Across vs Through — Разница across и through
1. Что это за пара и почему её путают
Пара across — through описывает движение с одной стороны на другую и на русский язык часто переводится одинаково — «через» или «сквозь». Русскоязычные ученики путают их, потому что в русском языке одно слово «через» покрывает и переход улицы по поверхности, и проход сквозь лес или толпу. В английском разница принципиальная: across — это движение по поверхности с одной стороны на другую, а through — движение внутри объёма, сквозь что-то.
Ошибки возникают ещё и из-за глагольных сочетаний. Go through может значить «пережить, пройти через трудности», а get across — «донести мысль». Ученик запоминает только пространственное значение и теряется в переносных. На этой странице разберём физику движения, все значения и подсказки, чтобы выбор стал автоматическим.
2. Правило + таблица: поверхность против объёма
Базовое правило: across — через плоскую поверхность от одного края к другому: через улицу, реку, мост, поле. Through — сквозь трёхмерное пространство или препятствие: через лес, туннель, толпу, дверь. Представьте лист бумаги и коробку. По листу вы идёте across, а через коробку пролезаете through.
| Предлог | Значение | Типичные существительные и глаголы |
|---|---|---|
| across | через поверхность от края до края | street, road, bridge, river, field; walk, run, swim, drive |
| across | на другой стороне, напротив | shop, bank, street; live, sit, be located |
| through | сквозь объём, внутри препятствия | forest, tunnel, crowd, window, door; go, pass, look, push |
| through | через процесс, период, переживание | exam, interview, illness, week; go through, get through, live through |
Короткая формула для запоминания
Формула один: Across = по плоскому. Улица, мост, река, площадь — всё плоское, идём across. Формула два: Through = внутри и сквозь. Лес, туннель, толпа, коридор — входим внутрь и выходим с другой стороны, идём through. Если сомневаетесь, спросите: я иду ПО чему-то или ВНУТРИ чего-то.
3. Все случаи употребления как пронумерованный список
Рассмотрим все ключевые значения с примерами. Каждый пункт содержит два-три примера с переводом.
- Across — переход поверхности от края до края. Улица, дорога, площадь, поле.
She walked across the street. — Она перешла улицу.
They ran across the field. — Они пробежали через поле.
He swam across the river. — Он переплыл реку. - Across — на противоположной стороне, напротив. Состояние, а не движение.
The bank is across the street. — Банк находится через дорогу.
She sat across from me. — Она сидела напротив меня. - Across — через всю территорию, по всей площади. Распределение.
The news spread across the country. — Новость распространилась по всей стране.
They travelled across Europe. — Они путешествовали по Европе. - Through — движение сквозь объём и препятствия. Лес, толпа, туман, туннель.
We walked through the forest. — Мы шли через лес.
The train went through a long tunnel. — Поезд прошёл через длинный туннель.
She pushed through the crowd. — Она протиснулась сквозь толпу. - Through — сквозь отверстие, вход и выход. Дверь, окно, ворота.
He came in through the back door. — Он вошёл через заднюю дверь.
She looked through the window. — Она посмотрела в окно. - Through — через процесс, испытание, период времени. Абстрактное значение.
He went through a difficult divorce. — Он пережил тяжёлый развод.
We got through the exam successfully. — Мы успешно прошли экзамен.
She worked through the night. — Она работала всю ночь напролёт. - Through — до конца, полностью завершить. Часто с глаголами read, think, check.
I read the book through to the end. — Я дочитал книгу до конца.
Think it through before you decide. — Хорошо всё обдумай, прежде чем решать.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать предлог
Смотрите на существительное после предлога — оно почти всегда подсказывает ответ.
- Слова плоской поверхности: street, road, square, bridge, river, field, desert, lawn + глаголы walk, run, swim, drive — выбирайте across.
- Слова объёма и преграды: forest, woods, tunnel, corridor, crowd, fog, smoke, jungle — выбирайте through.
- Слова отверстий: door, window, gate, hole, keyhole с глаголами come, go, look, climb — выбирайте through.
- Слова напротив: from, opposite, other side, конструкции across from, across the street — выбирайте across.
- Слова процесса: exam, interview, divorce, illness, night, week с go, get, live, work — выбирайте through.
- Слова распределения: country, world, city, network с spread, travel, sell — чаще across.
Быстрый тест выбора
Нарисуйте мысленно картинку. Если герой идёт по линии сверху — улица на карте, река как полоска — это across. Если герой окружён со всех сторон — деревья, люди, стены туннеля — это through. Проверка с мостом: идём по мосту через реку — walk across the bridge; проплываем под пролётом — уже другая пара, но сквозь туннель моста — through the tunnel.
5. Сравнительная таблица
Сравните пары напрямую, чтобы увидеть ключевое отличие в последней колонке.
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| walk across the street | по поверхности от края до края | She walked across the street. | Открытая плоская поверхность |
| walk through the forest | сквозь объём внутри | We walked through the forest. | Окружены деревьями со всех сторон |
| swim across the river | пересечь водную гладь | He swam across the river. | Движение по поверхности воды |
| drive through the tunnel | внутри закрытого пространства | We drove through the tunnel. | Закрытый объём над головой |
| across the country | по всей территории | They travelled across the country. | Распределение по площади |
| through the night | сквозь период времени | She worked through the night. | Время как туннель от вечера до утра |
6. Типичные ошибки русскоязычных
❌ We walked through the street. → ✅ We walked across the street. Причина: улица — плоская поверхность, нужен across, through звучит как сквозь дома.
❌ He swam through the river. → ✅ He swam across the river. Причина: переплыть реку с берега на берег — across.
❌ They drove across the tunnel. → ✅ They drove through the tunnel. Причина: туннель — закрытый объём, только through.
❌ She looked across the window. → ✅ She looked through the window. Причина: смотреть сквозь стекло — through.
❌ He went across a difficult period. → ✅ He went through a difficult period. Причина: переживание периода — устойчивое go through.
❌ The shop is through the street. → ✅ The shop is across the street. Причина: напротив через дорогу — across, through означало бы внутри улицы.
7. Исключения и устойчивые выражения
Некоторые сочетания нужно запомнить целиком, потому что логика поверхности там работает метафорически.
- get across — донести мысль. Пример: He could not get his idea across.
- come across — случайно найти, наткнуться. Пример: I came across an old photo.
- go through — пережить, пройти проверку. Пример: She went through surgery.
- get through — дозвониться, справиться, закончить. Пример: I could not get through to him.
- through and through — насквозь, до мозга костей. Пример: He is a teacher through and through.
- across the board — для всех без исключения. Пример: Prices rose across the board.
Обратите внимание на пару с мостом: across the bridge — идти по мосту сверху, under the bridge — плыть под ним. Вариант through the bridge возможен только если мост — это туннельный мост с закрытыми стенами, что бывает редко.
8. Мнемоника и как запомнить навсегда
Запомните образы: ACROSS содержит CROSS — крест, пересечение. Нарисуйте крест на плоской карте: линия пересекает улицу — это across. Слово THROUGH длинное, с HR внутри, как узкий туннель, через который нужно протиснуться. Другая подсказка: through — сквозь, оба слова с буквой «з» и идеей тесноты, а across — по поверхности, широкое и открытое.
- Выучите пары-якоря: across — street, river, bridge; through — forest, tunnel, crowd.
- Придумайте свой маршрут: across the square у дома, through the park с деревьями.
- Тренируйте фразовые глаголы отдельно: get across — мысль, go through — испытание.
Повторяйте схему «плоское — across, объёмное — through» на каждом новом тексте, и через пару недель выбор станет автоматическим.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| She walked across the street carefully. | Она осторожно перешла улицу. | движение по поверхности |
| He swam across the lake in twenty minutes. | Он переплыл озеро за двадцать минут. | от берега до берега |
| The bank is just across the road. | Банк находится прямо через дорогу. | на противоположной стороне |
| She sat across from me at dinner. | За ужином она сидела напротив меня. | положение напротив |
| The news spread across the whole country. | Новость распространилась по всей стране. | по всей территории |
| They travelled across Europe by train. | Они путешествовали по Европе на поезде. | перемещение по региону |
| We walked through the dark forest. | Мы шли через тёмный лес. | сквозь объём |
| The train passed through a long tunnel. | Поезд прошёл через длинный туннель. | внутри закрытого пространства |
| She pushed through the dense crowd. | Она протиснулась сквозь плотную толпу. | преодоление препятствия |
| He entered through the back door. | Он вошёл через заднюю дверь. | сквозь отверстие |
| She looked through the window at the garden. | Она посмотрела в окно на сад. | взгляд сквозь стекло |
| He went through a difficult divorce. | Он пережил тяжёлый развод. | переживание, процесс |
| We got through the exams without stress. | Мы спокойно прошли экзамены. | преодоление испытания |
| She worked through the night to finish the report. | Она работала всю ночь напролёт, чтобы закончить отчёт. | сквозь период времени |
| Think it through before you answer. | Хорошенько всё обдумай, прежде чем отвечать. | до конца, тщательно |
| I came across an interesting article yesterday. | Вчера мне случайно попалась интересная статья. | фразовый глагол находки |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. She walked ___ the street at the traffic lights.
2. We drove ___ a dark tunnel.
3. The bank is ___ the street, opposite the post office.
4. She pushed ___ the crowd to reach the stage.
5. He swam ___ the river in ten minutes.
6. He came in ___ the back door.
7. They travelled ___ Europe by train.
8. She looked ___ the window at the snow.
9. The news spread ___ the country very fast.
10. She sat ___ from me during the meeting.
11. Переведите: Мы шли через лес около часа.
12. Переведите: Он пережил тяжёлую операцию.
13. Find the error: We walked through the street to the shop.
14. Think it ___ before you decide, it is important.
15. I ___ an old letter while cleaning the attic yesterday.
16. She worked ___ the night to finish her thesis on time.
17. Find the error: She looked across the keyhole and saw light.
18. He could not get his idea ___ to the audience.
19. Choose the correct sentence about the bridge.
20. Prices rose ___ the board after the crisis, affecting everyone.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Почему нельзя сказать through the street?
Потому что улица воспринимается как плоская поверхность. Through звучало бы так, будто вы идёте сквозь толщу улицы. Правильно — across the street.
Когда through означает не движение, а переживание?
С глаголами go, get, live, work: go through difficulties, get through exams. Здесь through показывает прохождение сквозь сложный период, как сквозь туннель.
В чём разница come across и come through?
Come across — случайно найти или встретить. Come through — справиться, выжить или пройти сквозь что-то. Значения совсем разные, их нужно учить парами.
Swim across или swim through — как правильно?
Через реку с берега на берег — swim across. Swim through возможно про движение сквозь толщу воды или заросли, например through the waves, но это редкий оттенок.
Как запомнить разницу за минуту?
Across содержит cross — пересекать линию на карте. Through длинное слово, как туннель. Плоское — across, объёмное и тесное — through.