Refuse vs Reject vs Deny — Разница refuse, reject и deny
1. Что это за тройка и почему её путают
Глаголы refuse, reject и deny переводятся как отказывать, отклонять и отрицать, и все связаны с идеей нет. Русскоговорящие путают их, потому что в русском отказ часто выражается одним словом отказаться или отрицать, а оттенки распределяются по контексту. В английском же важно, кто отказывает, что именно отклоняется и отрицается ли факт. Ошибка в выборе глагола меняет смысл: refuse to help — отказаться помочь, reject help — отклонить помощь, deny help — отрицать, что помогал. Добавим разные грамматические модели, и путаница становится почти неизбежной без чёткого правила.
Короткое ядро значений
Refuse — сказать нет, отказаться делать то, о чём просят, субъект сам решает не делать. Reject — отклонить внешний объект: заявку, предложение, товар, человека. Deny — заявить, что что-то неправда, или отказать в предоставлении чего-то: deny the accusation, deny access. Первое про волю, второе про отбор, третье про правду и доступ.
2. Правило и формула
Запомните три формулы. Refuse + инфинитив или существительное: refuse to sign, refuse help. Reject + существительное, обычно конкретный объект: reject an offer, reject an application. Deny + that-придаточное или герундий для отрицания факта, либо deny + существительное кому-то для отказа в доступе: deny that he stole, deny stealing, deny him access. Предлоги тоже различаются.
| Глагол | Формула | Пример |
|---|---|---|
| refuse | refuse + to do / refuse + noun | She refused to answer. |
| reject | reject + noun (offer, idea, goods) | They rejected our offer. |
| deny | deny + that / deny + doing | He denied taking the money. |
| deny | deny + somebody + something | They denied us entry. |
Обратите внимание на отрицание. Refuse уже содержит нет, поэтому не требует not после себя. Deny тоже сам по себе означает отрицание, двойное отрицание с not меняет смысл. Reject не сочетается с инфинитивом: нельзя сказать reject to do.
3. Все случаи употребления
- Refuse — отказаться делать. Личное решение не выполнять просьбу или требование. Например: She refused to sign the contract — Она отказалась подписывать контракт. He refused our invitation — Он отклонил наше приглашение, отказался принять. The car refused to start — Машина отказывалась заводиться, переносное значение о технике.
- Refuse — отказать в вежливой форме. В сфере услуг и официальном общении. Например: The hotel refused us a room — Отель отказал нам в номере. He flatly refused to help — Он наотрез отказался помогать. She refused permission — Она не дала разрешения.
- Reject — отклонить предложение или заявку. Конкурсы, работа, визы, издательства. Например: They rejected my application — Они отклонили мою заявку. Parliament rejected the bill — Парламент отклонил законопроект. The publisher rejected her novel — Издатель отклонил её роман.
- Reject — отвергнуть идею или человека. Более жёсткое, иногда болезненное неприятие. Например: He rejected all my ideas — Он отверг все мои идеи. She felt rejected by her friends — Она чувствовала себя отвергнутой друзьями. Voters rejected the candidate — Избиратели отвергли кандидата.
- Reject — забраковать товар. Контроль качества и медицина. Например: The goods were rejected as faulty — Товар забраковали как дефектный. His body rejected the transplant — Его организм отторг трансплантат.
- Deny — отрицать факт или вину. Заявить, что обвинение ложно. Например: He denied stealing the money — Он отрицал, что украл деньги. She denied that she was there — Она отрицала, что была там. The company denies any wrongdoing — Компания отрицает какие-либо нарушения.
- Deny — отказать в доступе или праве. Формальное лишение чего-то. Например: They were denied entry to the country — Им отказали во въезде в страну. He was denied bail — Ему отказали в освобождении под залог. You cannot deny her talent — Нельзя отрицать её талант, здесь значение не признавать.
4. Маркеры и подсказки как выбрать
Смотрите, что идёт после глагола. Инфинитив с to почти всегда требует refuse: refuse to go, refuse to pay. Существительное со значением заявки, предложения или товара подсказывает reject: application, offer, proposal, goods. That-придаточное или герундийdoing подсказывают deny: deny that, deny doing. Если есть два дополнения кому и что, это deny: deny him access. Вопрос сам ли человек решает не делать — refuse, кто-то отбирает и бракует — reject, речь о правде — deny.
- to do, invitation, permission, help — обычно refuse
- offer, application, bill, idea, goods, transplant — обычно reject
- that, doing, accusation, rumour, guilt — обычно deny
- access, entry, bail, visa, right — обычно deny в значении отказать в доступе
- пассив с by часто встречается с reject и deny: was rejected, was denied
5. Сравнение counterparts
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| refuse | refuse to do, отказаться самому | She refused to help. | Субъект сам говорит нет действию |
| reject | reject + объект, отклонить чужое | They rejected our offer. | Отбор и браковка внешнего объекта |
| deny | deny that / doing, отрицать факт | He denied taking it. | Речь о правде, было или не было |
| deny | deny somebody something, отказать в доступе | They denied us entry. | Формальный отказ дать что-то, с двумя дополнениями |
6. Типичные ошибки русскоговорящих
- ❌ He rejected to help us → ✅ He refused to help us
- ❌ She denied to go there → ✅ She refused to go there
- ❌ They refused my application → ✅ They rejected my application
- ❌ He denied that he did not steal → ✅ He denied stealing / He denied that he stole
- ❌ He refused that he took money → ✅ He denied taking money
- ❌ They denied our offer → ✅ They rejected our offer — если отклонили предложение, а не отрицают факт
7. Исключения и особые случаи
Refuse в переносном значении используется о вещах: The engine refused to start. Reject как существительное произносится иначе: reject как глагол с ударением на второй слог, а как существительное reject с ударением на первый слог в значении брак или изгой. Deny oneself используется в значении отказывать себе: She denied herself luxuries. Конструкция cannot deny + существительное означает нельзя не признать: You cannot deny his courage. В юридической речи deny bail и reject an appeal различаются: deny — отказать в залоге, reject — отклонить апелляцию как необоснованную, оттенки близки, но collocations устойчивы.
8. Как запомнить
Представьте три сцены. Refuse — ребёнок скрестил руки и говорит не буду. Reject — строгий эксперт ставит штамп отклонено на стопке заявок. Deny — подозреваемый в фильме говорит это был не я. Мнемоника по буквам: ReFuse — F как Future, отказ от будущего действия с to. ReJect — J как Junk, выбрасываем объект в мусор. Deny — N как No, это неправда, отрицаем факт. Проверяйте глагол вопросом: не хочу делать, не беру предложенное или это неправда.
Быстрая проверка
Подставьте формулу. Видите to do — берите refuse. Видите offer или application — берите reject. Видите that или doing — берите deny. Видите deny somebody something — это отказ в доступе, не путайте с обычным отрицанием.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| She refused to sign the contract. | Она отказалась подписывать контракт. | refuse + инфинитив |
| He refused our invitation. | Он отклонил наше приглашение. | отказ принять приглашение |
| The car refused to start. | Машина отказывалась заводиться. | переносное значение о технике |
| They rejected my application. | Они отклонили мою заявку. | reject о заявке |
| Parliament rejected the bill. | Парламент отклонил законопроект. | официальное отклонение |
| He rejected all my ideas. | Он отверг все мои идеи. | отвергнуть идеи |
| The goods were rejected as faulty. | Товар забраковали как дефектный. | контроль качества |
| His body rejected the transplant. | Его организм отторг трансплантат. | медицинское значение |
| He denied stealing the money. | Он отрицал, что украл деньги. | deny + герундий |
| She denied that she was there. | Она отрицала, что была там. | deny + that |
| The company denies any wrongdoing. | Компания отрицает какие-либо нарушения. | официальное отрицание |
| They were denied entry to the country. | Им отказали во въезде в страну. | отказ в доступе |
| He was denied bail. | Ему отказали в освобождении под залог. | юридическое сочетание |
| You cannot deny her talent. | Нельзя отрицать её талант. | не признавать |
| Voters rejected the candidate. | Избиратели отвергли кандидата. | отвергнуть человека |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. She ___ to sign the contract.
2. They ___ my application.
3. He ___ stealing the money.
4. The car ___ to start.
5. They were ___ entry to the country.
6. Parliament ___ the bill.
7. She ___ that she was there.
8. He was ___ bail.
9. The goods were ___ as faulty.
10. You cannot ___ her talent.
11. Choose the correct sentence:
12. Choose the correct sentence:
13. Переведите: Они отклонили наше предложение.
14. Find the error: He denied that he did not steal.
15. Find the error: They refused my visa application.
16. His body ___ the transplant.
17. She ___ herself any luxuries.
18. The publisher ___ her novel.
19. He ___ permission to leave early.
20. ___ the rumour, the company issued a statement.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Когда refuse, а когда reject с invitation?
He refused the invitation — он сам отказался принять приглашение. They rejected the invitation — звучит как организатор отклонил чужое предложение. Чаще о своём отказе — refuse.
Можно ли сказать reject to do?
Нет. Reject не сочетается с инфинитивом. Отказаться делать — только refuse to do.
Deny doing или deny to do?
Только deny doing или deny that. Инфинитив после deny в значении отрицания невозможен.
Как сказать ему отказали в визе?
He was denied a visa или He was refused a visa. Оба возможны, deny — более формально, про доступ.
В чём разница deny и refuse в суде?
Deny the charges — отрицать обвинения, говорить что невиновен. Refuse to testify — отказаться давать показания. Первое про правду, второе про действие.