This vs It — Разница this и it

1. Что это за пара и почему её путают

Пара this и it кажется одинаковой, потому что оба слова часто переводятся как это. На самом деле функции разные: this указывает, представляет или выделяет предмет, а it заменяет уже названный предмет, чтобы не повторять его. Русскоязычные путают их, потому что в русском языке одно слово это работает и как указание, и как замена.

Например, показывая на книгу на столе, англичанин скажет This is my book. Это представление нового предмета. А говоря о книге, которую уже обсуждают, скажет It is interesting. Это отсылка к известному. Если перепутать, слушатель не поймёт, показываете вы на что-то новое или продолжаете разговор о старом. Добавляется путаница с that, these, those и безличным it для погоды и времени.

2. Правила + таблица

Главное правило: this вводит или выделяет предмет здесь и сейчас, часто с жестом или взглядом. It подхватывает предмет, который уже введён через this, that или существительное. This может стоять перед существительным или само быть подлежащим, а it почти всегда стоит без существительного и требует, чтобы предмет уже был понятен.

Короткая формула выбора

Первый раз показываете или называете — this. Второй раз говорите о том же — it. Если после слова идёт существительное, это почти всегда this: this day, this idea. Если существительного нет и речь о погоде или времени, это почти всегда it. Вопрос What is this всегда про новый предмет, а вопрос про уже известный строится с it: What is it.

3. Все случаи употребления

Ниже все базовые случаи для уровня начинающих с примерами. Каждый пункт показывает разный контекст.

1. This для представления людей и вещей. Знакомство, показ, первое упоминание. Примеры: This is Anna, my friend. — Это Анна, моя подруга. This is my new phone. — Это мой новый телефон.
2. This + существительное для близкого предмета. Предмет рядом или текущий момент. Примеры: This cake is delicious. — Этот торт вкусный. I will never forget this day. — Я никогда не забуду этот день.
3. It для замены уже названного. Второе и следующие упоминания. Примеры: I bought a bike. It is red. — Я купил велосипед. Он красный. Look at that dog. It is funny. — Посмотри на ту собаку. Она смешная.
4. It для животных, ситуаций и идей. Когда пол неизвестен или речь о факте. Примеры: I have a cat. It sleeps all day. — У меня есть кот. Он спит весь день. I lost my keys. It is terrible. — Я потерял ключи. Это ужасно.
5. Безличное it для погоды, времени и расстояния. Подлежащее без значения. Примеры: It is raining. — Идёт дождь. It is Monday today. — Сегодня понедельник. It is far from here. — Это далеко отсюда.
6. Конструкции с this и it в телефоне и у двери. Особые фразы представления. Примеры: Hello, this is Alex speaking. — Алло, это Алекс. Who is it? — Кто там. This is who I am. — Вот кто я такой.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать

Смотрите, впервые ли упоминается предмет и есть ли жест указания. Контекст почти всегда даёт ответ.

• Показываете рукой, смотрите на предмет, знакомите — this: This is my house.
• Уже назвали предмет словом или через this — дальше it: This is my house. It is big.
• После слова идёт существительное — this: this problem, this film.
• Погода, время, день недели, безличные фразы — it: It is sunny, It is late.
• Вопрос с новым предметом — What is this. Вопрос с уже известным — What is it.
• По телефону представляетесь — this is, спрашиваете кто там — who is it.

Быстрый тест за пять секунд

Спросите: я показываю новое или продолжаю про старое. Новое и рядом — this. Старое и уже понятное — it. Если можно добавить слово эта вот рядом, берите this. Если можно заменить на он, она, оно про уже названное, берите it.

5. Сравнительная таблица

6. Типичные ошибки русскоязычных

Русское это провоцирует употреблять this везде, где в английском нужен it. Проверяйте каждое это.

• ❌ I have a dog. This is black. → ✅ I have a dog. It is black. — Уже названная собака заменяется через it.
• ❌ Is this raining? → ✅ Is it raining? — Погода всегда с it.
• ❌ It book is interesting. → ✅ This book is interesting. — Перед существительным нужен указатель this.
• ❌ This is late. I must go. Про время. → ✅ It is late. I must go. — Время всегда с it.
• ❌ Look at this. It is my pen. This is blue. → ✅ Look at this. It is my pen. It is blue. — После представления дальше только it.
• ❌ Who is this knocking? У двери. → ✅ Who is it? — У двери и по телефону вопрос про неизвестного строится с it.

7. Исключения

В эмоциональной речи this может подхватывать уже известное для выразительности: Listen to this, it will surprise you. В рассказах this иногда вводит нового персонажа даже в середине текста для эффекта присутствия. Конструкция This is it имеет особое значение вот именно, вот и всё и не подчиняется общему правилу. После this is часто идёт it в следующем предложении, и это нормальная цепочка: This is my room. It is small. Слово that для дальних предметов работает как this, но указывает на далёкое.

• Эмфаза: This is what I mean. — Вот что я имею в виду.
• Финал: This is it. We are done. — Вот и всё. Мы закончили.
• Дальность: that там, this здесь.

8. Как запомнить: мнемотехника

Представьте сцену: вы входите в комнату и показываете пальцем — This is my room. Затем выключаете свет и говорите о комнате без жеста — It is dark. Палец вверх — это this, слова без жеста — это it. Фраза-якорь: this показывает, it повторяет. Ещё приём: this отвечает на вопрос что это рядом, it отвечает на вопрос какой он уже известный. Повторяйте связку из двух предложений каждый день: This is my cup. It is hot. Мозг быстро привыкнет к порядку сначала показать, потом заменить.

• this — палец, показ, первое знакомство.
• it — кивок, уже знаем, просто говорим.
• погода и время — всегда it, без пальца.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено