Do vs Make — Разница do и make

1. Что это за пара и почему ее путают

Глаголы do и make переводятся на русский язык одинаково — делать, сделать. Русскоязычный ученик видит одно значение и выбирает наугад, а носитель слышит ошибку сразу. Разница не в переводе, а в смысле действия: do чаще означает выполнять работу, заниматься делом, действовать по правилам, а make чаще означает создавать, производить, готовить что-то новое, чего раньше не было. Одно дело выполнять домашку, другое — приготовить торт.

Путаница усиливается устойчивыми выражениями. В русском мы делаем уроки, делаем ошибки, делаем фото — везде делать. В английском в одних случаях будет do, в других make, и логика не всегда очевидна. Do homework, но make a mistake. Do the dishes, но make dinner. Do business, но make money. Без запоминания самых частотных коллокаций обойтись нельзя, но хорошая новость в том, что их около тридцати и они быстро доводятся до автоматизма.

2. Главное правило и формула

Простая формула помогает в семидесяти процентах случаев. Do = выполнять, заниматься, действовать. Make = создавать, строить, готовить, производить результат. Задайте вопрос: появляется ли что-то новое. Если да — скорее make. Если вы просто выполняете обязанность — скорее do.

Проверка: mistake, cake, film, friend, money — все это результат, поэтому make. Homework, cleaning, shopping, exam, job — это процесс и обязанность, поэтому do. Исключения есть, но формула дает верное направление.

3. Все случаи употребления с примерами

Ниже полный список базовых значений уровня А2. В каждом пункте два-три примера, читайте их вслух целиком, а не отдельными словами.

1. Do — домашние дела и рутина. do the dishes, do the laundry, do the cleaning, do the shopping. I do the dishes every evening — Я мою посуду каждый вечер. She does the shopping on Saturdays — Она делает покупки по субботам. Who does the cleaning in your family — Кто убирается в вашей семье.
2. Do — учеба, работа, задания. do homework, do an exercise, do an exam, do a test, do a job, do business. He is doing his homework now — Он сейчас делает уроки. We did three exercises — Мы выполнили три упражнения. They do business together — Они ведут дела вместе.
3. Do — общее действие без уточнения. do something, do nothing, do everything, do well, do badly, do your best. Do something nice today — Сделай сегодня что-то хорошее. She did her best — Она сделала все возможное. He does well at school — Он хорошо учится.
4. Make — еда и напитки. make dinner, make tea, make coffee, make a cake, make a sandwich. I will make dinner — Я приготовлю ужин. Can you make coffee — Ты можешь сварить кофе. Mum made a big cake — Мама испекла большой торт.
5. Make — создавать и строить. make a film, make a photo is rare, take a photo is correct, make a table, make clothes. They made a short film — Они сняли короткий фильм. He makes furniture — Он делает мебель. We made a snowman — Мы слепили снеговика.
6. Make — решения, планы, идеи. make a decision, make a choice, make a plan, make an appointment, make a mistake, make an excuse. Make a decision quickly — Прими решение быстро. We made a plan for Sunday — Мы составили план на воскресенье. Sorry, I made a mistake — Извини, я ошибся.
7. Make — общение и эффект. make friends, make money, make a call, make noise, make fun of, make sure. It is easy to make friends here — Здесь легко завести друзей. Please do not make noise — Пожалуйста, не шуми. Make sure you lock the door — Убедись, что закрыл дверь.

Частые ловушки для русскоязычных

Русское делать фото — это take a photo, а не make. Русское делать уроки — do homework. Русское делать ошибку — make a mistake. Три фразы покрывают половину ошибок начинающих, выучите их первыми.

4. Маркеры и подсказки как выбрать

Смотрите на существительное после глагола. Есть слова-маяки, которые почти всегда идут только с do или только с make. Если видите слово из списка, выбор уже сделан.

• только do: homework, housework, dishes, laundry, shopping, exercise, exam, test, job, business, favour, well, best
• только make: mistake, decision, plan, choice, appointment, friends, money, profit, cake, dinner, tea, film, noise, call, bed
• вопрос-проверка: это создание — make, это выполнение — do
• make + прилагательное означает заставить стать: make happy, make clean, make possible
• do + ничего конкретного: do it, do that, do something — всегда do
• если не уверены и речь о рутине — ставьте do, если о результате — ставьте make

5. Сравнение do и make

6. Типичные ошибки русскоязычных учеников

Все ошибки ниже — прямые кальки с русского делать. Запомните правильные пары с ✅.

• ❌ I make my homework every day → ✅ I do my homework every day — Я делаю уроки каждый день
• ❌ She did a cake for my birthday → ✅ She made a cake for my birthday — Она испекла торт на мой день рождения
• ❌ He did a mistake in the test → ✅ He made a mistake in the test — Он допустил ошибку в тесте
• ❌ We make the shopping on Friday → ✅ We do the shopping on Friday — Мы делаем покупки в пятницу
• ❌ I want to make a photo → ✅ I want to take a photo — Я хочу сделать фото
• ❌ They did a decision quickly → ✅ They made a decision quickly — Они быстро приняли решение
• ❌ Do not make noise vs do noise confusion → ✅ Do not make noise — Не шуми, noise всегда с make

7. Исключения и особые случаи

Некоторые выражения не подчиняются логике создание против выполнения, их нужно учить как есть. Make the bed означает застелить постель, а не построить кровать. Make do означает обходиться тем, что есть. Do with и do without означают обойтись и справиться. Фраза that will do означает и так сойдет. Глагол make в конструкции make someone do something означает заставлять: She made me laugh — Она меня рассмешила. Также make может значить зарабатывать и равняться: He makes a lot of money — Он много зарабатывает, Two and two make four — Два плюс два будет четыре.

• make the bed — застелить постель, исключение из правила создания
• make do with — довольствоваться малым
• do away with — покончить, упразднить
• make it — успеть, суметь прийти: Can you make it tomorrow — Ты сможешь завтра прийти

8. Как запомнить разницу навсегда

Представьте два образа. Do — человек с галочкой в списке дел, пылесос, тетрадь, корзина белья. Make — человек с горшком глины, поварешка, кирпичи, новый торт. Список дел — do, мастерская — make. Повесьте два списка на холодильник и добавляйте примеры неделю.

• рифма: do — делаю, make — творю
• ассоциация: do — duty, обязанность, оба слова короткие с d, make — make a mark, оставить след
• игра: называйте существительное, хлопайте слева для do, справа для make
• дневник: вечером пишите три фразы What I did и What I made today

Мини-тренировка на три дня

День один — только do для дома и учебы. День два — только make для еды и решений. День три — смешанный тест из двадцати фраз с самопроверкой по списку ошибок.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено