Between vs Among — Разница between и among

1. Что за пара between и among и почему её путают

Предлоги between и among оба переводятся как «между» и «среди». Школьное правило говорит, что between — для двух, а among — для многих, но этого мало: between также используют для многих отдельных предметов, а among — для неопределённой массы или группы.

Почему русскоговорящие ошибаются

В русском языке «между» подходит и для двух, и для многих: между домами, между друзьями. Поэтому ученики ставят between везде и забывают про among. Ещё путает amongst — британский вариант among, который кажется другим словом.

Вторая причина — перевод «среди». Мы говорим «среди друзей», «среди ночи», «среди прочего», а в английском для части этих фраз нужен between, between friends, а для других — among, among friends. Без чувства разницы выбор кажется лотереей.

2. Главное правило и таблица значений

Уточнённое правило: between — между отдельными, чётко названными элементами, даже если их больше двух. Among — внутри неопределённой группы или массы, где элементы не перечислены по одному.

ПредлогЗначениеТипичные существительные и глаголы
betweenмежду двумя конкретными лицами или вещамиbetween you and me, between Moscow and Paris, choose between, difference between
betweenмежду несколькими отдельными элементамиbetween three cities, between lessons, between meals, divide between
betweenпромежуток времени или чиселbetween 9 and 5, between 1990 and 2000, between Monday and Friday
amongсреди группы без перечисленияamong friends, among students, among colleagues, popular among
amongвнутри массы, разделить на всехdivide among, share among, among the crowd, among the trees
amongустойчивые фразыamong other things, among themselves, first among equals

Формулы для памяти: between + конкретные имена или числа, among + множественное существительное без списка. Сравните: between Anna, Boris and Clara — между Анной, Борисом и Кларой поименно, among the children — среди детей вообще.

3. Все случаи употребления списком

Все значения с примерами. Обращайте внимание, перечислены ли предметы по одному.

  1. Between для двух. Классический случай. Примеры: The secret is between you and me — Это секрет между тобой и мной. The train runs between Moscow and Tver — Поезд ходит между Москвой и Тверью.
  2. Between для выбора из двух. Choose, decide, difference. Примеры: Choose between tea and coffee — Выбери между чаем и кофе. There is a big difference between these plans — Между этими планами большая разница.
  3. Between для нескольких отдельных точек. Маршруты, сравнения. Примеры: Flights between London, Paris and Rome are cheap — Рейсы между Лондоном, Парижем и Римом дешёвые. Divide the money between the three brothers — Раздели деньги между тремя братьями.
  4. Between для времени и чисел. Промежуток от и до. Примеры: The office is open between nine and six — Офис открыт с девяти до шести. Children between six and ten can join the club — Дети от шести до десяти лет могут вступить в клуб.
  5. Among для группы в целом. Без перечисления имён. Примеры: She is popular among students — Она популярна среди студентов. He sat among his friends — Он сидел среди друзей.
  6. Among для распределения. Divide, share на всех. Примеры: Share the sweets among the kids — Раздели конфеты между детьми. The prize was divided among the winners — Приз разделили между победителями.
  7. Among для массы и окружения. Толпа, лес, туман. Примеры: A small house stood among the trees — Маленький дом стоял среди деревьев. We walked among the crowd — Мы шли сквозь толпу.
  8. Among для фраз. Устойчивые сочетания. Примеры: Among other things, he likes jazz — Среди прочего он любит джаз. They decided the matter among themselves — Они решили вопрос между собой.

4. Маркеры и подсказки как выбрать

Посмотрите на существительное после предлога. Видите and, or, конкретные имена, числа, from — ставьте between. Видите множественное число без списка — students, people, trees — ставьте among.

  • Маркеры between: between you and me, between ... and ..., difference between, choose between, divide between + имена.
  • Маркеры времени и чисел: between 5 and 7, between Monday and Friday, between 10 and 20 percent.
  • Маркеры among: among friends, among colleagues, among readers, among + множественное существительное.
  • Глаголы дележа: divide between — когда наследники названы, divide among — когда просто «между всеми».
  • Проверка вопросом: можете перечислить всех по именам? Да — between. Нет, их слишком много — among.

Пример: between the students of our class звучит странно, если учеников тридцать и вы их не называете. Правильно among the students of our class — среди учеников нашего класса.

5. Сравнение between и among в таблице

ВариантФормула и значениеПримерКлючевое отличие
betweenbetween + два имени, связь двух точекThe road between Suzdal and Vladimir is beautifulДве конкретные точки, чёткий маршрут
amongamong + группа, нахождение внутриWe walked among ancient buildingsОкружение массой, без точных границ
betweenchoose between + варианты, осознанный выборChoose between these two booksСравнение отдельных вариантов по одному
amongpopular among + аудитория, мнение группыHe is popular among teenagersОтношение неопределённой группы в целом
betweenbetween + числа, точный интервалChildren between five and sevenВозраст от и до с границами
amongdivide among + все, делёж на массуDivide the cake among the guestsГости не перечислены, делим на всех поровну

6. Типичные ошибки русскоговорящих

❌ Among you and me → ✅ Between you and me — секрет между двумя, устойчивая фраза с between.

❌ Between students he is popular → ✅ Among students he is popular — популярен среди массы студентов, нужен among.

❌ Divide the money between all workers → ✅ Divide the money among all workers — рабочие не перечислены, делёж на всех, нужен among.

❌ Among nine and six the shop is open → ✅ Between nine and six the shop is open — интервал времени всегда between.

❌ The difference among these two books is small → ✅ The difference between these two books is small — difference всегда с between.

❌ She walks between the crowd every morning → ✅ She walks among the crowd every morning — идти сквозь массу людей, нужен among.

7. Исключения и устойчивые выражения

Between используют и для многих, если они рассматриваются как отдельные точки: agreement between five countries — соглашение между пятью странами. Здесь страны подписали документ каждая отдельно, поэтому between, а не among.

  • between you and me — между нами, секретно, только between.
  • read between the lines — читать между строк, понимать намёк.
  • between jobs, between lessons — в перерыве, между работами или уроками.
  • among other things, among themselves — среди прочего, между собой без чужих.
  • first among equals — первый среди равных, фраза про лидера группы.
  • amongst — британский вариант among, значение то же: amongst friends.

Запомните: among никогда не используется с and для двух лиц. Нельзя сказать among Anna and Maria, только between Anna and Maria.

8. Как запомнить разницу навсегда

Представьте два стула и полный зал. Between — это мостик между двумя стульями, вы видите оба конца. Among — это человек в толпе зала, вокруг только масса лиц.

  • Мнемоника Between — Two: в слове between слышится two, оно любит двойки и чёткие пары.
  • Мнемоника Among — Many: оба слова начинаются на M и говорят о массе.
  • Приём с перечислением: напишите имена через запятую — если список короткий, ставьте between, если пишете «и другие» — among.
  • Учите тройками: between you and me, difference between, choose between и among friends, among students, among other things.
  • Практика: опишите свой класс — two friends between whom you sit и group among whom you study.

Через неделю таких образов вы будете автоматически видеть: два стула — between, полный зал — among.

Примеры с переводом

EnglishПереводКомментарий
The secret must stay between you and me.Этот секрет должен остаться между нами.устойчивая фраза про двоих
She is well known among young readers.Она хорошо известна среди юных читателей.слава внутри группы
Choose between the red dress and the blue one.Выбери между красным и синим платьем.выбор из отдельных вариантов
We shared the apples among all the children.Мы разделили яблоки между всеми детьми.делёж на массу без списка
The bus runs between the airport and the city centre.Автобус ходит между аэропортом и центром города.маршрут между двумя точками
He sat among his old friends and felt happy.Он сидел среди старых друзей и чувствовал себя счастливым.нахождение внутри группы
There is a big difference between these two methods.Между этими двумя методами большая разница.difference всегда с between
A small church stood among tall trees.Маленькая церковь стояла среди высоких деревьев.окружение массой
The museum is open between ten and six.Музей открыт с десяти до шести.интервал времени с between
Among other things, she collects old coins.Среди прочего она коллекционирует старые монеты.устойчивая фраза с among
Divide this sum between Anna, Boris and Ivan.Раздели эту сумму между Анной, Борисом и Иваном.названные наследники с between
He felt lonely among strangers.Он чувствовал себя одиноко среди незнакомцев.чувство внутри чужой массы
Read between the lines to understand the hint.Читай между строк, чтобы понять намёк.идиома с between
They solved the problem among themselves.Они решили проблему между собой.без посторонних с among
Talks between the three countries were successful.Переговоры между тремя странами прошли успешно.between для отдельных стран

Тест — проверь себя (20 вопросов)

1. Choose the correct preposition: The secret is ___ you and me.

2. Choose the correct preposition: She is popular ___ students.

3. Choose the correct preposition: Choose ___ tea and coffee.

4. Choose the correct preposition: A house stood ___ the trees.

5. Choose the correct preposition: The shop is open ___ nine and six.

6. Choose the correct preposition: Share the cake ___ the guests.

7. Choose the correct preposition: What is the difference ___ these plans?

8. Choose the correct preposition: ___ other things, he plays chess.

9. Choose the correct preposition: Divide the money ___ Anna, Boris and Ivan.

10. Choose the correct preposition: He sat ___ his friends.

11. Choose the correct sentence.

12. Translate to English: Раздели конфеты между детьми.

13. Find the error: Among nine and ten we have a break.

14. Choose the correct sentence.

15. Translate to English: Он популярен среди подростков.

16. Find the error: The difference among these methods is huge.

17. Choose the correct prepositions: The road ___ Moscow and Tver runs ___ forests and fields.

18. Find the error: She walks between the crowd every day.

19. Choose the best sentence.

20. Translate to English: Переговоры между тремя странами прошли успешно.

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Частые вопросы

Правда ли, что between только для двух, а among для трёх и больше?

Это упрощение. Between используют и для многих отдельных предметов: between three cities. Among используют для массы без перечисления: among students. Смотрите не на число, а на то, названы ли элементы по одному.

Когда делить деньги — divide between или divide among?

Если наследники названы — divide between Anna and Boris, даже если их трое. Если просто «между всеми» — divide among the workers. Проверка: есть список имён — between, есть только группа — among.

Чем amongst отличается от among?

Ничем по смыслу, amongst — более британский и книжный вариант. В обычной речи и на экзамене используйте among: among friends. Amongst встретится в литературе, запомните его как синоним.

Почему говорят between you and me, а не among?

Это устойчивая фраза про секрет двоих, она всегда с between. Даже если секрет знают трое, фраза сохраняется. Запомните её целиком как формулу секретности.

Как перевести «с девяти до шести» — between или among?

Только between nine and six. Интервалы времени и чисел всегда с between: between Monday and Friday, between 10 and 20. Among для времени не используется.