Look with Prepositions — Look с предлогами: after, for, forward

1. Что такое look с предлогами и почему их путают

Глагол look значит смотреть, но в сочетании с предлогами он полностью меняет значение и превращается во фразовый глагол. Look after значит присматривать, look for значит искать, look forward to значит с нетерпением ждать. В русском языке для каждого значения есть отдельное слово: заботиться, искать, ждать. Поэтому русскоязычные пытаются переводить look дословно как смотреть и добавляют предлог наугад. Ошибка look after keys вместо look for keys меняет смысл с искать ключи на присматривать за ключами, что звучит абсурдно. Путаница усиливается тем, что after и for в русском оба могут переводиться как за: присматривать за и идти за. Но в английском after указывает на заботу вслед за кем-то, а for указывает на цель поиска. Отдельная трудность — look forward to, где to это предлог, а не часть инфинитива, поэтому после него нужен герундий. Русскоязычные говорят look forward to see вместо look forward to seeing, потому что видят to и ставят инфинитив. Чтобы не путаться, учите каждый фразовый глагол как отдельное слово с собственным переводом и примером.

Почему смотреть превращается в заботиться

Логика английского образная: look after буквально смотреть вслед, то есть не терять из виду и заботиться. Look for буквально смотреть ради цели, то есть искать. Look at это просто направить взгляд. Look forward to это смотреть вперед в будущее с радостью. Если понять эти образы, запоминать легче. Русскоязычные часто путают look after и look for, потому что оба про внимание к объекту. Разница в цели: after сохраняет то, что уже есть, for находит то, чего нет. Babysitter looks after children значит дети уже есть и за ними присматривают. I look for a job значит работы пока нет и ее ищут. Этот контраст есть уже и есть нет помогает выбрать правильно в девяноста процентах случаев. Запомните его как главный ключ.

2. Правила и таблица значений

Правило первое: предлог после look фиксированный и меняет смысл, заменять его нельзя. Look after нельзя заменить на look for без смены значения. Правило второе: после look forward to всегда идет существительное или герундий, никогда голый инфинитив. Мы говорим look forward to meeting you, а не look forward to meet you. Это самое частое нарушение, потому что to путают с инфинитивным to. Правило третье: look after и look for переходные, после них нужен объект: look after my cat, look for my keys. Без объекта предложение неполное. Правило четвертое: в вопросах предлог остается с глаголом: Who are you looking for, Who is looking after the baby. Не отрывайте предлог от look в этом значении. Правило пятое: время не меняет предлог, он сохраняется во всех временах: looked after, is looking for, will look forward to.

VerbPrepositionTranslationExample
lookafterприсматривать, заботитьсяShe looks after her grandmother every day
lookforискать что-то или кого-тоI am looking for my passport
lookforward to + V-ingс нетерпением ждатьWe look forward to seeing you soon
lookatсмотреть на что-тоLook at the board please
looklikeвыглядеть, быть похожимYou look like your sister

Заметьте разницу в последних строках: look at сохраняет прямое значение смотреть, а look after и look for уже идиоматичны. Look like тоже фразовый, но like здесь союз, а не предлог места. Для уровня B1 обязательны первые три строки, остальные помогают не путать. Особо запомните look forward to seeing: to принадлежит к forward to, а seeing это герундий. Если после to поставить meet, будет грубая ошибка уровня A2. Учите формулу целиком: look forward to + существительное или глагол с ing.

3. Все случаи употребления списком

Ниже все нужные значения look для B1 с двумя или тремя примерами к каждому.

  1. Look after для заботы о людях: присматривать за детьми, пожилыми, больными. Примеры: She looks after her little brother. Who will look after the baby tonight. My aunt looked after me in childhood.
  2. Look after для заботы о животных и вещах: кормить, гулять, поливать. Примеры: Can you look after my cat. He looks after the garden. They looked after our flat during holidays.
  3. Look for для поиска вещей: ключи, паспорт, телефон, работа как цель. Примеры: I am looking for my keys. She is looking for a new flat. We looked for the documents everywhere.
  4. Look for для поиска людей и помощи: искать друга, врача, работу. Примеры: He is looking for a job. We are looking for a good dentist. Police are looking for the missing boy.
  5. Look forward to для радостного ожидания: встреча, отпуск, письмо, ответ. Примеры: I look forward to meeting you. We look forward to our holidays. She looks forward to hearing from you.
  6. Look at и look like для внешности и взгляда: смотреть на доску, быть похожим. Примеры: Look at this photo. You look like your mother. He looked at me and smiled.

4. Маркеры и подсказки как выбрать предлог

Чтобы выбрать между after и for, задайте вопрос есть или нет. Если объект уже есть и его нужно сохранить: ребенок, бабушка, кот, сад, квартира — выбирайте after. Слова-маркеры для after: baby, child, pet, cat, garden, patient, elderly. Если объекта нет и его нужно найти: ключи, работа, квартира, документ, ответ — выбирайте for. Слова-маркеры для for: keys, job, flat, missing, everywhere, help. Для look forward to маркеры другие: soon, holidays, meeting, letter, reply, новые события с радостью. Грамматическая подсказка: если после пропуска идет глагол, и это радостное ожидание, нужен герундий с to: looking forward to seeing, to hearing, to visiting. Если после пропуска идет человек, за которым ухаживают, нужен after. Если идет вещь, которую потеряли, нужен for. Еще прием: after длиннее и забота долгая, for коротко и поиск активный. Проверяйте себя переводом на русский: если подходит заботиться, ставьте after, если подходит искать, ставьте for.

  • Есть и берегу — after: baby, cat, garden, flat.
  • Нет и ищу — for: keys, job, documents, dentist.
  • Жду с радостью — forward to плюс герундий: meeting, hearing, seeing.
  • Просто смотрю — at: board, photo, sky.
  • Похож внешне — like: mother, sister, actor.

5. Сравнение вариантов в таблице

ВариантФормула/значениеПримерКлючевое отличие
look afterlook + after + забота о том, кто уже естьShe looks after her brotherСохраняет, заботится, не ищет
look forlook + for + поиск того, чего нетShe looks for her brother in the crowdИщет, находит, не заботится постоянно
look forward tolook + forward + to + радостное ожидание с герундиемWe look forward to seeing youТолько будущее и радость, всегда V-ing
look atlook + at + направить взглядLook at the mapПростое смотрение без заботы и поиска

6. Типичные ошибки русскоязычных

❌ I am looking after my keys. → ✅ I am looking for my keys. Ключи ищут, а не заботятся о них.

❌ She looks for her grandmother every day. → ✅ She looks after her grandmother every day. За бабушкой ухаживают, поэтому after.

❌ We look forward to see you. → ✅ We look forward to seeing you. После to нужен герундий, а не инфинитив.

❌ Who do you look for after? → ✅ Who do you look after? Лишний предлог, нужен один after для заботы.

❌ Look to the board. → ✅ Look at the board. Смотреть на требует at, а не to.

❌ I look forward to hear from you. → ✅ I look forward to hearing from you. Hear превращается в hearing.

Частая ошибка — путать look for и wait for: I wait my friend вместо I wait for my friend и I look after a job вместо I look for a job. Запомните: wait for ждет, look for ищет, look after заботится.

7. Исключения и особые случаи

Главное исключение — look forward to, где to выглядит как инфинитивное, но на деле это предлог. В русском ждать кого-то не требует предлога перед действием, а в английском to требует герундия: look forward to visiting, а не look forward to visit. Это случай, когда английский требует особой формы там, где русский ее не ждет. Обратный случай: в русском присматривать за требует за, и здесь английский совпадает с after, но искать кого-то в русском без предлога, а в английском требует for. То есть look for требует предлога там, где русский обходится без него. Еще исключение: look like не требует артикля перед прилагательным, а look at требует артикля перед существительным: look at the sky. Глагол look без предлога перед человеком невозможен в значении заботиться: look the baby неверно, только look after the baby. Отдельный случай — look out и look up, которые тоже меняют значение: look out значит осторожно, look up значит искать в словаре. Их нельзя путать с after и for, хотя все начинаются с look.

  • Обязательный герундий: look forward to doing, а не to do.
  • Обязательный предлог: look after the baby, look for a job.
  • Без предлога неверно: look the child, look my keys.
  • Не путать: look up a word, look out for cars, look after children.

8. Как запомнить разницу легко

Используйте картинки: AFTER = няня с коляской, она идет AFTER, вслед за ребенком, и заботится. FOR = фонарик, вы идете FOR кладом и ищете. FORWARD = чемодан и улыбка, вы смотрите вперед в отпуск и радуетесь. Буквы помогают: After и Attend оба на A и оба про заботу. For и Find оба на F и оба про поиск. Forward to учите песенкой: forward to seeing, forward to meeting, forward to hearing — три герундия рифмуются и запоминаются. Составьте три личных предложения: кто заботится о ком в вашей семье с after, что вы искали вчера с for, чего вы ждете с радостью с forward to. Например: I look after my cat, I looked for my phone, I look forward to seeing my friend. Повторяйте их вслух три дня, и предлоги станут автоматическими. Еще прием — цветные карточки: after зеленые как сад заботы, for желтые как фонарик поиска, forward to голубые как будущее путешествие.

  • AFTER = няня вслед за ребенком = забота.
  • FOR = фонарик и поиск = Find.
  • FORWARD TO + V-ing = чемодан радости = seeing, hearing, meeting.
  • Учите тройками с личным примером, а не списком слов.

Примеры с переводом

EnglishПереводКомментарий
She looks after her little brother after school.Она присматривает за младшим братом после школы.Забота о ребенке требует after.
I am looking for my keys everywhere.Я повсюду ищу свои ключи.Поиск потерянной вещи требует for.
We look forward to meeting you soon.Мы с нетерпением ждём встречи с вами.Радостное ожидание плюс герундий.
Who will look after the baby tonight?Кто присмотрит за малышом сегодня вечером?Вопрос о заботе сохраняет after.
He is looking for a new job.Он ищет новую работу.Работы пока нет, поэтому for.
She looks forward to hearing from you.Она с нетерпением ждёт вестей от тебя.Hearing — герундий после to.
Can you look after my cat?Можешь присмотреть за моим котом?Забота о животном — after.
Look at the board, please.Посмотрите на доску, пожалуйста.Простое направление взгляда — at.
You look like your mother.Ты похожа на свою маму.Сходство внешности — look like.
They looked after our flat during holidays.Они присматривали за нашей квартирой на каникулах.Забота о жилье — after.
We looked for the documents everywhere.Мы искали документы повсюду.Поиск требует for.
We look forward to our summer holidays.Мы с нетерпением ждём летних каникул.Ожидание отпуска — forward to.
He looks after the garden every weekend.Он ухаживает за садом каждые выходные.Уход за садом — after.
Police are looking for the missing boy.Полиция ищет пропавшего мальчика.Поиск человека — for.
I look forward to visiting London.Я с нетерпением жду поездки в Лондон.Visiting — герундий после forward to.

Тест — проверь себя (20 вопросов)

1. She looks ___ her little brother.

2. I am looking ___ my keys.

3. We look forward ___ seeing you.

4. Look ___ the board, please.

5. You look ___ your mother.

6. Can you look ___ my cat?

7. He is looking ___ a job.

8. She looks forward ___ hearing from you.

9. Who will look ___ the baby?

10. Police are looking ___ the missing boy.

11. Translate: Я ищу паспорт повсюду. Choose correct.

12. Translate: Мы с нетерпением ждём встречи. Choose correct.

13. Find the error: I am looking after my keys.

14. Find the error: We look forward to see you.

15. Choose correct question: ___ are you looking for?

16. Dialogue: — My cat is ill. — Do not worry, I will look ___ him.

17. Which sentence means search?

18. Advanced: She looks ___ her grandmother, but she still looks ___ a better hospital.

19. Advanced: We look forward ___ visiting our friends, while he looks ___ his garden.

20. Advanced: Look ___ this photo: you look ___ your sister when you were young.

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Частые вопросы

В чём разница look after и look for?

Look after — присматривать за тем, кто уже есть: ребёнок, кот, сад. Look for — искать то, чего нет: ключи, работа, документы. Первое сохраняет, второе находит.

Почему look forward to seeing, а не to see?

Потому что to здесь предлог, а не часть инфинитива. После предлога нужен герундий: seeing, hearing, meeting. Запомните формулу look forward to плюс глагол с ing.

Можно ли сказать look after keys?

Нет, это значит присматривать за ключами, что бессмысленно. Для поиска потерянных ключей только look for keys. Предлог полностью меняет смысл.

Чем look at отличается от look after?

Look at — просто направить взгляд: посмотри на доску. Look after — заботиться долгое время: присмотри за малышом. Первое секунды, второе часы и дни.

Как быстро запомнить три значения?

After — няня вслед за ребёнком, for — фонарик поиска, forward to — чемодан радости. Придумайте три личных примера и повторяйте их вслух несколько дней.