Help Do vs Help to Do — Разница help do и help to do
Пара help do и help to do путает русскоязычных, потому что в русском одно слово помогать не меняет форму, а в английском один и тот же глагол help допускает два варианта дополнения: инфинитив без to и инфинитив с to. Хорошая новость: значение от выбора почти не меняется, меняется только стиль и частота.
1. Что это за пара и почему её путают
Глагол help — один из немногих, после которого возможен bare infinitive, то есть инфинитив без частицы to. Русскоязычные путаются, потому что в школе учат, что после глагола нужен to, а после help его можно опускать. Возникают вопросы: это ошибка или норма, меняется ли смысл пары to do против do.
Ответ: оба варианта правильны. Help do короче и разговорнее, help to do чуть официальнее. В американском английском чаще опускают to, в британском чаще сохраняют, но оба понятны везде.
Почему русская логика мешает
В русском мы говорим помоги мне сделать без всякой частицы. Ученики переносят это и боятся ставить to, либо наоборот ставят to везде по аналогии с want to и need to. Нужно запомнить: help — исключение, он разрешает оба способа.
- один и тот же глагол help + инфинитив с to или без него
- значение пары to do против do после help почти одинаковое
- русское помогать не показывает разницы, английская форма показывает стиль
2. Правило и формы
Правило: после help можно использовать to V или V без изменения смысла. Если есть дополнение, оно ставится между help и инфинитивом: help somebody do / to do.
| Форма | Формула | Стиль | Пример |
|---|---|---|---|
| Без to | help + V | разговорный, особенно AmE | Can you help me carry this? |
| С to | help + to V | нейтральный, формальнее, чаще BrE | Can you help me to carry this? |
| С дополнением | help somebody + V / to V | оба верны | She helped him find / to find a job |
| Без дополнения | help + V / to V | оба верны | This tool helps save / to save time |
| Пассив с help | be helped + to V | в пассиве to обычно сохраняется | He was helped to escape |
Важный нюанс про to
Опускать можно только to перед вторым глаголом, но не сам глагол. Нельзя сказать Help me в значении помоги сделать без контекста действия. Также после предлога сохраняется герундий: Thank you for helping me, а не инфинитив.
3. Все случаи употребления
Ниже все типовые случаи с примерами. В каждом пункте показаны оба варианта, где они возможны.
- Help + человек + действие. Самый частый случай.
He helped me move the sofa. — Он помог мне передвинуть диван.
He helped me to move the sofa. — То же, чуть официальнее.
Can you help us cook dinner? — Ты можешь помочь нам приготовить ужин? - Help без дополнения, действие относится ко всем.
Walking helps keep fit. — Ходьба помогает держать себя в форме.
A hot tea helps to relax. — Горячий чай помогает расслабиться. - Help + with + существительное. Когда называем сферу, а не действие.
She helps with homework. — Она помогает с домашним заданием.
He helped with the move. — Он помог с переездом. - Help oneself — угощаться, брать самому. Устойчивое выражение, to не ставится.
Help yourself to cake. — Угощайтесь тортом.
He helped himself to my notes. — Он без спроса взял мои конспекты. - Can not help doing — не могу не делать. Здесь всегда герундий, не инфинитив.
I can not help smiling. — Я не могу не улыбаться.
She could not help laughing. — Она не могла удержаться от смеха. - Help в пассиве. В пассивной конструкции to обычно возвращается.
The child was helped to read. — Ребёнку помогли научиться читать.
They were helped to start a business. — Им помогли начать бизнес. - Help + в вежливых просьбах и предложениях.
How can I help you? — Чем могу вам помочь?
Let me help you carry that. — Давайте я помогу вам это донести.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать
Так как ошибка смысла редка, выбор зависит от стиля и контекста экзамена. Используйте подсказки ниже.
- разговорная речь и американский английский → смело опускайте to: Help me open this
- официальное письмо, эссе, британский экзамен → чаще сохраняйте to: helped them to improve results
- после help сразу идёт человек → оба варианта верны, не ставьте герундий: help him find, а не help him finding
- видите with + существительное → инфинитив не нужен: help with luggage
- видите can not help → дальше только doing: can not help crying
- пассив be helped → ставьте to: was helped to walk
Проверка за 3 шага
Спросите себя: есть ли can not help? Если да — герундий. Это пассив? Если да — с to. Во всех остальных случаях оба варианта верны, выбирайте короче для речи и длиннее для письма.
5. Сравнительная таблица
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| help do | help + V, помощь, разговорный | She helped me write the letter | короче, чаще в США и в речи, звучит живее |
| help to do | help + to V, помощь, нейтрально | She helped me to write the letter | формальнее, чаще в Британии и в письме, смысл тот же |
| help with | help + with + N, помощь в сфере | She helped me with the letter | называем область, а не действие, инфинитива нет |
| can not help doing | can not help + V-ing, не могу удержаться | I can not help checking my phone | совсем другое значение, только герундий |
6. Типичные ошибки русскоязычных
- ❌ She helped me finding a job → ✅ She helped me find / to find a job — после help нужен инфинитив, а не герундий
- ❌ Help me to with bags → ✅ Help me with the bags / Help me carry the bags — не смешивайте with и инфинитив
- ❌ He helps to his brother → ✅ He helps his brother — help не требует предлога to перед человеком
- ❌ I can not help to laugh → ✅ I can not help laughing — в значении не могу удержаться только герундий
- ❌ Help yourself eat cake → ✅ Help yourself to cake — угощаться требует help yourself to + существительное
- ❌ They was helped find work → ✅ They were helped to find work — в пассиве согласование и обычно to
7. Исключения
Выражение can not help doing — главное исключение: здесь help меняет значение на не могу удержаться и требует герундия. Инфинитив невозможен.
Выражение help yourself требует to как предлога, а не как частицы инфинитива: Help yourself to tea. Это не инфинитив, а предлог со значением угощайтесь чем-то.
После предлогов и в роли подлежащего help ведёт себя как обычный глагол: Helping others is good, Thank you for helping. Здесь нет выбора между do и to do.
8. Как запомнить: мнемоника
Запомните фразу help — добрый глагол, to отпускает: help настолько помогает второму глаголу, что позволяет ему сбросить лишнее to. Представьте, что to — это тяжёлая сумка, и help помогает её нести, то есть убирает.
Вторая опора: коротко — говори, длинно — пиши. В речи выбирайте help do, в письме — help to do. А ловушку can not help doing запоминайте как не могу НЕ + ing: два НЕ дают герундий.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Can you help me carry these bags? | Ты можешь помочь мне донести эти сумки? | разговорный вариант без to |
| Can you help me to fill in this form? | Вы можете помочь мне заполнить этот бланк? | официальный вариант с to |
| She helped him find a new job. | Она помогла ему найти новую работу. | help somebody do |
| My dad helped me to fix my bike. | Папа помог мне починить велосипед. | более формальный стиль |
| This app helps save time. | Это приложение помогает экономить время. | без дополнения, без to |
| Reading helps to expand vocabulary. | Чтение помогает расширять словарный запас. | без дополнения, с to |
| He helps with the housework. | Он помогает по дому. | help with + существительное |
| Help yourself to some tea. | Угощайтесь чаем. | устойчивое выражение |
| I could not help laughing. | Я не мог удержаться от смеха. | can not help + герундий |
| The teacher was helped to organize the show. | Учителю помогли организовать представление. | пассив, to сохраняется |
| Let me help you cook dinner. | Давай я помогу тебе приготовить ужин. | предложение помощи без to |
| They helped us to choose a hotel. | Они помогли нам выбрать отель. | британский вариант с to |
| Helping others makes me happy. | Помощь другим делает меня счастливым. | герундий в роли подлежащего |
| Thank you for helping me move. | Спасибо, что помог мне с переездом. | после предлога for — герундий |
| How can I help you? | Чем могу вам помочь? | вежливый вопрос |
| He helped himself to my biscuits. | Он без спроса взял моё печенье. | help oneself to с оттенком взял сам |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Choose: Can you help me ___ this box?
2. Choose the more formal variant: She helped me ___ a job.
3. This tool helps ___ money.
4. She helps ___ homework every evening.
5. ___ yourself to some cake.
6. I can not help ___.
7. He was helped ___ English.
8. How can I ___ you?
9. Let me help you ___ dinner.
10. Thank you for ___ me.
11. Find the error: She helped me finding a flat.
12. Translate: Он помогает по дому.
13. Which sentence is correct in a formal letter?
14. Find the error: I can not help to check my phone.
15. Translate: Угощайтесь чаем.
16. Choose: They were helped ___ a business.
17. Find the error: He helps to his sister with math.
18. Which is American conversational?
19. Helping others ___ good.
20. Translate: Давай я помогу тебе донести это.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Есть ли разница в смысле между help do и help to do?
Практически нет. Help do короче и разговорнее, help to do чуть официальнее. Смысл помощь сохраняется в обоих случаях, выбирайте по стилю.
Когда to после help обязательно?
To обычно сохраняется в пассиве: was helped to escape. Также to нужно в can not help doing? Нет, там герундий. В остальных случаях to можно опускать.
Почему нельзя сказать help me finding?
Потому что help требует инфинитива, а не герундия: help me find или help me to find. Герундий возможен только в can not help doing и после предлогов.
Как правильно: help with или help to?
Help with + существительное называет сферу: help with luggage. Help + инфинитив называет действие: help carry luggage. Не смешивайте: неверно help to with bags.
Что значит help yourself?
Это угощайтесь: Help yourself to tea. Обратите внимание на предлог to перед угощением. А help himself to my notes с иронией значит взял без спроса.
Какой вариант выбрать на экзамене?
Оба засчитают, но для письма и британских экзаменов безопаснее help to do. Для диалога и американского стиля — help do. Главное не ставить герундий после help.