There Is vs It Is — Разница there is и it is

1. Что такое there is и it is и почему их путают

There is и it is обе конструкции переводятся как это есть, но имеют совершенно разный смысл. There is сообщает о существовании и месте: в комнате есть стол, на улице есть люди. It is описывает и характеризует уже известный предмет: он большой, это интересно, сейчас холодно. Русскоязычные путают их, потому что в русском языке есть покрывает оба значения: есть стол в комнате и стол есть большой. В английском нельзя сказать It is a book on the table в значении на столе лежит книга, нужно There is a book on the table. И наоборот, нельзя сказать There is beautiful про погоду, нужно It is beautiful.

Почему русскоязычным сложно

В русском порядок слов свободный и слово это часто опускается: Красиво, Холодно, На столе книга. В английском подлежащее обязательно, поэтому для описания нужен формальный it, а для сообщения о наличии — формальный there. Ученики дословно переводят это есть книга как it is a book и получают ошибку в значении. Также путают is и are: there согласуется с существительным после него, а it всегда с is в настоящем.

2. Значения и формы

There is + существительное означает где-то что-то есть, имеется. It is + прилагательное или существительное с артиклем означает характеристику: It is cold, It is a good idea. There меняет глагол по числу: there is для единственного и неисчислимого, there are для множественного. It не меняется по числу существительного после него в значении описания, но имеет время: It is, It was, It will be.

Формы и грамматика

There is сокращается до There’s, there are не сокращается так часто. Вопросы строятся инверсией: Is there, а отрицания — There is not или There isn’t. It is сокращается до It’s, вопрос Is it, отрицание It is not.

ФормаThere is / areIt is
УтверждениеThere is a cat — Есть котIt is a cat — Это кот
МножественноеThere are cats — Есть котыThey are cats — Это коты
ВопросIs there a cat — Есть ли котIs it a cat — Это кот
ПрошедшееThere was a cat — Был котIt was a cat — Это был кот

3. Все случаи употребления

  1. Наличие в месте — there is / are. There is a book on the table. There are many people in the park. There is some milk in the fridge.

  2. Описание предмета и человека — it is. It is big and red. She is kind. It is an interesting book.

  3. Погода, время, расстояние — it is. It is cold today. It is five o’clock. It is far from here.

  4. Первое упоминание и наличие — there is. There is a problem. There was a noise last night. There will be a party tomorrow.

  5. Указание на известный предмет — it is. Look at that dog. It is very funny. I like this film. It is exciting.

  6. Список и количество — there is / are. There are two chairs and a table. There is a lot of sugar. There are no questions.

  7. Мнение с инфинитивом — it is. It is easy to swim. It is important to help. It is nice to meet you.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать

Задайте вопрос: сообщаю ли я, что где-то что-то есть, или описываю, какое оно. Если можно добавить где и сколько — берите there is: There is a cafe near here. Если можно добавить какой и как — берите it is: It is cosy and cheap. Смотрите на слово после: артикль a и слова many, much, some, a lot of чаще идут с there is, а прилагательные big, cold, easy, important чаще с it is.

  • Место и предлоги: on, in, under, near, at с существительным — there is.
  • Прилагательные: big, small, cold, hot, beautiful — it is.
  • Первое упоминание: a man, a problem, a noise — there is.
  • Погода и время: cold, rainy, late, early, five o’clock — it is.
  • Вопрос где и сколько: Where is, How many — ответ с there is.

5. Сравнительная таблица

ВариантФормула/значениеПримерКлючевое отличие
There isthere is + существительное, имеетсяThere is a phone on the deskСообщает о наличии где-то
There arethere are + множественное, имеютсяThere are kids outsideМножественное число после
It is + прилаг.it is + прилагательное, описаниеIt is cold todayХарактеристика, погода, время
It is + сущ.it is + a + существительное, это естьIt is a good phoneУказывает, что это такое
There was / will beбыло / будет иметьсяThere was a stormНаличие в прошлом и будущем

6. Типичные ошибки русскоязычных

  • ❌ It is a book on the table в значении лежит → ✅ There is a book on the table
  • ❌ There is cold today → ✅ It is cold today
  • ❌ There is a red and big про описание → ✅ It is red and big
  • ❌ Is it a restaurant near here в значении есть ли → ✅ Is there a restaurant near here
  • ❌ There are a cat → ✅ There is a cat
  • ❌ It are interesting books → ✅ They are interesting books / It is an interesting book
  • ❌ On the table is a book дословный порядок → ✅ There is a book on the table

7. Исключения

There is может использоваться с неисчислимыми и с some и any: There is some water, Is there any bread. В разговорной речи there’s часто используют даже с множественным: There’s two men, хотя грамматически верно There are. It может указывать на ситуацию и идею целиком: It is a pity, It is true. Конструкция It is + прилагательное + to do не имеет аналога с there: It is easy to learn, а не There is easy to learn. There также входит в устойчивые обороты there is no point, there is no need: There is no need to hurry.

8. Как запомнить: мнемотехника

Запомните образ: there is — это указатель пальцем на комнату, смотрите, там что-то лежит, а it is — это лупа, которая рассматривает предмет, какой он. Фраза-якорь: there — там, где-то есть, it — это, какое оно. Слово there содержит here — здесь, там, место, а it короткое, как ярлык-описание. Представьте склад: кладовщик говорит There are boxes — коробки имеются, а эксперт говорит It is fragile — оно хрупкое.

Приёмы для тренировки

Тренируйтесь парами: There is a dog. It is funny. Первое предложение знакомит, второе описывает. Задавайте себе вопрос: могу ли я спросить где — да, значит there is, могу ли спросить какой — да, значит it is. Рисуйте схему: домик с мебелью для there is и палитру с красками для it is.

  • There равно там, место и наличие.
  • It равно это, описание и погода.
  • Пара: There is a film. It is funny.
  • Проверка числом: a cat — there is, cats — there are.

Опишите свою комнату пятью фразами there is и пятью фразами it is, и путаница исчезнет навсегда.

Примеры с переводом

EnglishПереводКомментарий
There is a cat on the sofa.На диване лежит кот.наличие
It is a very friendly cat.Это очень дружелюбный кот.описание
There are many books on the shelf.На полке много книг.множественное
It is cold today.Сегодня холодно.погода
Is there a bank near here?Поблизости есть банк?вопрос о наличии
It is five o’clock.Сейчас пять часов.время
There is some milk in the fridge.В холодильнике есть молоко.неисчислимое
It is easy to learn to swim.Научиться плавать легко.мнение
There was a noise last night.Ночью был слышен шум.прошлое
It was a beautiful day.День был прекрасный.описание прошлого
There will be a party tomorrow.Завтра будет вечеринка.будущее
It is far from here.Это далеко отсюда.расстояние
Look at this phone. It is very cheap.Посмотри на этот телефон. Он очень дешёвый.указание
There is no need to hurry.Спешить не нужно.устойчивое выражение
It is important to help friends.Важно помогать друзьям.мнение
There are two chairs in the room.В комнате два стула.количество

Тест — проверь себя (20 вопросов)

1. ___ a book on the table.

2. ___ cold today.

3. ___ many people in the park.

4. Look at that dog. ___ very funny.

5. ___ there a bank near here?

6. ___ five o’clock now.

7. Choose the correct sentence.

8. ___ some milk in the fridge.

9. ___ was a noise last night.

10. ___ is easy to swim.

11. On the table ___ a vase with flowers. Choose correctly.

12. Translate: На полке много книг.

13. Translate: Сегодня жарко.

14. Find the error: There is cold today.

15. Find the error: It is a book on the table.

16. ___ a good idea to call him.

17. Are there any questions? — No, ___.

18. ___ two chairs and a table in the room.

19. ___ a pity that you cannot come.

20. Which pair is correct?

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Частые вопросы

Как быстро понять, что выбрать: there is или it is?

Спросите себя: говорю где что лежит или какое оно. Где и сколько — there is: There is a shop near here. Какое и как — it is: It is big and cheap. Запомните: there — там, it — это.

Почему нельзя сказать It is a book on the table?

It is a book означает Это книга по сути, а не её местоположение. Для сообщения, что книга лежит на столе, нужен there: There is a book on the table — На столе лежит книга.

Когда использовать there are?

Когда после глагола идёт множественное число: There are two cats, There are many people. Проверяйте существительное: один кот — there is a cat, несколько — there are cats.

Как говорить о погоде и времени?

Только через it: It is cold, It is rainy, It is five o’clock. There is cold — ошибка, потому что погода это описание, а не предмет в месте.

Можно ли сказать There’s two books?

В разговорной речи так говорят часто, но грамматически верно There are two books. На экзамене и в письме используйте are для множественного числа.