Cleft Sentences — Расщепленные предложения
Cleft Sentences: полный разбор
Расщепленные предложения (cleft sentences) выделяют элемент фразы специальными рамками. Два типа: it-cleft — It is/was + X + who/that (драматично: It is John who called), pseudo-cleft — What/all/the thing + is + X (рассудительно: What I need is sleep). Детали каждого типа — в отдельных темах It-Cleft и Pseudo-Cleft; здесь — система выбора и сводные правила.
Сводная таблица
| Тип | Формула | Тон |
|---|---|---|
| it-cleft | It is + X + who/that | драматично |
| pseudo-cleft | What + ... + is + X | рассудительно |
Случаи употребления
- Драма: It is John who called. It was love that saved.
- Рассуждение: What I need is sleep. All I want is peace.
- Время/место: It was yesterday that...
- Чувства: It is you I love.
Маркеры-слова
Маркеры — сами рамки It is...who и What...is. Интонация выделения обязательна в речи.
Сравнение с похожими темами
| Тема | Формула | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| It-cleft | It is + X + who | It is John who... | Рамка, драма |
| Pseudo-cleft | What ... is + X | What I need is... | Тема, рассуждение |
| Emphasis (do) | do + V | I do like! | Искренность глагола |
5 ошибок русскоязычных
- ❌ It John called. → ✅ It is John who called. Рамка полностью.
- ❌ What I need sleep. → ✅ What I need is sleep. Is обязателен.
- ❌ It are John who called. → ✅ It is John... It всегда ед. число.
- ❌ It is yesterday when we met. → ✅ ...yesterday that we met. That, не when.
- ❌ What need I is sleep. → ✅ What I need is sleep. Прямой порядок.
Исключения и особые случаи
When/where в рамке невозможны. Which о людях невозможен. Who перед дополнением опускается.
Как запомнить
Два театра: it-cleft — драма с софитами (It is JOHN who called!), pseudo-cleft — лекция у доски (What I need is sleep). Выбирайте театр по чувству: драма — it, рассуждение — what. Составьте по пять реплик каждого театра о своей жизни. Десять реплик за вечер закрепляют выбор. Отдельно заучите пару рамок: It is/was ... who/that и What/all/the thing ... is. Финал — спектакль выделений: монолог с пятью cleft разных типов. После переходите к теме Fronting для вынесений. Составьте по пять реплик каждого театра о своей жизни: драма it-cleft и рассуждение pseudo-cleft. Десять реплик за вечер закрепляют выбор. Отдельно заучите пару рамок: It is/was ... who/that и What/all/the thing ... is. Финал — спектакль выделений: монолог с пятью cleft разных типов. Дополнительно выбирайте театр по чувству: драма — it-cleft, рассуждение — pseudo-cleft. Десять выборов за вечер закрепляют вкус. Дополнительно стройте галереи рамок: двадцать it-cleft и pseudo-cleft о главном. Затем произносите с ударением на выделенном. Дополнительно выбирайте театр по чувству: драма — it-cleft, рассуждение — pseudo-cleft. Двадцать выборов за вечер закрепляют вкус. Затем стройте галереи рамок. Дополнительно стройте галереи рамок еженедельно: двадцать it-cleft и pseudo-cleft о главном с ударением на выделенном. Дополнительно выбирайте театр по чувству еженедельно: драма — it-cleft, рассуждение — pseudo-cleft. Двадцать выборов закрепляют вкус. Дополнительно стройте галереи рамок еженедельно: двадцать it-cleft и pseudo-cleft с ударением на выделенном слове. Дополнительно выбирайте театр по чувству ежедневно: драма — it-cleft, рассуждение — pseudo-cleft. Повторяйте выбор театра ежедневно: драма дня — it-cleft, рассуждение дня — pseudo-cleft.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| It is John who called. | Это Джон звонил. | It-cleft: John. |
| What I need is sleep. | Мне нужен сон. | Pseudo-cleft. |
| It was yesterday that we met. | Это вчера мы встретились. | Время в рамке. |
| What he said was true. | То, что он сказал, — правда. | Pseudo: правда. |
| It is money that matters. | Важны деньги. | Деньги в рамке. |
| All I want is peace. | Все, чего я хочу, — мир. | All-cleft. |
| The thing I need is rest. | Мне нужен отдых. | Thing-cleft. |
| It was love that saved him. | Именно любовь спасла его. | Любовь в рамке. |
| What matters is honesty. | Важна честность. | Честность. |
| It is you I love. | Это тебя я люблю. | Ты без who. |
| What I did was wrong. | То, что я сделал, — неправильно. | Прошлое: was. |
| It was then that I knew. | Именно тогда я понял. | Тогда в рамке. |
| What counts is patience. | Важно терпение. | Терпение. |
| It is courage we need. | Нам нужна смелость. | Смелость. |
| What will help is time. | Поможет время. | Время поможет. |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Выдели John.
2. Выдели sleep.
3. Выдели yesterday.
4. Выдели truth.
5. Выдели money.
6. Выдели peace.
7. Выдели rest.
8. Выдели love.
9. Выдели honesty.
10. Выдели you.
11. Выдели wrong.
12. Выдели then.
13. Выдели patience.
14. Выдели courage.
15. Выдели time.
16. Что драматичнее?.
17. Что рассудительнее?.
18. ___ John who called.
19. It ___ yesterday that we met.
20. It is John ___ called.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
It-cleft или pseudo-cleft?
It-cleft: It is/was + X + who/that (драматично, любой элемент). Pseudo-cleft: What/all/the thing + is + X (рассудительно, тема). It-cleft короче и ярче, pseudo-cleft — для рассуждений. Выбор по тону высказывания.
Что можно выделять?
Подлежащее, дополнение, время, место, причина-предлог: It is John..., It was yesterday..., It is money... Нельзя: глаголы, прилагательные без N, наречия образа. Выделяется именной элемент.
Cleft или интонация?
Прямой порядок + ударение голосом (JOHN called!). Cleft — грамматическое выделение для письма. В речи интонации достаточно, в тексте нужна конструкция.
Pseudo-cleft формулы?
What/all/the thing + is/was + X. Was для прошлого, is для настоящего/будущего. All эмоциональнее, the thing конкретнее. Порядок в клаузе прямой всегда.
Железные запреты cleft?
It всегда ед. число. When/where в рамке невозможны (только that). Which о людях невозможен. Who перед дополнением опускается. Нарушения маркируют иностранца.