There Is vs It Is — Разница there is и it is
1. Что такое there is и it is и почему их путают
There is и it is обе конструкции переводятся как это есть, но имеют совершенно разный смысл. There is сообщает о существовании и месте: в комнате есть стол, на улице есть люди. It is описывает и характеризует уже известный предмет: он большой, это интересно, сейчас холодно. Русскоязычные путают их, потому что в русском языке есть покрывает оба значения: есть стол в комнате и стол есть большой. В английском нельзя сказать It is a book on the table в значении на столе лежит книга, нужно There is a book on the table. И наоборот, нельзя сказать There is beautiful про погоду, нужно It is beautiful.
Почему русскоязычным сложно
В русском порядок слов свободный и слово это часто опускается: Красиво, Холодно, На столе книга. В английском подлежащее обязательно, поэтому для описания нужен формальный it, а для сообщения о наличии — формальный there. Ученики дословно переводят это есть книга как it is a book и получают ошибку в значении. Также путают is и are: there согласуется с существительным после него, а it всегда с is в настоящем.
2. Значения и формы
There is + существительное означает где-то что-то есть, имеется. It is + прилагательное или существительное с артиклем означает характеристику: It is cold, It is a good idea. There меняет глагол по числу: there is для единственного и неисчислимого, there are для множественного. It не меняется по числу существительного после него в значении описания, но имеет время: It is, It was, It will be.
Формы и грамматика
There is сокращается до There’s, there are не сокращается так часто. Вопросы строятся инверсией: Is there, а отрицания — There is not или There isn’t. It is сокращается до It’s, вопрос Is it, отрицание It is not.
| Форма | There is / are | It is |
|---|---|---|
| Утверждение | There is a cat — Есть кот | It is a cat — Это кот |
| Множественное | There are cats — Есть коты | They are cats — Это коты |
| Вопрос | Is there a cat — Есть ли кот | Is it a cat — Это кот |
| Прошедшее | There was a cat — Был кот | It was a cat — Это был кот |
3. Все случаи употребления
Наличие в месте — there is / are. There is a book on the table. There are many people in the park. There is some milk in the fridge.
Описание предмета и человека — it is. It is big and red. She is kind. It is an interesting book.
Погода, время, расстояние — it is. It is cold today. It is five o’clock. It is far from here.
Первое упоминание и наличие — there is. There is a problem. There was a noise last night. There will be a party tomorrow.
Указание на известный предмет — it is. Look at that dog. It is very funny. I like this film. It is exciting.
Список и количество — there is / are. There are two chairs and a table. There is a lot of sugar. There are no questions.
Мнение с инфинитивом — it is. It is easy to swim. It is important to help. It is nice to meet you.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать
Задайте вопрос: сообщаю ли я, что где-то что-то есть, или описываю, какое оно. Если можно добавить где и сколько — берите there is: There is a cafe near here. Если можно добавить какой и как — берите it is: It is cosy and cheap. Смотрите на слово после: артикль a и слова many, much, some, a lot of чаще идут с there is, а прилагательные big, cold, easy, important чаще с it is.
- Место и предлоги: on, in, under, near, at с существительным — there is.
- Прилагательные: big, small, cold, hot, beautiful — it is.
- Первое упоминание: a man, a problem, a noise — there is.
- Погода и время: cold, rainy, late, early, five o’clock — it is.
- Вопрос где и сколько: Where is, How many — ответ с there is.
5. Сравнительная таблица
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| There is | there is + существительное, имеется | There is a phone on the desk | Сообщает о наличии где-то |
| There are | there are + множественное, имеются | There are kids outside | Множественное число после |
| It is + прилаг. | it is + прилагательное, описание | It is cold today | Характеристика, погода, время |
| It is + сущ. | it is + a + существительное, это есть | It is a good phone | Указывает, что это такое |
| There was / will be | было / будет иметься | There was a storm | Наличие в прошлом и будущем |
6. Типичные ошибки русскоязычных
- ❌ It is a book on the table в значении лежит → ✅ There is a book on the table
- ❌ There is cold today → ✅ It is cold today
- ❌ There is a red and big про описание → ✅ It is red and big
- ❌ Is it a restaurant near here в значении есть ли → ✅ Is there a restaurant near here
- ❌ There are a cat → ✅ There is a cat
- ❌ It are interesting books → ✅ They are interesting books / It is an interesting book
- ❌ On the table is a book дословный порядок → ✅ There is a book on the table
7. Исключения
There is может использоваться с неисчислимыми и с some и any: There is some water, Is there any bread. В разговорной речи there’s часто используют даже с множественным: There’s two men, хотя грамматически верно There are. It может указывать на ситуацию и идею целиком: It is a pity, It is true. Конструкция It is + прилагательное + to do не имеет аналога с there: It is easy to learn, а не There is easy to learn. There также входит в устойчивые обороты there is no point, there is no need: There is no need to hurry.
8. Как запомнить: мнемотехника
Запомните образ: there is — это указатель пальцем на комнату, смотрите, там что-то лежит, а it is — это лупа, которая рассматривает предмет, какой он. Фраза-якорь: there — там, где-то есть, it — это, какое оно. Слово there содержит here — здесь, там, место, а it короткое, как ярлык-описание. Представьте склад: кладовщик говорит There are boxes — коробки имеются, а эксперт говорит It is fragile — оно хрупкое.
Приёмы для тренировки
Тренируйтесь парами: There is a dog. It is funny. Первое предложение знакомит, второе описывает. Задавайте себе вопрос: могу ли я спросить где — да, значит there is, могу ли спросить какой — да, значит it is. Рисуйте схему: домик с мебелью для there is и палитру с красками для it is.
- There равно там, место и наличие.
- It равно это, описание и погода.
- Пара: There is a film. It is funny.
- Проверка числом: a cat — there is, cats — there are.
Опишите свою комнату пятью фразами there is и пятью фразами it is, и путаница исчезнет навсегда.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| There is a cat on the sofa. | На диване лежит кот. | наличие |
| It is a very friendly cat. | Это очень дружелюбный кот. | описание |
| There are many books on the shelf. | На полке много книг. | множественное |
| It is cold today. | Сегодня холодно. | погода |
| Is there a bank near here? | Поблизости есть банк? | вопрос о наличии |
| It is five o’clock. | Сейчас пять часов. | время |
| There is some milk in the fridge. | В холодильнике есть молоко. | неисчислимое |
| It is easy to learn to swim. | Научиться плавать легко. | мнение |
| There was a noise last night. | Ночью был слышен шум. | прошлое |
| It was a beautiful day. | День был прекрасный. | описание прошлого |
| There will be a party tomorrow. | Завтра будет вечеринка. | будущее |
| It is far from here. | Это далеко отсюда. | расстояние |
| Look at this phone. It is very cheap. | Посмотри на этот телефон. Он очень дешёвый. | указание |
| There is no need to hurry. | Спешить не нужно. | устойчивое выражение |
| It is important to help friends. | Важно помогать друзьям. | мнение |
| There are two chairs in the room. | В комнате два стула. | количество |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. ___ a book on the table.
2. ___ cold today.
3. ___ many people in the park.
4. Look at that dog. ___ very funny.
5. ___ there a bank near here?
6. ___ five o’clock now.
7. Choose the correct sentence.
8. ___ some milk in the fridge.
9. ___ was a noise last night.
10. ___ is easy to swim.
11. On the table ___ a vase with flowers. Choose correctly.
12. Translate: На полке много книг.
13. Translate: Сегодня жарко.
14. Find the error: There is cold today.
15. Find the error: It is a book on the table.
16. ___ a good idea to call him.
17. Are there any questions? — No, ___.
18. ___ two chairs and a table in the room.
19. ___ a pity that you cannot come.
20. Which pair is correct?
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Как быстро понять, что выбрать: there is или it is?
Спросите себя: говорю где что лежит или какое оно. Где и сколько — there is: There is a shop near here. Какое и как — it is: It is big and cheap. Запомните: there — там, it — это.
Почему нельзя сказать It is a book on the table?
It is a book означает Это книга по сути, а не её местоположение. Для сообщения, что книга лежит на столе, нужен there: There is a book on the table — На столе лежит книга.
Когда использовать there are?
Когда после глагола идёт множественное число: There are two cats, There are many people. Проверяйте существительное: один кот — there is a cat, несколько — there are cats.
Как говорить о погоде и времени?
Только через it: It is cold, It is rainy, It is five o’clock. There is cold — ошибка, потому что погода это описание, а не предмет в месте.
Можно ли сказать There’s two books?
В разговорной речи так говорят часто, но грамматически верно There are two books. На экзамене и в письме используйте are для множественного числа.