Regret to Do vs Regret Doing — Разница regret to do и doing
1. Что это за пара и почему её путают
Глагол regret в английском меняет смысл в зависимости от формы: regret to do означает сожаление перед действием, а regret doing означает сожаление о прошлом поступке. Для русскоговорящих оба варианта звучат как «сожалеть», поэтому разница кажется неуловимой и выбор формы превращается в угадывание.
Почему возникает путаница
В русском языке мы говорим «жалею, что сказал» и «мне жаль сообщать» почти одинаково, используя союз что или инфинитив без чёткого правила. В английском же граница строгая: инфинитив с to смотрит вперёд, а герундий смотрит назад. Добавьте сюда формальный оттенок regret to inform и разговорный оттенок regret saying, и путаница усиливается.
Ещё одна причина ошибок — привычка переводить дословно. Фраза «я сожалею, что сделал» толкает к инфинитиву, хотя нужен герундий: I regret doing. А вежливое «сожалею, что вынужден сообщить» требует инфинитива: I regret to inform you. Понимание направления во времени снимает почти все сомнения.
2. Правило и формы
Правило простое: regret + to-infinitive используется, когда сожаление происходит в момент речи, а само действие ещё впереди или происходит сейчас, обычно в объявлениях и извинениях. Regret + герундий используется, когда действие уже произошло в прошлом и мы оглядываемся на него с сожалением.
| Форма | Структура | Время действия | Пример |
|---|---|---|---|
| regret to do | regret + to + глагол | настоящее или будущее | I regret to tell you that the flight is cancelled |
| regret doing | regret + глагол-ing | прошлое | I regret telling you the secret |
| отрицание будущего | regret + not + to + глагол | действие впереди | I regret not to attend becomes I regret to say I cannot attend |
| отрицание прошлого | regret + not + глагол-ing | действие в прошлом | I regret not studying harder at school |
Запомните: после to всегда идёт базовая форма без -ing, а после regret в значении «о прошлом» всегда идёт -ing. Формы regreted не существует, прошедшее время — regretted с двойной t.
3. Все случаи употребления
Ниже — все основные значения с примерами. Каждый пункт показывает направление во времени и типичный контекст.
- Regret to do — вежливое сожаление перед плохой новостью. Используется в объявлениях, письмах, на работе. Примеры: I regret to inform you that your application was rejected — С прискорбием сообщаю вам, что ваша заявка отклонена; We regret to announce that the concert is postponed — Мы с сожалением объявляем, что концерт переносится.
- Regret to do — неохотное действие в момент речи. Говорящий делает что-то, о чём уже сейчас жалеет. Примеры: I regret to say that I cannot help you — Мне жаль говорить это, но я не могу вам помочь; He regrets to admit that he lost the keys — Ему неприятно признавать, что он потерял ключи.
- Regret doing — сожаление о поступке в прошлом. Самый частый случай в жизни и на экзамене. Примеры: I regret buying that cheap phone — Я жалею, что купил тот дешёвый телефон; She regrets leaving her job too early — Она жалеет, что слишком рано ушла с работы.
- Regret not doing — сожаление о несделанном. Речь о missed opportunity. Примеры: I regret not visiting my grandmother more often — Я жалею, что не навещал бабушку чаще; They regret not saving money for the trip — Они жалеют, что не копили деньги на поездку.
- Regret doing в извинениях за прошлое поведение. Более личное и эмоциональное, чем regret to say. Примеры: I regret shouting at you yesterday — Мне жаль, что я вчера накричал на тебя; We regret causing any inconvenience — Мы сожалеем, что причинили неудобства.
4. Маркеры и подсказки как выбрать
Чтобы выбрать форму за секунды, задайте вопрос: действие уже случилось или ещё впереди. Если уже случилось — только doing. Если новость впереди — только to do.
- Маркеры прошлого для doing: yesterday, last week, when I was young, now I understand, should have. Пример: I regret spending all my money last weekend.
- Маркеры формального объявления для to do: inform, announce, tell, say, advise. Если видите эти глаголы после regret в деловом письме — выбирайте to.
- Подсказка по переводу: если по-русски можно сказать «жалею, что сделал» — нужен герундий. Если «мне жаль сообщать» или «вынужден сказать» — нужен инфинитив.
- Проверка отрицанием: жалеете, что не сделали — regret not doing. Вынуждены сказать, что не сможете — regret to say I cannot.
- Временная стрелка: to do смотрит вперёд, doing смотрит назад. Нарисуйте мысленно стрелку от сейчас влево или вправо.
5. Сравнение вариантов
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| regret to do | сожаление перед действием, вежливое объявление | I regret to inform you about the delay | действие впереди, сожаление сейчас |
| regret doing | сожаление о прошлом поступке | I regret informing them about the delay | действие в прошлом, раскаяние сейчас |
| regret not doing | сожаление о несделанном в прошлом | I regret not checking the timetable | упущенная возможность |
| regret to say | вынужденное признание сейчас | I regret to say the shop is closed | формальная вежливость, не раскаяние |
6. Типичные ошибки русскоговорящих
- ❌ I regret to buy this car → ✅ I regret buying this car — машина уже куплена, нужен герундий.
- ❌ I regret saying you that we are closed → ✅ I regret to say we are closed — объявление впереди, нужен инфинитив, без you после saying в этом значении.
- ❌ I regret to not study at university → ✅ I regret not studying at university — сожаление о прошлом, отрицание ставится перед герундием.
- ❌ I regretted to shout at him yesterday → ✅ I regretted shouting at him yesterday — yesterday указывает на прошлое действие.
- ❌ I regret inform you → ✅ I regret to inform you — после regret перед инфинитивом обязательна частица to.
- ❌ I regret to have done it вместо простого doing без нужды → ✅ I regret doing it — перфектный инфинитив здесь лишний, хватает герундия.
7. Исключения и тонкости
Глагол regret почти всегда следует правилу времени, но есть стилистические нюансы. В очень формальном британском английском встречается I regret to have missed the meeting, где перфектный инфинитив подчёркивает завершённость, однако на уровне B1 достаточно связки regret doing для прошлого.
- В деловых письмах regret to inform — устойчивый штамп, его не заменяют на doing даже если событие уже произошло.
- После предлогов и фразы cannot help используется только герундий: I cannot help regretting my decision.
- Regret не используется с that без сдвига смысла на B1: I regret that I did it допустимо, но это уже придаточное, а не выбор to-doing.
- В прошедшем времени regretted сохраняет то же правило: he regretted to say — ему было жаль говорить, he regretted saying — он жалел о сказанном.
8. Как запомнить
Представьте две картинки: конверт с плохой новостью — это regret to open, взгляд в зеркало заднего вида — это regret doing. Инфинитив с to тянет вас вперёд, как стрелка to the future, а -ing тянет назад, как эхо прошлого.
- Мнемоника To-Future: to — это движение вперёд, к будущему объявлению.
- Мнемоника -ing-Past: окончание -ing звенит как воспоминание, ringing in the past.
- Фраза-якорь: I regret to inform — плохая новость впереди; I regret informing — тайна уже выдана.
- Приём паузы: вставьте yesterday — если фраза звучит логично, берите doing; вставьте now I must tell you — берите to do.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| I regret to inform you that the train is delayed. | С прискорбием сообщаю вам, что поезд задерживается. | формальное объявление, действие впереди, поэтому инфинитив |
| I regret buying such an expensive jacket. | Я жалею, что купил такую дорогую куртку. | покупка уже совершена, нужен герундий |
| We regret to announce that the museum is closed today. | Мы с сожалением объявляем, что сегодня музей закрыт. | официальное сообщение о настоящем |
| She regrets leaving school at sixteen. | Она жалеет, что бросила школу в шестнадцать лет. | сожаление о прошлом решении |
| I regret to say that I cannot come to the wedding. | Мне жаль говорить это, но я не смогу прийти на свадьбу. | вежливый отказ в момент речи |
| He regrets shouting at his little brother. | Он жалеет, что накричал на младшего брата. | раскаяние за вчерашний поступок |
| They regret not saving money for winter. | Они жалеют, что не откладывали деньги на зиму. | сожаление о несделанном |
| I regret to tell you that we have no free rooms. | Вынужден сообщить вам, что свободных номеров у нас нет. | плохая новость, инфинитив |
| Do you regret moving to another city? | Ты жалеешь, что переехал в другой город? | вопрос о прошлом переезде |
| We deeply regret causing any trouble. | Мы искренне сожалеем, что причинили беспокойство. | извинение за прошлое |
| He regrets not studying English earlier. | Он жалеет, что не учил английский раньше. | упущенная возможность |
| I regret to admit that I forgot your birthday. | Мне неловко признавать, что я забыл о твоём дне рождения. | признание в момент речи |
| She will regret giving up sports. | Она пожалеет, что бросила спорт. | прогноз сожаления о прошлом решении |
| We regret to advise passengers of a platform change. | Мы вынуждены уведомить пассажиров об изменении платформы. | официальное уведомление |
| I have always regretted not travelling more in my youth. | Я всегда жалел, что мало путешествовал в молодости. | долгое сожаление о прошлом |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Choose the correct sentence: ___ you that the office is closed.
2. I ___ buying this cheap laptop. It breaks all the time.
3. We regret ___ that the concert is cancelled.
4. She regrets ___ school so early.
5. I regret ___ that I cannot help you.
6. He regrets ___ at his friend yesterday.
7. They regret ___ money for the trip.
8. Choose the correct spelling in the past:
9. I regret ___ you that there are no tickets left.
10. Do you regret ___ to Moscow?
11. Context: The manager is at the reception desk and must give bad news now. ___ passengers that the flight is delayed by three hours.
12. Переведите: Я жалею, что не учил английский в школе.
13. Find the error: I regret to buying this house, it was too expensive.
14. Two friends talk about the past. One says: I was rude yesterday. The correct regret sentence is:
15. Переведите: Вынужден сообщить, что собрание переносится.
16. Find the error: We regret to announcing that the shop is closed.
17. She trusted a stranger with her password and now feels sorry. Choose:
18. A letter starts: ___. Which line fits a formal apology for past inconvenience?
19. Choose the natural pair showing the contrast:
20. Advanced: He ___ not checking the contract before signing. Now he lost money.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Почему regret to inform, а не regret informing в письмах?
Потому что это вежливая формула плохой новости, которая ещё впереди для читателя. Informing означало бы, что вы уже сообщили и жалеете об этом.
Можно ли сказать I regret that I did it вместо regret doing?
Да, придаточное с that допустимо и означает то же сожаление о прошлом. Но на уровне B1 чаще проверяют именно выбор между to do и doing.
Как быстро выбрать форму на тесте?
Подставьте yesterday и now I must tell you. Если логично yesterday — берите doing. Если логично сейчас сообщить новость — берите to do.
В чём разница между sorry и regret?
Sorry чаще извинение за мелочь в прошлом, а regret сильнее и глубже: regret doing — о жизненных решениях, regret to say — о формальных объявлениях.
Regretted пишется с одной или двумя t?
С двумя: regretted. Это частая орфографическая ошибка, потому что в инфинитиве одна t, а в прошедшем времени согласная удваивается.