Who vs Whom — Разница who и whom

1. Что за пара who — whom и почему её путают

Слова who и whom переводятся одинаково — кто, кого, кому. Разница только в роли в предложении. Who — это именительный падеж, тот, кто действует: кто пришёл, кто знает. Whom — это объектный падеж, тот, над кем совершают действие или к кому направлено действие с предлогом: кого ты видел, с кем ты говорил. По-русски мы легко различаем кто и кого, а по-английски оба слова звучат похоже, поэтому ученики везде ставят who.

Дополнительная путаница из-за того, что в разговорном английском whom почти исчез. Носители в кафе и в чатах говорят Who did you see вместо грамматически строгого Whom did you see. Ученик слышит только who и решает, что whom не нужен вообще. Но в экзаменах, деловой переписке и формальных текстах whom всё ещё проверяют, а ошибка с предлогом сразу видна. Поэтому нужно знать оба варианта: разговорный живой и формальный правильный.

Почему русскоязычные ошибаются

В русском падеж видно по окончанию: кто пришёл, но кого видел, кому написал. В английском окончание есть только у whom с буквой m. Эту m легко не заметить и забыть. Вторая причина — порядок слов. В русском кого ты видел ставится в начало без проблем, а в английском вопрос Whom did you see требует вспомогательного did и инверсии, что уже сложно. Третья причина — предлоги. Русское с кем превращается в with whom, но хочется сказать with who, что в формальном стиле считается ошибкой. Мозг экономит силы и ставит везде who, а whom кажется старомодным.

2. Правила: форма, число и связь с существительным или глаголом

Правило простое. Если местоимение само выполняет действие, то есть является подлежащим, берите who: Who called you — Кто тебе звонил. Если действие выполняет кто-то другой, а местоимение лишь объект, берите whom: Whom did you call — Кому ты звонил. Проверка заменой: подставьте he или him. Подходит he — нужен who. Подходит him — нужен whom. Who called — He called, значит who. You saw whom — You saw him, значит whom.

Важный нюанс про предлоги. Формально предлог ставится перед whom: To whom should I write, For whom is this gift. В разговорной речи предлог уходит в конец, а whom часто заменяется на who или that: Who should I write to. На экзамене выбирайте вариант с whom перед предлогом, если стиль формальный, и who в конце, если стиль нейтральный. Никогда не ставьте whom в позицию подлежащего: неверно Whom came yesterday, верно Who came yesterday.

3. Все случаи употребления с примерами

1. Случай 1. Who как подлежащее в вопросе кто делает. Глагол после who идёт без do в настоящем и прошедшем, как в утверждении. Это самый частый случай и здесь whom невозможен.

   Примеры: Who broke this cup — Кто разбил эту чашку. Who wants some tea — Кто хочет чаю.

2. Случай 2. Who как подлежащее в придаточном предложении. Человек, который выполняет действие в придаточном. После who сразу идёт глагол.

   Примеры: I know a man who speaks five languages — Я знаю человека, который говорит на пяти языках. Students who study hard pass exams — Студенты, которые усердно занимаются, сдают экзамены.

3. Случай 3. Whom как прямое дополнение кого. Действие направлено на человека. Формальный вопрос и формальное придаточное. В разговоре часто заменяется на who.

   Примеры: Whom did you see at the station — Кого ты видел на вокзале. She is a person whom I respect — Она человек, которого я уважаю.

4. Случай 4. Whom после предлога кому, с кем, о ком. Самый строгий случай, где whom держится дольше всего. Предлог может стоять перед whom или в конце фразы.

   Примеры: To whom should I address this letter — Кому мне адресовать это письмо. The friend with whom I travelled is a doctor — Друг, с которым я путешествовал, — врач.

5. Случай 5. Who в разговорных вопросах с предлогом в конце. Нейтральный стиль, который слышим в фильмах. Предлог в конце, who в начале.

   Примеры: Who are you talking to — С кем ты разговариваешь. Who did you go with — С кем ты ходил.

6. Случай 6. Конструкции с whose и whoever против whom. Whose показывает принадлежность чей, whoever означает кто бы ни было. Их нельзя путать с whom, хотя все начинаются на wh.

   Примеры: Whose bag is this — Чья это сумка. Invite whoever you want — Пригласи кого хочешь.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать за пять секунд

Первый приём — замена he или him. Перестройте фразу в утверждение. You called him yesterday превращается в Whom did you call, потому что подошло him. He called yesterday превращается в Who called, потому что подошло he. Второй приём — вопрос с предлогом. Видите to, for, with, about, from и человека после, смело берите whom в формальном тексте. Третий приём — место после глагола. Если после глагола сразу идёт пропуск и дальше нет другого подлежащего, это объект, нужен whom.

• Подходит he, she, they — берите who. Who is at the door — He is at the door.
• Подходит him, her, them — берите whom. Whom did you meet — I met him.
• Есть предлог to, with, for, about перед пропуском — только whom в формальном стиле. To whom, with whom, for whom.
• После who сразу глагол без do: who knows, who came, who lives here. Это маркер подлежащего.
• После whom вспомогательный do или подлежащее: whom did you see, whom she loves. Это маркер дополнения.
• В тесте ищите слова whom и who в придаточном: если после пропуска глагол — who, если после пропуска подлежащее + глагол — whom. The man who called, the man whom I called.

5. Сравнение вариантов в одной таблице

6. Типичные ошибки русскоязычных учеников

• ❌ Whom came to see you → ✅ Who came to see you — объяснение: здесь подлежащее кто пришёл, нужен who, whom невозможен.
• ❌ Who did you write to yesterday to — повтор предлога → ✅ Whom did you write to yesterday или To whom did you write yesterday — объяснение: один предлог, в формальном стиле перед whom.
• ❌ The man whom called me is my uncle → ✅ The man who called me is my uncle — объяснение: в придаточном called выполняет сам man, значит who.
• ❌ With who did you travel → ✅ With whom did you travel, разговорно Who did you travel with — объяснение: после предлога в начале фразы только whom.
• ❌ Who should I speak with him → ✅ Whom should I speak to или Who should I speak to — объяснение: нельзя ставить who и him вместе, уберите лишнее местоимение.
• ❌ Give it to who asks first → ✅ Give it to whoever asks first — объяснение: после предлога to здесь целое подлежащее кто бы ни попросил, нужен whoever, а не whom.
• ❌ Whom is your favourite teacher → ✅ Who is your favourite teacher — объяснение: после be в вопросе кто есть кто нужен who, а не whom.

7. Исключения и тонкости

Первое исключение — разговорный стиль почти вытеснил whom из вопросов без предлога. На улице Who did you meet звучит нормально, а Whom did you meet звучит подчеркнуто вежливо или старомодно. Второе — после be всегда who, даже если по-русски хочется кого: Who is it, Who was that man. Третье — в вставках типа say, think, believe падеж определяет нижний глагол: Who do you think will win, а не Whom, потому что will win выполняет who. Четвёртое — whoever и whomever подчиняются тому же правилу внутри своей части: Give the prize to whoever comes first, но Give the prize to whomever you choose. Пятое — в очень формальных письмах whom после предлога обязателен, а вынос предлога в конец считается менее вежливым: To whom it may concern нельзя превращать в Who it may concern to.

8. Как запомнить без зубрёжки

Запомните букву m. Whom с m как him с m, them с m. Если подходит him — берите whom. Who без m как he без m, she без m. Если подходит he — берите who. Представьте пару: he — who, him — whom. Вторая подсказка — порядок: whom любит компанию, после него почти всегда идёт кто-то ещё: whom did you, whom she. Who любит одиночество перед глаголом: who knows, who came. Третья подсказка — предлог тянет m: with + m, to + m, for + m дают with whom, to whom, for whom.

• Приём с заменой за секунду: ответьте на вопрос одним словом. Him — значит вопрос был whom. He — значит вопрос был who.
• Приём с предлогом: видите предлог в начале — пишите whom без раздумий. To whom, for whom, with whom.
• Приём с фильмами: в диалогах замечайте who в конце с предлогом: Who are you waiting for. Это живой шаблон для разговорной речи.
• Мини-тренировка: переведите Кто звонил, Кого ты звал, С кем ты был. Ответы: Who called, Whom did you call или Who did you call, With whom were you или Who were you with.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено