Steal vs Rob — Разница steal и rob

1. Что это за пара и почему её путают

Глаголы steal и rob переводятся как красть и грабить, и оба связаны с кражей чужого. Русскоговорящие путают их, потому что в русском украсть и ограбить тоже близки, но управление разное и фокус разный. Главная путаница в том, что steal указывает на украденную вещь, а rob указывает на жертву или место. Если сказать rob a car вместо steal a car, носитель поймёт, что вы ограбили водителя с угрозами, а не угнали машину тихо. Разница важна не только для экзамена, но и для понимания новостей и фильмов.

Ядро различия одним предложением

Steal отвечает на вопрос что украли, rob отвечает на вопрос кого ограбили или где. Вор-thief крадёт тайно, грабитель-robber нападает открыто, часто с угрозой или насилием. Запомнив фокус объект против жертвы, вы уже решаете большинство случаев правильно.

2. Правило и формула

Формулы зеркальны. Steal + вещь: steal a bike, steal money, steal information. Rob + человек или место: rob a bank, rob a tourist, rob a house. Предлог from помогает связать обе модели: steal something from somebody, rob somebody of something. Неправильное управление сразу выдаёт ошибку, поэтому учите глаголы вместе с конструкцией.

Формы тоже нужно выучить: steal — stole — stolen, rob — robbed — robbed с удвоением b. Существительные: thief украл тайно, robber ограбил открыто, robbery — ограбление, theft — кража. Прилагательное stolen часто используется: a stolen car — угнанная машина.

3. Все случаи употребления

1. Steal — тайно украсть вещь. Классическая кража без насилия и угроз. Например: Someone stole my bike last night — Кто-то украл мой велосипед прошлой ночью. She stole money from her parents — Она крала деньги у родителей. The documents were stolen — Документы были украдены.
2. Steal — угнать транспорт. Машина, велосипед, самолёт в шутках. Например: His car was stolen — Его машину угнали. They steal phones to resell them — Они крадут телефоны для перепродажи.
3. Steal — украсть идею или время в переносном смысле. Плагиат и идиомы. Например: He stole my idea — Он украл мою идею. She stole the show — Она затмила всех, буквально украла шоу. To steal a glance — украдкой взглянуть.
4. Rob — ограбить человека. Открытое нападение с угрозой. Например: He was robbed at night — Его ограбили ночью. They robbed the tourists — Они ограбили туристов. She was robbed of her jewellery — У неё отобрали украшения.
5. Rob — ограбить банк, магазин, дом. Место преступления как объект. Например: They robbed a bank yesterday — Вчера они ограбили банк. The house was robbed — Дом ограбили. The gang robbed three shops — Банда ограбила три магазина.
6. Rob — лишить чего-то в переносном смысле. Конструкция rob somebody of something. Например: The war robbed them of their childhood — Война лишила их детства. Illness robbed him of his sight — Болезнь лишила его зрения.

4. Маркеры и подсказки как выбрать

Посмотрите на слово после глагола. Если дальше вещь, деньги, идея, машина — берите steal. Если дальше человек, банк, магазин, дом — берите rob. Предлог from после вещи подсказывает steal from, предлог of после жертвы подсказывает rob of. Словарь новостей тоже помогает: armed robbery — вооружённое ограбление, theft — кража.

• bike, car, money, wallet, idea, show — обычно steal
• bank, shop, house, tourist, victim — обычно rob
• steal + from, rob + of — запомните пару предлогов
• at gunpoint, armed, masked men — контекст для rob
• secretly, quietly, without noticing — контекст для steal

5. Сравнение counterparts

6. Типичные ошибки русскоговорящих

• ❌ They robbed my car → ✅ They stole my car
• ❌ He stole the bank → ✅ He robbed the bank
• ❌ She robbed my wallet → ✅ She stole my wallet
• ❌ He stole me → ✅ He robbed me / He stole money from me
• ❌ They stole the tourist → ✅ They robbed the tourist
• ❌ He robbed money from me → ✅ He stole money from me / He robbed me of my money

7. Исключения и особые случаи

В разговорной речи иногда говорят rob the money как ограбить деньги, но норма требует steal the money или rob somebody of money. Глагол burgle означает взломать дом и украсть, это подвид steal с акцентом на проникновение: burgle a house. Mug означает ограбить прохожего на улице: He was mugged — Его ограбили на улице. Пассив часто меняет фокус: I was robbed — меня ограбили, My car was stolen — мою машину угнали. Идиома steal the show не имеет отношения к преступлению.

8. Как запомнить

Представьте две картинки. Steal — ниндзя тихо уносит букву S как thing, вещь. Rob — грабитель в маске нападает на букву R как person, человека, или на банк. Мнемоника: STeal — Thing, ROb — peRson или bank. Фраза-подсказка: steal the stuff, rob the shop. Проверяйте вопросом: что унесли или кого напугали. Что — steal, кого или где — rob.

Быстрая проверка

Подставьте дополнение. Видите bike, money, idea — steal. Видите bank, tourist, house — rob. Нужно упомянуть и вещь и жертву — выбирайте steal from для нейтрального стиля или rob of для официального.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено