Passive Reporting Verbs — Пассив с глаголами речи
Пассив с глаголами речи
Конструкции слухов и мнений в пассиве: be said/believed/thought + to-инфинитив — He is said to be rich («говорят, он богат»), They are believed to have left («полагают, уехали»). Прошлое — перфектный инфинитив (to have + V3). Параллельная форма — It is said/believed + that (It is reported that prices rise). Глаголы восприятия и принуждения в пассиве тоже требуют to: was seen to cross, was made to cry (в активе — без to!).
Таблица конструкций
| Конструкция | Формула | Пример |
|---|---|---|
| личная | be said + to V | is said to be rich |
| безличная | It is said + that | It is said that... |
| восприятие | was seen + to V | was seen to cross |
| план | be supposed + to V | is supposed to come |
Случаи употребления
- Слухи: is said to be, is rumoured to be.
- Мнения: are believed to have left, is thought to know.
- Новости: It is reported that...
- Планы: is supposed/expected to come.
Маркеры-слова
Маркеров нет; сигналы — контекст слухов (говорят, полагают, сообщают) и новостей.
Сравнение с похожими темами
| Тема | Формула | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| Reporting passive | is said + to V | is said to be rich | Слух, мнение |
| Active reporting | say + that | say he is rich | Прямое утверждение |
| Causative | had + O + V3 | had hair cut | Заказ действия |
5 ошибок русскоязычных
- ❌ He is said be rich. → ✅ ...is said to be rich. To обязателен.
- ❌ They are believed have left. → ✅ ...believed to have left. To + перфект.
- ❌ She was seen cross. → ✅ ...was seen to cross. В пассиве — to.
- ❌ It reports that prices rise. → ✅ It is reported that... Пассивная рамка.
- ❌ He supposes to come. → ✅ He is supposed to come. Пассивная форма.
Исключения и особые случаи
Let в пассиве без to. Rumour употребляется только в пассиве. Expect/suppose/know + to — планы и репутация, не слухи.
Как запомнить
Правило «to возвращается»: актив украл to (saw her cross), пассив возвращает долг (was seen to cross). Тренируйтесь переводить актив в пассив десятками с возвратом to. Двадцать трансформаций за вечер закрепляют правило. Отдельно заучите тройку слухов: is said to be (говорят), are believed to have left (полагают), it is reported that (сообщают). Произносите их шепотом сплетника. Финал — выпуск слухов: перескажите пять сплетен дня через reporting passive. После переходите к теме It-cleft для выделения. Тренируйтесь переводить актив в пассив с to: They say he is rich → He is said to be rich. Двадцать трансформаций за вечер. Отдельно заучите тройку слухов с интонацией сплетни. Финал — колонка слухов: пять сплетен дня через reporting passive с указанием источника. Дополнительно переводите слухи в пассив: They say → He is said. Двадцать трансформаций за вечер. Затем ведите колонку слухов дня. Финал — рубрика слухов: пять сплетен недели через reporting passive с градацией достоверности. Дополнительно коллекционируйте слухи недели: записывайте is said/are believed с оценкой правдоподобности каждого. Дополнительно ведите рубрику слухов месяца: двадцать сплетен через reporting passive с градацией от слухов к фактам. Затем проверяйте сбывшиеся. Дополнительно проверяйте сбывшиеся слухи месяца: что подтвердилось, что нет. Верификация тренирует критичность к источникам. Доверяйте, но проверяйте.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| He is said to be rich. | Говорят, он богат. | Классика слухов. |
| They are believed to have left. | Полагают, они уехали. | Believe + перфект. |
| It is said that he is ill. | Говорят, что он болен. | It is said that. |
| It is reported that prices rise. | Сообщают, что цены растут. | Новости. |
| She is thought to know. | Полагают, она знает. | Think + to. |
| He is supposed to come. | Он должен прийти. | Должен по плану. |
| They are expected to win. | Ожидается их победа. | Expect + to. |
| She is known to help. | Известно, она помогает. | Know + to. |
| He was seen to cross. | Видели, как он переходил. | See + to в пассиве. |
| They were heard to sing. | Слышали, как они пели. | Hear + to. |
| He was made to cry. | Его заставили плакать. | Make + to. |
| It is believed that he left. | Полагают, что он ушел. | Believe + that. |
| She is said to be ill. | Говорят, она больна. | Say + to be. |
| They are said to be happy. | Говорят, они счастливы. | Say + мн. число. |
| He is rumoured to be rich. | Ходят слухи, он богат. | Rumour + to. |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. He ___ rich.
2. They ___.
3. ___ he is ill.
4. ___ prices rise.
5. She ___ the truth.
6. He ___ at 5.
7. They ___.
8. She ___ people.
9. He ___ the road.
10. They ___ last night.
11. He ___ by the film.
12. ___ he left.
13. She ___ ill.
14. They ___ happy.
15. He ___ rich.
16. She ___ soon.
17. He ___ everything.
18. They ___.
19. She ___ the answer.
20. They ___ tired.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Формула is said to?
Be said/believed/thought + to-инфинитив: is said to be, are believed to have left. Прошлое — перфектный инфинитив (to have left). Настоящее — простой (to be). To обязателен всегда.
It is said that или he is said to?
It is said/believed/reported + that + предложение — формальный стиль новостей. Личная конструкция короче: He is said to be rich = It is said that he is rich. Смысл одинаков, стиль разный.
See/make в пассиве с to?
See/hear/make + bare в активе (saw her cross), + to в пассиве (was seen to cross). To «возвращается» в пассиве. Let — исключение: was let go без to.
Supposed/expected/known to?
Be supposed/expected/known to — «должен по плану/ожиданиям»: is supposed to come, are expected to win, is known to help. Не мнение, а план или репутация.