Try to Do vs Try Doing — Разница try to do и doing
1. Что это за пара и почему её путают
Глагол try меняет смысл от формы: try to do означает стараться и прилагать усилия, а try doing означает провести эксперимент и посмотреть, что получится. По-русски оба варианта часто переводятся как «попробовать», поэтому разница стирается и ученики выбирают форму наугад.
Почему русскоговорящие ошибаются
В русском «попробуй позвонить» может означать и усилие дозвониться, и идею проверить новый способ связи. В английском это два разных намерения: I tried to call — я набирал номер, но не дозвонился, а I tried calling — я использовал звонок как один из способов решить проблему. Без понимания цели легко попасть мимо смысла.
Ещё одна ловушка — слово «стараться». Многие думают, что try всегда про усилие, и ставят инфинитив даже там, где нужен эксперимент. На самом деле try doing лёгкий и любопытный: попробуй мёд вместо сахара, попробуй новый маршрут, попробуй перезагрузить компьютер.
2. Правило и формы
Правило: try + to-infinitive описывает трудную задачу, где важен результат и усилие. Try + герундий описывает пробу метода, где важен опыт: сделай так и посмотри, поможет ли это.
| Форма | Структура | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| try to do | try + to + глагол | стараться, пытаться | I tried to open the window, but it was stuck |
| try doing | try + глагол-ing | попробовать как эксперимент | Try adding some lemon to your tea |
| отрицание усилия | try + not + to + глагол | стараться не делать | Try not to be late for the interview |
| отрицание метода | try + not + глагол-ing | редко, воздержаться от пробы | Try not pressing that button again |
Обратите внимание: после to идёт базовая форма open, be, call, а после try в значении эксперимента — форма с -ing: adding, calling, restarting. Прошедшее время tried одинаково для обоих значений, смысл различает только вторая форма.
3. Все случаи употребления
Разберём все типичные контексты с парными примерами, чтобы почувствовать контраст.
- Try to do — трудное усилие, цель сложна. Часто с глаголами усилий и неудачей. Примеры: I tried to lift the heavy box alone — Я пытался один поднять тяжёлую коробку; She is trying to learn Chinese characters — Она старается выучить китайские иероглифы.
- Try to do — вежливая просьба постараться. Инструкции и обещания. Примеры: Please try to be quiet after midnight — Пожалуйста, постарайся не шуметь после полуночи; I will try to call you back in ten minutes — Я постараюсь перезвонить тебе через десять минут.
- Try doing — эксперимент со способом. Совет проверить метод. Примеры: Try taking a short walk when you feel tired — Попробуй прогуляться, когда чувствуешь усталость; Try restarting your phone, it often helps — Попробуй перезагрузить телефон, это часто помогает.
- Try doing — проба нового опыта без гарантии. Еда, хобби, маршруты. Примеры: Have you tried swimming in the morning — Ты пробовал плавать по утрам; We tried working from a cafe for a week — Мы попробовали неделю поработать из кафе.
- Контрастные пары, где меняется только смысл. Примеры: I tried to call Anna означает набирал номер, но не дозвонился; I tried calling Anna означает позвонил ей как способ решить вопрос, и это сработало или нет, но звонок состоялся.
4. Маркеры и подсказки как выбрать
Спросите себя: человек напрягается или экспериментирует. Напрягается — to do. Тестирует идею — doing.
- Маркеры усилия для to do: hard, difficult, manage, fail, struggle, promise, attempt. Пример: I tried hard to remember his name.
- Маркеры эксперимента для doing: if it helps, maybe, as an experiment, instead of, another way, workaround. Пример: Try using honey instead of sugar.
- Глаголы совета про методы — restart, press, add, change, turn off — почти всегда требуют doing: Try turning off the wi-fi.
- Перевод-подсказка: «пытаться, стараться, effort» — to do; «а попробуй вот так, посмотри» — doing.
- Проверка результатом: если действие не получилось — точно try to do: I tried to open it, but I failed.
5. Сравнение вариантов
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| try to do | усилие ради цели | I tried to finish the report on time | важен результат, было трудно |
| try doing | тест метода | I tried finishing the report in a cafe | важен опыт, смена способа |
| try not to do | стараться избегать | Try not to forget your passport | контроль поведения |
| try doing as advice | совет-эксперимент | Try drinking warm milk before sleep | мягкая рекомендация проверить |
6. Типичные ошибки русскоговорящих
- ❌ Try to restart your computer, it helps → ✅ Try restarting your computer, it helps — совет про метод требует герундия.
- ❌ I tried calling him, but the line was dead → ✅ I tried to call him, but the line was dead — звонок не удался, было усилие, нужен инфинитив.
- ❌ Please try being on time → ✅ Please try to be on time — просьба постараться, а не эксперимент, нужен инфинитив.
- ❌ Have you tried to eat sushi → ✅ Have you tried eating sushi — вопрос о жизненном опыте, нужна проба, герундий.
- ❌ Try to add salt instead of sugar → ✅ Try adding salt as an experiment, better: Try using honey instead of sugar — смена способа требует doing.
- ❌ I will try calling you, I promise, but I may be busy → ✅ I will try to call you, I promise — обещание усилия, инфинитив.
7. Исключения и тонкости
Иногда обе формы грамматически возможны, но смысл разный, и это не ошибка, а выбор. I tried to turn off the light значит тянулся к выключателю, а I tried turning off the light значит проверил, поможет ли темнота уснуть.
- После try в значении «судить, испытывать в суде» используется только дополнение, а не to-doing, это другая лексика.
- Try and do вместо try to do встречается в разговорном британском: Try and come early, но на экзамене пишите try to come.
- Try not doing встречается редко и звучит как «воздержись от пробы»: Try not touching the wires — лучше сказать Try not to touch the wires.
- В длительных усилиях используется try to be doing: I tried to be working when he came in, это продвинутый нюанс, а не исключение из правила.
8. Как запомнить
Представьте штангиста и учёного. Штангист тянет штангу — try to lift, тяжело и нужна сила. Учёный смешивает жидкости — try mixing, любопытно и нужен результат опыта.
- Мнемоника To = Тяжело: буква Т в to и в слове тяжело и трудно.
- Мнемоника Doing = Дегустация: -ing как дегустация нового вкуса, попробуй и оцени.
- Якорная пара: tried to call — не дозвонился; tried calling — дозвонился как способ.
- Приём вопроса: Спроси зачем. Чтобы достичь — to do. Чтобы проверить — doing.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| I tried to open the jar, but the lid was too tight. | Я пытался открыть банку, но крышка была закручена слишком туго. | усилие без результата, инфинитив |
| Try restarting your laptop, it usually helps. | Попробуй перезагрузить ноутбук, обычно это помогает. | совет проверить метод, герундий |
| She is trying to save money for a new bike. | Она старается копить деньги на новый велосипед. | долгое усилие |
| Have you tried swimming in cold water? | Ты пробовал плавать в холодной воде? | жизненный опыт, эксперимент |
| Please try to be polite to our guests. | Пожалуйста, постарайся быть вежливым с нашими гостями. | просьба приложить усилие |
| I tried calling the office, and they answered at once. | Я попробовал позвонить в офис, и там сразу ответили. | звонок как способ, он состоялся |
| He tried to explain everything, but nobody listened. | Он пытался всё объяснить, но никто не слушал. | усилие без успеха |
| Try adding a little honey to your porridge. | Попробуй добавить в кашу немного мёда. | кулинарный эксперимент |
| We will try to finish the project by Friday. | Мы постараемся закончить проект к пятнице. | обещание усилия |
| They tried working at night and liked it. | Они попробовали работать по ночам, и им понравилось. | тест нового режима |
| Try not to be late for the exam. | Постарайся не опоздать на экзамен. | контроль поведения, инфинитив |
| I tried to remember her name, but I failed. | Я пытался вспомнить её имя, но не смог. | маркер failed указывает на to do |
| Try turning off the lights before you sleep. | Попробуй выключать свет перед сном. | совет-метод |
| He tried to lift his friend on his shoulders. | Он пытался поднять друга себе на плечи. | физическое усилие |
| Why do not you try painting? You may enjoy it. | Почему бы тебе не попробовать рисовать? Вдруг тебе понравится. | предложение нового хобби |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. I ___ to lift this suitcase, it is too heavy.
2. ___ restarting the router, it often helps.
3. She is ___ to find a better job.
4. Have you ever ___ sushi?
5. Please ___ to be quiet.
6. I tried ___ him, but his phone was off.
7. We tried ___ in a quiet village for a month.
8. He will ___ to help you tomorrow.
9. Try ___ some warm milk before bed.
10. They tried ___ the door, but it was locked.
11. Context: Your friend has a headache. Suggest an experiment: ___ a short walk in the park.
12. Переведите: Я пытался дозвониться, но линия была занята.
13. Find the error: Try to press this button, maybe the printer will start.
14. Two meanings: I tried to call vs I tried calling. What is true?
15. Переведите: Постарайся не забыть паспорт.
16. Find the error: Please try being on time for the lesson.
17. A technician advises: the screen freezes. Choose the natural advice:
18. Context: He promised effort but may fail: I will ___ you back, I promise.
19. Choose the correct pair for contrast:
20. Advanced: ___ not to touch the wires, it is dangerous.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Как отличить try to call от try calling на практике?
Спросите, состоялся ли звонок. Не дозвонился — try to call. Позвонил как способ решить вопрос — try calling.
Почему советуют try restarting, а не try to restart?
Потому что это проверка метода: сделай так и посмотри, поможет ли. Инфинитив звучал бы как усилие нажать кнопку.
Можно ли использовать try and do вместо try to do?
В разговорном британском да: try and come. Но в тестах и формальном письме используйте только try to do.
Какой вопрос помогает выбрать форму?
Усилие или эксперимент. Если подходит слово стараться — to do. Если подходит а попробуй вот так — doing.
Try doing всегда про прошлое?
Нет, проба может быть в настоящем или будущем как совет. Время здесь не главное, главное — цель: тест способа.