Which vs That — Разница which и that

1. Что за пара which — that и почему её путают

Слова which и that переводятся как который, которая, что. Оба вводят придаточное, которое описывает вещь или животное: книга, которая лежит на столе. Разница не в переводе, а в типе информации. That вводит нужное определение без запятой: без него непонятно, о какой книге речь. Which чаще вводит добавочное замечание в запятых: о книге уже всё понятно, просто добавляем деталь. Русскоязычные ставят их наугад, потому что в русском который работает везде одинаково.

Путаница усиливается из-за трёх фактов. Во-первых, в разговорной речи that часто опускается: The book you bought вместо The book that you bought. Во-вторых, who для людей и which для вещей пересекаются с that, которое подходит и тем и другим в нужных определениях. В-третьих, в британском и американском учебниках акценты разные: американцы строже требуют that без запятой и which с запятой, британцы допускают which без запятой. Ученик читает разные источники и теряется.

Почему русскоязычные ошибаются

В русском языке запятая перед который ставится почти всегда, поэтому хочется ставить запятую и перед that. В английском запятая меняет смысл: The house that is red нельзя писать с запятой, иначе получится, что дом уже определён. Вторая причина — слово что. Русское что легко превращается в that даже там, где нужен which с предлогом. Третья причина — предлоги. Русское книга, о которой я мечтал превращается в The book about which I dreamed, а не в The book about that, потому что после предлога that запрещён. Мозг переносит русские шаблоны и получает ошибку.

2. Правила: форма, число и связь с существительным

Главное правило: that — только для нужных определений без запятых и без предлога перед ним. Which — для добавочных замечаний в запятых и для всех случаев с предлогом. Если убрать придаточное и смысл разваливается, берите that. The car that broke down was mine — без which broke down непонятно, какая машина. Если убрать придаточное и смысл цел, берите which в запятых. My car, which is red, broke down — машина уже моя, цвет лишь деталь.

Запомните три запрета. Запрет первый: that не ставится после предлога. Нельзя The house in that I lived, можно The house in which I lived или The house I lived in. Запрет второй: that не ставится в добавочных замечаниях в запятых. Нельзя My car, that is red, верно My car, which is red. Запрет третий: which в нужном определении без запятой в американском стиле лучше заменять на that, хотя грубой ошибкой это не будет. Для экзамена выбирайте that без запятой.

3. Все случаи употребления с примерами

1. Случай 1. That для нужного определения вещи без запятой. Без придаточного непонятно, о каком предмете речь. Самый частый случай в речи и тестах.

   Примеры: I need the book that is on the table — Мне нужна книга, которая лежит на столе. Show me the photos that you took — Покажи фотографии, которые ты сделал.

2. Случай 2. That для нужного определения после слов all, everything, nothing, only, superlative. После всё, ничего, только, самый употребление that почти обязательно.

   Примеры: This is the best film that I have ever seen — Это лучший фильм, который я когда-либо видел. All that glitters is not gold — Не всё то золото, что блестит.

3. Случай 3. Which в запятых для добавочной информации. Существительное уже определено притяжательным или именем. Придаточное можно убрать без потери смысла.

   Примеры: My phone, which I bought last year, is broken — Мой телефон, который я купил в прошлом году, сломан. Pushkin, which we read at school, is difficult — Здесь пример с книгой: War and Peace, which we read at school, is long — Война и мир, которую мы читали в школе, длинная.

4. Случай 4. Which после предлога in, on, about, for, with. Единственно верный вариант в формальном стиле. Предлог может стоять перед which или в конце с that.

   Примеры: The house in which I was born is small — Дом, в котором я родился, маленький. The topic about which we spoke was hard — Тема, о которой мы говорили, была сложной.

5. Случай 5. Опущение that в нужных определениях. Если that является дополнением, его можно убрать. Если подлежащим, убирать нельзя.

   Примеры: The film you recommended was great, полное The film that you recommended — Фильм, который ты посоветовал, был отличным. Нельзя убрать в The film that won the prize, иначе потеряем подлежащее.

6. Случай 6. That для людей в нужных определениях разговорно. Формально для людей who, но that допустимо и очень частотно. Which для людей невозможен.

   Примеры: I know a man that can help, нейтральнее who can help — Я знаю человека, который может помочь. The girl that called yesterday is my sister — Девушка, которая звонила вчера, — моя сестра.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать за пять секунд

Смотрите на запятые и на слово слева. Видите имя, my, this, притяжательное и запятую — берите which. Видите the + существительное без запятой и смысл какой именно — берите that. Видите предлог прямо перед пропуском — только which. Видите слова all, only, best, most — почти всегда that. Попробуйте убрать придаточное: смысл развалился — that без запятой, смысл цел — which в запятых.

• Есть запятая перед пропуском — только which. My bag, which is heavy. That с запятой неверно.
• Нет запятой и нужно уточнить какой именно — that. The bag that is heavy is mine.
• Перед пропуском предлог in, on, about, at, for — только which. The flat in which I live.
• После all, everything, nothing, anything, only, best, first — that. All that I know, the only book that matters.
• Можно выкинуть слово без потери грамматики — значит, это дополнение и that можно опустить. The song you sang равно The song that you sang.
• Речь о человеке и стиль нейтральный — who или that без запятой, никогда which. The teacher who helped, the teacher that helped.

5. Сравнение вариантов в одной таблице

6. Типичные ошибки русскоязычных учеников

• ❌ My car, that is red, is fast → ✅ My car, which is red, is fast — объяснение: в запятых добавочное замечание требует which, that с запятой неверен.
• ❌ The book about that I told you is interesting → ✅ The book about which I told you is interesting или The book that I told you about — объяснение: после предлога about только which.
• ❌ The man which called yesterday is my brother → ✅ The man who called yesterday или The man that called — объяснение: для людей which невозможен, нужен who или that.
• ❌ The house that I live in it is old → ✅ The house that I live in is old или The house in which I live is old — объяснение: нельзя оставлять лишнее it, which или that уже заменяет его.
• ❌ The best film which I saw was long → ✅ The best film that I saw was long — объяснение: после превосходной степени best почти всегда that.
• ❌ The cake, that she baked, was tasty без причины → ✅ The cake that she baked was tasty, если уточняем какой, или My cake, which she baked — объяснение: запятая ставится только если торт уже определён.
• ❌ The book won the prize that was thick → ✅ The book that won the prize was thick — объяснение: порядок перепутан, that won относится к book, а не к prize.

7. Исключения и тонкости

Первое исключение — which может относиться ко всему предложению, а не к одному слову: He was late, which annoyed everyone — Он опоздал, что всех раздражало. Здесь which означает целый факт. Второе — в неформальной речи that для людей нормально: Anyone that wants to join is welcome. Третье — после неопределённых местоимений much, little, all that обязателен: Much that was said was true. Четвёртое — which без запятой в британском английском полностью нормально в нужных определениях, американский редактор исправит на that, но ошибкой это не посчитают на большинстве экзаменов. Пятое — предлог в конце меняет выбор: The bed I slept in было с опущенным that, а The bed in which I slept — формальный вариант, оба верны, но The bed in that запрещён всегда.

8. Как запомнить без зубрёжки

Представьте два типа комментариев. That — это ответ на вопрос какой именно. Продавец спрашивает: Какой торт. Вы отвечаете: Тот, что испекла она. Без этой фразы продавец не поймёт. Which в запятых — это шёпот в сторону: Мой торт, кстати, она испекла, вкусный. Уберите шёпот, смысл сохранится. Подсказка с запятой: видите запятую — пишите which с h, как шёпот. Видите предлог — тоже which, потому что that боится предлогов и прячется.

• Приём с вычёркиванием: закройте придаточное рукой. Фраза стала непонятной — нужен that. Осталась понятной — нужен which в запятых.
• Приём с all и best: увидели all, only, best, most — сразу пишите that, не думая. The only thing that matters, the best day that I had.
• Приём с предлогом: in, on, about перед пропуском кричат which. Заучите тройку in which, on which, about which как готовые куски.
• Мини-тренировка: переведите Книга, что лежит на столе, моя. Моя книга, кстати красная, на столе. Дом, в котором я живу. Ответы: The book that is on the table is mine. My book, which is red, is on the table. The house in which I live.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено