Between vs Among — Разница between и among
1. Что за пара between и among и почему её путают
Предлоги between и among оба переводятся как «между» и «среди». Школьное правило говорит, что between — для двух, а among — для многих, но этого мало: between также используют для многих отдельных предметов, а among — для неопределённой массы или группы.
Почему русскоговорящие ошибаются
В русском языке «между» подходит и для двух, и для многих: между домами, между друзьями. Поэтому ученики ставят between везде и забывают про among. Ещё путает amongst — британский вариант among, который кажется другим словом.
Вторая причина — перевод «среди». Мы говорим «среди друзей», «среди ночи», «среди прочего», а в английском для части этих фраз нужен between, between friends, а для других — among, among friends. Без чувства разницы выбор кажется лотереей.
2. Главное правило и таблица значений
Уточнённое правило: between — между отдельными, чётко названными элементами, даже если их больше двух. Among — внутри неопределённой группы или массы, где элементы не перечислены по одному.
| Предлог | Значение | Типичные существительные и глаголы |
|---|---|---|
| between | между двумя конкретными лицами или вещами | between you and me, between Moscow and Paris, choose between, difference between |
| between | между несколькими отдельными элементами | between three cities, between lessons, between meals, divide between |
| between | промежуток времени или чисел | between 9 and 5, between 1990 and 2000, between Monday and Friday |
| among | среди группы без перечисления | among friends, among students, among colleagues, popular among |
| among | внутри массы, разделить на всех | divide among, share among, among the crowd, among the trees |
| among | устойчивые фразы | among other things, among themselves, first among equals |
Формулы для памяти: between + конкретные имена или числа, among + множественное существительное без списка. Сравните: between Anna, Boris and Clara — между Анной, Борисом и Кларой поименно, among the children — среди детей вообще.
3. Все случаи употребления списком
Все значения с примерами. Обращайте внимание, перечислены ли предметы по одному.
- Between для двух. Классический случай. Примеры: The secret is between you and me — Это секрет между тобой и мной. The train runs between Moscow and Tver — Поезд ходит между Москвой и Тверью.
- Between для выбора из двух. Choose, decide, difference. Примеры: Choose between tea and coffee — Выбери между чаем и кофе. There is a big difference between these plans — Между этими планами большая разница.
- Between для нескольких отдельных точек. Маршруты, сравнения. Примеры: Flights between London, Paris and Rome are cheap — Рейсы между Лондоном, Парижем и Римом дешёвые. Divide the money between the three brothers — Раздели деньги между тремя братьями.
- Between для времени и чисел. Промежуток от и до. Примеры: The office is open between nine and six — Офис открыт с девяти до шести. Children between six and ten can join the club — Дети от шести до десяти лет могут вступить в клуб.
- Among для группы в целом. Без перечисления имён. Примеры: She is popular among students — Она популярна среди студентов. He sat among his friends — Он сидел среди друзей.
- Among для распределения. Divide, share на всех. Примеры: Share the sweets among the kids — Раздели конфеты между детьми. The prize was divided among the winners — Приз разделили между победителями.
- Among для массы и окружения. Толпа, лес, туман. Примеры: A small house stood among the trees — Маленький дом стоял среди деревьев. We walked among the crowd — Мы шли сквозь толпу.
- Among для фраз. Устойчивые сочетания. Примеры: Among other things, he likes jazz — Среди прочего он любит джаз. They decided the matter among themselves — Они решили вопрос между собой.
4. Маркеры и подсказки как выбрать
Посмотрите на существительное после предлога. Видите and, or, конкретные имена, числа, from — ставьте between. Видите множественное число без списка — students, people, trees — ставьте among.
- Маркеры between: between you and me, between ... and ..., difference between, choose between, divide between + имена.
- Маркеры времени и чисел: between 5 and 7, between Monday and Friday, between 10 and 20 percent.
- Маркеры among: among friends, among colleagues, among readers, among + множественное существительное.
- Глаголы дележа: divide between — когда наследники названы, divide among — когда просто «между всеми».
- Проверка вопросом: можете перечислить всех по именам? Да — between. Нет, их слишком много — among.
Пример: between the students of our class звучит странно, если учеников тридцать и вы их не называете. Правильно among the students of our class — среди учеников нашего класса.
5. Сравнение between и among в таблице
| Вариант | Формула и значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| between | between + два имени, связь двух точек | The road between Suzdal and Vladimir is beautiful | Две конкретные точки, чёткий маршрут |
| among | among + группа, нахождение внутри | We walked among ancient buildings | Окружение массой, без точных границ |
| between | choose between + варианты, осознанный выбор | Choose between these two books | Сравнение отдельных вариантов по одному |
| among | popular among + аудитория, мнение группы | He is popular among teenagers | Отношение неопределённой группы в целом |
| between | between + числа, точный интервал | Children between five and seven | Возраст от и до с границами |
| among | divide among + все, делёж на массу | Divide the cake among the guests | Гости не перечислены, делим на всех поровну |
6. Типичные ошибки русскоговорящих
❌ Among you and me → ✅ Between you and me — секрет между двумя, устойчивая фраза с between.
❌ Between students he is popular → ✅ Among students he is popular — популярен среди массы студентов, нужен among.
❌ Divide the money between all workers → ✅ Divide the money among all workers — рабочие не перечислены, делёж на всех, нужен among.
❌ Among nine and six the shop is open → ✅ Between nine and six the shop is open — интервал времени всегда between.
❌ The difference among these two books is small → ✅ The difference between these two books is small — difference всегда с between.
❌ She walks between the crowd every morning → ✅ She walks among the crowd every morning — идти сквозь массу людей, нужен among.
7. Исключения и устойчивые выражения
Between используют и для многих, если они рассматриваются как отдельные точки: agreement between five countries — соглашение между пятью странами. Здесь страны подписали документ каждая отдельно, поэтому between, а не among.
- between you and me — между нами, секретно, только between.
- read between the lines — читать между строк, понимать намёк.
- between jobs, between lessons — в перерыве, между работами или уроками.
- among other things, among themselves — среди прочего, между собой без чужих.
- first among equals — первый среди равных, фраза про лидера группы.
- amongst — британский вариант among, значение то же: amongst friends.
Запомните: among никогда не используется с and для двух лиц. Нельзя сказать among Anna and Maria, только between Anna and Maria.
8. Как запомнить разницу навсегда
Представьте два стула и полный зал. Between — это мостик между двумя стульями, вы видите оба конца. Among — это человек в толпе зала, вокруг только масса лиц.
- Мнемоника Between — Two: в слове between слышится two, оно любит двойки и чёткие пары.
- Мнемоника Among — Many: оба слова начинаются на M и говорят о массе.
- Приём с перечислением: напишите имена через запятую — если список короткий, ставьте between, если пишете «и другие» — among.
- Учите тройками: between you and me, difference between, choose between и among friends, among students, among other things.
- Практика: опишите свой класс — two friends between whom you sit и group among whom you study.
Через неделю таких образов вы будете автоматически видеть: два стула — between, полный зал — among.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| The secret must stay between you and me. | Этот секрет должен остаться между нами. | устойчивая фраза про двоих |
| She is well known among young readers. | Она хорошо известна среди юных читателей. | слава внутри группы |
| Choose between the red dress and the blue one. | Выбери между красным и синим платьем. | выбор из отдельных вариантов |
| We shared the apples among all the children. | Мы разделили яблоки между всеми детьми. | делёж на массу без списка |
| The bus runs between the airport and the city centre. | Автобус ходит между аэропортом и центром города. | маршрут между двумя точками |
| He sat among his old friends and felt happy. | Он сидел среди старых друзей и чувствовал себя счастливым. | нахождение внутри группы |
| There is a big difference between these two methods. | Между этими двумя методами большая разница. | difference всегда с between |
| A small church stood among tall trees. | Маленькая церковь стояла среди высоких деревьев. | окружение массой |
| The museum is open between ten and six. | Музей открыт с десяти до шести. | интервал времени с between |
| Among other things, she collects old coins. | Среди прочего она коллекционирует старые монеты. | устойчивая фраза с among |
| Divide this sum between Anna, Boris and Ivan. | Раздели эту сумму между Анной, Борисом и Иваном. | названные наследники с between |
| He felt lonely among strangers. | Он чувствовал себя одиноко среди незнакомцев. | чувство внутри чужой массы |
| Read between the lines to understand the hint. | Читай между строк, чтобы понять намёк. | идиома с between |
| They solved the problem among themselves. | Они решили проблему между собой. | без посторонних с among |
| Talks between the three countries were successful. | Переговоры между тремя странами прошли успешно. | between для отдельных стран |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Choose the correct preposition: The secret is ___ you and me.
2. Choose the correct preposition: She is popular ___ students.
3. Choose the correct preposition: Choose ___ tea and coffee.
4. Choose the correct preposition: A house stood ___ the trees.
5. Choose the correct preposition: The shop is open ___ nine and six.
6. Choose the correct preposition: Share the cake ___ the guests.
7. Choose the correct preposition: What is the difference ___ these plans?
8. Choose the correct preposition: ___ other things, he plays chess.
9. Choose the correct preposition: Divide the money ___ Anna, Boris and Ivan.
10. Choose the correct preposition: He sat ___ his friends.
11. Choose the correct sentence.
12. Translate to English: Раздели конфеты между детьми.
13. Find the error: Among nine and ten we have a break.
14. Choose the correct sentence.
15. Translate to English: Он популярен среди подростков.
16. Find the error: The difference among these methods is huge.
17. Choose the correct prepositions: The road ___ Moscow and Tver runs ___ forests and fields.
18. Find the error: She walks between the crowd every day.
19. Choose the best sentence.
20. Translate to English: Переговоры между тремя странами прошли успешно.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Правда ли, что between только для двух, а among для трёх и больше?
Это упрощение. Between используют и для многих отдельных предметов: between three cities. Among используют для массы без перечисления: among students. Смотрите не на число, а на то, названы ли элементы по одному.
Когда делить деньги — divide between или divide among?
Если наследники названы — divide between Anna and Boris, даже если их трое. Если просто «между всеми» — divide among the workers. Проверка: есть список имён — between, есть только группа — among.
Чем amongst отличается от among?
Ничем по смыслу, amongst — более британский и книжный вариант. В обычной речи и на экзамене используйте among: among friends. Amongst встретится в литературе, запомните его как синоним.
Почему говорят between you and me, а не among?
Это устойчивая фраза про секрет двоих, она всегда с between. Даже если секрет знают трое, фраза сохраняется. Запомните её целиком как формулу секретности.
Как перевести «с девяти до шести» — between или among?
Только between nine and six. Интервалы времени и чисел всегда с between: between Monday and Friday, between 10 and 20. Among для времени не используется.