тонкостей B2–C1.
Что вы найдете в разделе
Каждый разбор построен как полноценная тема. Сначала — подробное объяснение: что означает каждый вариант, формула или правило, таблица сравнения и все случаи употребления с примерами. Отдельный блок разбирает типичные ошибки русскоязычных: неверный и верный варианты стоят рядом, например путаница borrow и lend или lie и lay. Завершают теорию исключения и короткие мнемо-правила.
Дальше — таблица из 15 и более примеров с литературным переводом и комментариями, затем тест из 20 вопросов: первые десять проверяют базу, вторые десять — продвинутое понимание и поиск ошибок. К каждому вопросу дано объяснение на русском. Раздел FAQ отвечает на частые вопросы вроде того, чем affect отличается от effect или когда брать travel, trip или journey.
Как пользоваться разборами
Есть три удобных пути. Первый — от ошибки: допустили промах в actually или hardly — откройте нужный разбор и закройте пробел за 15 минут. Второй — по уровням: карточки ниже группируют пары от A1 до B2–C1, идите последовательно. Третий — сериями: пройдите подряд ложных друзей, затем омофоны, затем предлоги — мозг лучше запоминает контрасты внутри серии.
Обращайте внимание на пары-ловушки с одинаковым произношением и на глаголы, меняющие смысл от формы: good и well путают даже уверенные ученики. После каждого разбора заглядывайте в «Похожие темы» внизу страницы — там соседние пары для повторения.
Как проходить темы и тесты
Сначала прочитайте теорию целиком, затем разберите таблицу примеров: попробуйте перевести каждое предложение самостоятельно до просмотра готового перевода. Только после этого отвечайте на все 20 вопросов и нажимайте «Проверить все». Разберите каждое объяснение, даже при верном ответе, — там раскрыты нюансы выбора.
Ориентир: ниже 60% — перечитайте теорию и пройдите тест заново; 60–79% — хороший уровень, загляните в смежные разборы; 80% и выше — отмечайте как изучено и двигайтесь дальше. Через день-два вернитесь к тесту ещё раз: интервальное повторение закрепляет различие надолго.
Для кого подойдет раздел
Раздел создан для русскоязычных на любом уровне: начинающие закроют базу (holiday и vacation, артикли, предлоги места), продолжающие — средние пары и фразовые ловушки, продвинутые — паронимы и стилистику. Готовящимся к ОГЭ, ЕГЭ и международным экзаменам особенно полезны разборы времён, залога и связок. Учителя найдут готовые объяснения типичных ошибок класса с примерами и тестами для занятий.
Выбор слов уровня A1 — база
A1Базовые пары для начинающих: come и go, hear и listen, their и there, to, too и two. 14 разборов.
Выбор слов уровня A2 — развитие
A2Пары уровня Elementary: say и tell, do и make, borrow и lend, Present Perfect и Past Simple. 73 разборов.
- Разница say, tell, speak, talk
- Разница do и make
- Present Perfect и Past Simple: разница
- Разница borrow и lend
- Разница lie и lay
- Разница travel, trip, journey
- Actually — не актуально
- Разница sit, seat и set
- Разница bring и take
- Разница look, see и watch
- Разница lose и miss
- Разница remind и remember
- Разница wear, dress и put on
- Magazine — это не магазин
- Sympathetic — не симпатичный
- List — это список
- Control — это контроль
- Разница pupil и student
- Разница story и history
- Разница advice и advise
- Разница lose и loose
- Разница passed и past
- Разница desert и dessert
- Разница weather и whether
- Разница whose и who's
- Разница break и brake
- Разница cell и sell
- Разница dear и deer
- Разница hole и whole
- Разница knight и night
- Разница knot и not
- Разница made и maid
- Разница mail и male
- Разница forth и fourth
- Разница guessed и guest
- Разница hair и hare
- Разница heal и heel
- Разница heard и herd
- Разница to и for
- Разница into и in
- Разница arrive at, to и in
- Разница good at и good in
- Разница interested и interesting
- Разница wait и wait for
- Разница listen и listen to
- For после глаголов: pay, ask, apply
- Разница good и well
- Разница bad и badly
- Прилагательные на -ed и -ing
- Разница fun и funny
- Разница still, yet и already
- Разница too, either и also
- Разница very и too
- Разница just и only
- Разница everyday и every day
- Разница maybe и may be
- Разница should и must
- Нулевой артикль
- Разница when и while
- Разница no, not и none
- Разница this и it
- Разница holiday и vacation
- Разница flat и apartment
- Разница lift и elevator
- Разница film и movie
- Разница petrol и gas
- Biscuit, cookie, crisps и chips
- Разница autumn и fall
- Разница rubbish и garbage
- Разница post и mail
- Разница queue и line
- Неисчисляемые-абстракции
- Неисчисляемые вещи
Выбор слов уровня B1 — уверенность
B1Пары среднего уровня: предлоги, артикли, модальные глаголы, времена, фразовые ловушки. 135 разборов.
- Stop to do и stop doing
- Remember to do и doing
- Forget to do и doing
- Разница affect и effect
- Eventually — не возможно
- Разница rise и raise
- Разница win и earn
- Разница answer, reply и respond
- Разница steal и rob
- Разница beat и win
- Разница suggest, offer и propose
- Разница allow, permit и let
- Разница hire и rent
- Разница bring up и grow up
- Разница spend и waste
- Разница die of и die from
- Разница join и take part
- Разница live, alive и lively
- Accurate — не аккуратный
- Fabric — это ткань
- Artist — это художник
- Chef — это повар
- Data — это данные
- Intelligent — это умный
- Cabinet — шкаф, а не кабинет
- Decade — десятилетие
- College — не колледж
- Разница accept и except
- Разница electric и electrical
- Разница sensible и sensitive
- Разница breath и breathe
- Разница practice и practise
- Разница licence и license
- Разница effective и efficient
- Разница envious и jealous
- Разница especially и specially
- Разница wander и wonder
- Разница bare и bear
- Разница cite, site и sight
- Разница coarse и course
- Разница cue и queue
- Разница currant и current
- Разница fair и fare
- Разница find, found и founded
- Разница flea и flee
- Разница groan и grown
- Разница higher и hire
- Разница hall и haul
- Разница lead и led
- Разница lessen и lesson
- Разница loan и lone
- Разница main и mane
- Разница medal и metal
- Разница minor и miner
- Разница missed и mist
- Разница morning и mourning
- Разница check и cheque
- Разница cereal и serial
- Разница by и until
- Разница between и among
- Разница over и above
- Разница under и below
- Разница across и through
- Разница with и by
- Разница of и from
- Разница on time и in time
- Разница at the end и in the end
- Разница agree with и agree to
- Разница different from и different than
- Разница angry with и angry at
- Разница depend on и depend of
- Разница remind of и remind about
- Глаголы с фиксированным предлогом
- Разница think of и think about
- Look с предлогами: after, for, forward
- Глаголы без предлога: discuss, enter, reach
- Разница hard и hardly
- Разница late и lately
- Разница near и nearly
- Разница high и highly
- Разница wide и widely
- Разница most и mostly
- Разница deep и deeply
- Разница direct и directly
- Разница free и freely
- Разница short и shortly
- Разница fair и fairly
- Разница quite и rather
- Разница almost и most
- Разница sometime и sometimes
- Разница altogether и all together
- Разница already и all ready
- Разница anymore и any more
- Разница so и such
- Разница Past Simple и Past Perfect
- Разница Perfect и Perfect Continuous
- Разница Future Simple и Future Continuous
- Разница shall и will
- Разница can и be able to
- Разница need и have to
- Нулевой артикль: school, hospital, prison
- Разница if и unless
- Разница if и whether
- Разница if и in case
- Разница would rather и would prefer
- Разница had better и should
- Разница regret to do и doing
- Разница try to do и doing
- Разница mean to do и doing
- Разница go on to do и doing
- Разница need to do и doing
- Разница help do и help to do
- Разница although и despite
- Разница because и because of
- Разница so that и in order to
- Разница while и during
- Разница except и besides
- Разница such as и like
- Разница for example и for instance
- Разница another, other и others
- Разница who и whom
- Разница which и that
- Разница one и it
- Разница each other и one another
- Разница pavement и sidewalk
- Билеты: return, single и их пары
- Разница chemist и pharmacy
- Разница bill и check
- Одежда: BrE vs AmE
- Машина и дом: BrE vs AmE
- Город и дорога: BrE vs AmE
- Ещё BrE vs AmE
- Got и gotten, -t формы
- Грамматика BrE vs AmE
- Существительные-ловушки числа
Выбор слов B2–C1 — точность
B2-C1Тонкие различия для продвинутых: паронимы, ложные друзья, стилистика. 41 разборов.
- Разница refuse, reject и deny
- Разница persuade и convince
- Solid — твёрдый, а не солидный
- Concrete — бетон, а не конкретный
- Prospect — перспектива
- Разница complement и compliment
- Разница principal и principle
- Разница stationary и stationery
- Разница personal и personnel
- Разница economic и economical
- Разница historic и historical
- Разница classic и classical
- Разница continuous и continual
- Разница farther и further
- Разница device и devise
- Разница adapt и adopt
- Разница eminent и imminent
- Разница childish и childlike
- Разница considerable и considerate
- Разница imaginary и imaginative
- Разница industrial и industrious
- Разница ingenious и ingenuous
- Разница momentary и momentous
- Разница moral и morale
- Разница negligent и negligible
- Разница notable и noticeable
- Разница oral и verbal
- Разница persecute и prosecute
- Разница precede и proceed
- Разница regretful и regrettable
- Разница respectful и respectable
- Разница uninterested и disinterested
- Разница valuable и invaluable
- Разница access и excess
- Разница capital и capitol
- Разница council и counsel
- Разница assent и ascent
- Разница idle и idol
- Разница naval и navel
- Разница dual и duel
- Разница wish и hope