Advanced Passive — Пассивный залог: сложные случаи
Пассив: продвинутые случаи
На уровне B2–C1 пассив усложняется: reporting verbs (say/think/believe + to-инфинитив: He is said to be rich), see/make/hear + to в пассиве (в активе без to!: was seen to cross, was made to cry), конструкция It is said/believed + that, разговорный get-пассив (got hurt, got married, got stuck) и be supposed to (должен по плану: is supposed to come).
Таблица продвинутого пассива
| Конструкция | Формула | Пример |
|---|---|---|
| reporting verbs | be said + to V | is said to be rich |
| see/make в пассиве | was seen/made + to V | was seen to cross |
| it-конструкция | It is said + that | It is reported that... |
| get-пассив | get + V3/Adj | got hurt, got married |
Случаи употребления
- Слухи и мнения: is said to be, are believed to have left.
- Восприятие в пассиве: was seen to cross, were heard to sing.
- Новости: It is reported that prices rise.
- Разговорный: got hurt, got stuck, get dressed.
Маркеры-слова
Маркеров нет; сигналы — глаголы речи/восприятия в пассиве и контекст слухов (говорят, полагают).
Сравнение с похожими темами
| Тема | Формула | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| Passive advanced | is said + to V | is said to be rich | Слухи, восприятие |
| Passive simple (B1) | was + V3 | was baked | Факт без источника |
| Get-passive | get + V3 | got hurt | Разговорный, процесс |
5 ошибок русскоязычных
- ❌ He is said be rich. → ✅ ...is said to be rich. To обязателен.
- ❌ She was seen cross. → ✅ ...was seen to cross. В пассиве — to.
- ❌ He got hurted. → ✅ He got hurt. Hurt не меняется.
- ❌ They got marry. → ✅ They got married. Married — причастие.
- ❌ It reports that prices rise. → ✅ It is reported that... Пассивная рамка.
Исключения и особые случаи
Let в пассиве без to: was let go. Get married/dressed/divorced — устойчивые. Be supposed to — должен по плану, не мнение.
Как запомнить
Правило «to возвращается»: актив украл to у see/make (saw her cross), пассив возвращает (was seen to cross). Тренируйтесь переводить актив в пассив с to десятками: They saw her cross → She was seen to cross. Двадцать трансформаций за вечер закрепляют возврат to. Отдельно заучите тройку слухов: is said to be, are believed to have left, it is reported that — с интонацией сплетни. Произносите их шепотом, как слухи. Финал — выпуск новостей: перескажите пять новостей через it is said/reported. После переходите к теме Causative для сравнения. Тренируйтесь переводить актив в пассив с to десятками: They saw her cross → She was seen to cross. Двадцать трансформаций за вечер закрепляют возврат to. Отдельно заучите тройку слухов: is said to be (говорят), are believed to have left (полагают), it is reported that (сообщают). Произносите их шепотом сплетника. Финал — выпуск новостей: перескажите пять новостей через it is said/reported. Дополнительно переводите актив в пассив с возвратом to: двадцать трансформаций за вечер. Затем пересказывайте новости через it is said. Финал — сводка слухов недели: семь сплетен через is said/are believed с указанием источников. Дополнительно пересказывайте новости через it is said: пять новостей ежедневно с указанием источников слухов. Повторяйте правило «to возвращается» ежедневно: актив украл — пассив вернул.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| He is said to be rich. | Говорят, он богат. | Say + to-инфинитив в пассиве. |
| They are believed to have left. | Полагают, они уехали. | Believe + перфект. |
| She was seen to cross. | Видели, как она переходила. | See + to в пассиве. |
| He was made to cry. | Его заставили плакать. | Make + to в пассиве. |
| It is reported that prices rise. | Сообщают, что цены растут. | It is + that-конструкция. |
| He got hurt in the game. | Он поранился в игре. | Get-пассив. |
| They got married in May. | Они поженились в мае. | Get married. |
| She got promoted. | Ее повысили. | Get + V3 (карьера). |
| He got stuck in traffic. | Он застрял в пробке. | Get stuck. |
| The task is said to be hard. | Говорят, задание трудное. | Say + to be. |
| She is thought to know. | Полагают, она знает. | Think + to. |
| They were heard to sing. | Слышали, как они пели. | Hear + to в пассиве. |
| He is supposed to come. | Он должен прийти. | Be supposed to. |
| It is believed that he left. | Полагают, что он ушел. | It is believed that. |
| She got dressed quickly. | Она быстро оделась. | Get dressed. |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. He ___ rich. (говорят)
2. They ___ . (полагают)
3. She ___ the road.
4. He ___ by the film.
5. ___ prices rise.
6. He ___ in the game.
7. They ___ in May.
8. She ___ . Congrats!
9. He ___ in traffic.
10. The task ___ hard.
11. She ___ the truth.
12. They ___ last night.
13. He ___ at 5.
14. ___ he left.
15. She ___ quickly.
16. They ___ happy.
17. He ___ everything.
18. ___ quickly! Late.
19. We ___ in the city.
20. She ___ soon.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Reporting verbs в пассиве?
Say/think/believe/report + to-инфинитив в пассиве: is said to be, are believed to have left. See/make/hear + to в пассиве (в активе без to!): was seen to cross, was made to cry. To появляется только в пассиве.
It is said that...?
It is said/believed/reported + that-предложение: It is reported that prices rise. Формальный стиль новостей. Личная конструкция (He is said to...) — короче и чаще.
Get married, get dressed — пассив?
Да, застывший get-пассив: get married/divorced/dressed/lost/stuck. Без get со смыслом не работает. Учатся готовыми блоками как лексика, а не грамматика.
Be supposed to — мнение?
Нет: be supposed to — план и ожидание (is supposed to come), а не мнение. Мнения — is said/believed to. Supposed — расписание, said — слухи.
It is said без that?
It is said требует that-предложения или замены на личную конструкцию (He is said to be...). Голое It is said в конце — обрывок, а не предложение.