Rise vs Raise — Разница rise и raise
1. Что это за пара и почему их путают
Rise и raise — это два разных глагола со значением подъема, которые русскоязычные ученики постоянно путают, потому что на русский оба часто переводятся как поднимать или повышать. На самом деле разница принципиальная: rise означает подниматься самому, без внешнего объекта, а raise означает поднимать кого-то или что-то, то есть требует дополнения после себя.
Путаница усиливается из-за похожего звучания и написания, а также из-за того, что в русском языке нет такого строгого деления на переходные и непереходные глаголы в этой паре. Ученики запоминают перевод подниматься и применяют оба глагола одинаково, что приводит к ошибкам вроде raise the sun или rise your hand, которые для носителя звучат странно и сразу выдают иностранца.
Почему это важно для уровня B1
На уровне B1 вы уже описываете изменения цен, погоды, карьеры и эмоций, поэтому rise и raise встречаются постоянно. Неправильный выбор глагола меняет смысл фразы и ломает грамматику предложения, ведь после rise нельзя ставить прямое дополнение, а после raise оно обязательно. Понимание этой пары сразу делает речь точнее и помогает правильно использовать формы прошедшего времени.
2. Правило и формула
Главное правило очень простое: rise — непереходный глагол, после него нет объекта, действие направлено на сам субъект. Формула: подлежащее + rise + обстоятельство места или образа действия. Raise — переходный глагол, после него обязательно есть объект: кто-то поднимает что-то. Формула: подлежащее + raise + дополнение + дополнительные детали.
| Форма | Rise | Raise |
|---|---|---|
| Base form | rise | raise |
| Past Simple | rose | raised |
| Past Participle | risen | raised |
| Ing-form | rising | raising |
| Третье лицо | rises | raises |
| Переходность | без дополнения | с дополнением |
Как проверить себя за секунду
Задайте вопрос после глагола: поднимает что или кого. Если ответ есть и звучит логично, нужен raise: raise your hand, raise prices, raise children. Если ответа нет и речь идет о том, что само поднимается, нужен rise: the sun rises, prices rise, he rose from his chair. Этот тест работает почти всегда и спасает на экзамене.
3. Все случаи употребления
Ниже собраны все основные значения обоих глаголов. Обратите внимание, что у каждого пункта есть 2-3 примера с переводом, чтобы вы видели контекст целиком, а не отдельный перевод слова.
- Rise — солнце, луна и небесные тела встают. The sun rises at six. — Солнце встает в шесть. The moon rose late last night. — Луна взошла поздно прошлой ночью.
- Rise — цены, налоги, уровень воды и цифры растут. Prices have risen this year. — Цены выросли в этом году. The river is rising after the rain. — Река поднимается после дождя. Unemployment rose to ten percent. — Безработица выросла до десяти процентов.
- Rise — люди встают, поднимаются на ноги. He rose from his chair to greet us. — Он поднялся со стула, чтобы поприветствовать нас. She rises early every day. — Она встает рано каждый день.
- Rise — ветер усиливается, голос нарастает, эмоции растут. The wind is rising. — Ветер усиливается. Anger rose inside him. — Внутри него закипал гнев. Her voice rose with excitement. — Ее голос зазвучал громче от волнения.
- Raise — поднимать предмет рукой. Please raise your hand. — Пожалуйста, поднимите руку. He raised the box onto the shelf. — Он поднял коробку на полку.
- Raise — повышать цены, зарплату, налоги. The company raised salaries. — Компания повысила зарплаты. They raised the rent last month. — Они подняли арендную плату в прошлом месяце.
- Raise — воспитывать детей, выращивать животных и растения. They raised three children. — Они вырастили троих детей. My grandmother raised roses. — Моя бабушка выращивала розы.
- Raise — поднимать вопрос, собирать деньги, повышать голос. She raised an interesting question. — Она подняла интересный вопрос. We raised money for charity. — Мы собрали деньги на благотворительность. Do not raise your voice at me. — Не повышай на меня голос.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать
Выбор между rise и raise почти всегда определяется наличием дополнения и контекстом предложения. Если после пропуска стоит существительное, которое поднимают, выбирайте raise. Если после пропуска идет обстоятельство места, времени или предложение заканчивается, выбирайте rise.
- Есть дополнение что или кого — raise: raise your leg, raise the flag, raise awareness.
- Нет дополнения, есть up, from, to, early — часто rise: rise up, rise from bed, rise to power.
- Пассивный залог с by — почти всегда raise в активе: The funds were raised by volunteers.
- Существительное после глагола без предлога — сигнал raise: raised his eyes, raised doubts.
- Предлоги after, during, in после подлежащего с ростом показателей — rise: Prices rose during winter.
Дополнительная подсказка: попробуйте заменить глагол на lift для raise и на go up для rise. Если lift подходит по смыслу, нужен raise. Если подходит go up, нужен rise. Этот прием хорошо работает в разговоре, когда нет времени вспоминать правило.
5. Сравнительная таблица
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| Rise | Подлежать + rise, подниматься самому | The sun rises early. — Солнце встает рано. | Нет объекта, действие само по себе |
| Raise | Подлежащее + raise + дополнение, поднимать что-то | He raises the flag. — Он поднимает флаг. | Обязателен объект после глагола |
| Rose / Raised | Прошедшее время rise / raise | Prices rose. / They raised prices. — Цены выросли. / Они повысили цены. | Rose без объекта, raised с объектом |
| Rising / Raising | Процесс роста / процесс поднятия | Rising costs worry us. / Raising costs is hard. — Растущие расходы тревожат нас. / Повышать расходы трудно. | Rising описывает само явление, raising — действие кого-то |
6. Типичные ошибки русскоязычных
❌ He raise his hand. → ✅ He raises his hand. — Он поднимает руку.
❌ The prices raise every year. → ✅ The prices rise every year. — Цены растут каждый год.
❌ She rose her child well. → ✅ She raised her child well. — Она хорошо воспитала ребенка.
❌ They risen the flag. → ✅ They raised the flag. — Они подняли флаг.
❌ The sun raises at five. → ✅ The sun rises at five. — Солнце встает в пять.
❌ He rose up the box. → ✅ He raised the box. — Он поднял коробку.
Русскоязычные часто переносят русскую модель поднимать без разницы на переходность и забывают про неправильные формы rise-rose-risen. Также путают произношение rise с райз и raise с рэйз, хотя разница в гласном звуке четко слышна носителям.
7. Исключения
Основных исключений немного, но их нужно знать. Существительное rise означает повышение или подъем: pay rise в британском английском — повышение зарплаты, в американском то же самое называется pay raise. Глагол arise, образованный от rise, означает возникать и тоже непереходный: problems arise — возникают проблемы.
- Raise в математике: to raise to the power — возводить в степень.
- Raise the dead и raise hell — устойчивые выражения с особым значением.
- Rise to power и rise to the occasion — устойчивые сочетания, где rise не заменяется.
- В страдательном залоге raised часто означает воспитанный: He was raised in Moscow. — Он вырос в Москве.
8. Как запомнить: мнемоника
Запомните фразу: rise — это I, raise — это A. Буква I в слове intransitive напоминает, что rise непереходный, а буква A в слове action с объектом напоминает про raise. Другая подсказка: raise длиннее по написанию, потому что после него тянется длинный хвост — дополнение, а rise короткий и стоит один.
- Представьте лифт: raise — вы поднимаете чемодан, rise — чемодан сам едет вверх без вас такого не бывает, значит нужен человек с raise.
- Учите парами: the sun rises — we raise the curtain, prices rise — shops raise prices.
- Повторяйте тройку rise-rose-risen как стишок, а raise-raised-raised как правильный и скучный глагол.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| The sun rises at six in the morning. | Солнце встаёт в шесть утра. | Классический пример непереходного rise без дополнения. |
| Prices have risen sharply this year. | Цены резко выросли в этом году. | Рост показателей — всегда rise. |
| He rose from his chair to open the door. | Он поднялся со стула, чтобы открыть дверь. | Человек встаёт сам — rise. |
| The river is rising after heavy rain. | Река поднимается после сильного дождя. | Уровень воды растёт сам. |
| Please raise your hand if you know the answer. | Поднимите руку, если знаете ответ. | Есть дополнение hand — нужен raise. |
| They raised salaries last month. | Им повысили зарплату в прошлом месяце. | Компанию повышает кто-то — raise. |
| She has raised three children on her own. | Она одна вырастила троих детей. | Воспитывать — raise. |
| He raised an important question at the meeting. | Он поднял важный вопрос на собрании. | Устойчивое сочетание raise a question. |
| We are raising money for a new school. | Мы собираем деньги на новую школу. | Собирать средства — raise money. |
| Do not raise your voice at me. | Не повышай на меня голос. | Raise a voice — повысить голос. |
| The wind is rising and it is getting cold. | Ветер усиливается, и становится холодно. | Стихия усиливается сама — rise. |
| He was raised in a small village. | Он вырос в маленькой деревне. | Страдательный залог от raise со значением воспитываться. |
| The flag was raised at dawn. | Флаг подняли на рассвете. | Флаг поднимает кто-то — raise в пассиве. |
| Her spirits rose when she heard the news. | Её настроение поднялось, когда она услышала новость. | Эмоции растут сами — rise. |
| The company plans to raise prices in spring. | Компания планирует повысить цены весной. | Противопоставление: prices rise сами, но company raises prices. |
| Smoke was rising from the chimney. | Дым поднимался из трубы. | Движение вверх без объекта. |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Choose the correct verb: The sun ___ in the east.
2. Choose the correct verb: Please ___ your hand.
3. Choose the Past Simple of rise: Yesterday prices ___.
4. Choose the correct form: They ___ three children.
5. Choose the correct verb: The river ___ after the rain.
6. Fill in: He ___ from his chair.
7. Fill in: They ___ money for charity.
8. Choose the correct sentence:
9. What is the Past Participle of rise?
10. Choose: Do not ___ your voice.
11. Choose the correct option for a shop sign context: Prices ___ by the store every spring.
12. Translate to English: Он поднял коробку на полку.
13. Find the error: The sun raises at five and the birds raise with it.
14. Choose the natural sentence:
15. Which sentence is correct in British English about salary?
16. Translate: Цены выросли, поэтому магазин поднял цены ещё выше.
17. Find the error: She risen her hand and her voice rose angrily.
18. Choose the correct reported speech: He said the wind ___.
19. Which pair shows correct active-passive logic?
20. Choose the idiomatic sentence:
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Как быстро понять, нужен rise или raise?
Посмотрите, есть ли после глагола дополнение. Если поднимают что-то или кого-то, берите raise. Если поднимается само, берите rise. Вопрос что или кого после глагола — самый надёжный тест.
Какие формы у rise и raise?
Rise — неправильный глагол: rise, rose, risen. Raise — правильный: raise, raised, raised. Именно из-за rose и risen возникает больше всего ошибок, их стоит выучить отдельно.
Можно ли сказать raise up?
Обычно это лишнее, потому что raise уже содержит идею вверх. Носители иногда говорят raise up в разговорной речи, но в учебниках и на экзамене лучше использовать просто raise.
В чём разница между pay rise и pay raise?
Значения одинаковые — повышение зарплаты. Pay rise используют в Британии, pay raise — в Америке. Оба образованы от соответствующих глаголов и считаются нормой в своём регионе.
Почему was raised означает вырос?
В страдательном залоге raise сохраняет идею воспитания кем-то: He was raised by his grandmother означает Его воспитала бабушка, то есть Он вырос у бабушки. Для rise пассив в таком значении невозможен.