With vs By — Разница with и by

1. Что это за пара и почему её путают

Пара with — by описывает, как и кем совершено действие, и оба предлога на русский язык часто переводятся творительным падежом — «с помощью», «кем-то», «чем-то». Русскоязычные ученики путают их, потому что в русском языке вопрос «чем» и «кем» звучит почти одинаково: «написано чем» и «написано кем». В английском разница строгая: with — это инструмент и сопровождение, а by — это автор действия и способ в пассивных конструкциях.

Ошибку закрепляет дословный перевод. Фраза «написано Пушкиным» хочется перевести как with Pushkin, хотя правильно by Pushkin. А фраза «резать ножом» кажется похожей, и ученик по аналогии ставит by a knife, хотя правильно with a knife. На этой странице разберём правило инструмента против автора, все значения и маркеры.

2. Правило + таблица: инструмент против автора

Базовое правило: with отвечает на вопросы «чем» и «с чем» — инструмент, материал, часть, сопровождение. By отвечает на вопросы «кем» и «как» — автор действия в пассиве, транспорт, способ, срок. Сравните: Cut it with a knife — режь ножом, инструмент в руке. Written by Pushkin — написано Пушкиным, автор создал текст.

ПредлогЗначениеТипичные существительные и глаголы
withинструмент, чем сделаноknife, pen, hammer, phone; cut, write, open, fix, draw
withвместе, с кем, с чемfriend, milk, love, care; go, live, meet, cook, treat
byавтор в пассиве, кем сделаноwriter, artist, company; written, built, made, discovered
byтранспорт, способ, срокbus, car, phone, chance; travel, send, pay, finish by Friday

Короткая формула для запоминания

Формула один: With = в руках. Если предмет держат в руках или кладут в блюдо — нож, ручка, молоко в кофе — это with. Формула два: By = кем создано. Если можно спросить «кто это сделал» и поставить глагол в пассив — was written, was built — это by. Проверка: нож сам не пишет, он лишь помогает руке, поэтому with a pen, а писатель создаёт текст, поэтому by a writer.

3. Все случаи употребления как пронумерованный список

Рассмотрим все основные значения обоих предлогов с примерами. Каждый пункт включает два-три примера с переводом.

  1. With — инструмент, которым выполняют действие. Чем режут, пишут, чинят.
    She cut the bread with a sharp knife. — Она разрезала хлеб острым ножом.
    He opened the door with a key. — Он открыл дверь ключом.
    I write notes with a pen. — Я пишу заметки ручкой.
  2. With — вместе, сопровождение и наличие. С кем-то или с чем-то.
    I live with my parents. — Я живу с родителями.
    Coffee with milk, please. — Кофе с молоком, пожалуйста.
    Treat animals with kindness. — Обращайся с животными по-доброму.
  3. With — характеристика и внешность. Что у человека или предмета есть.
    A girl with blue eyes. — Девочка с голубыми глазами.
    A house with a red roof. — Дом с красной крышей.
  4. By — автор действия в пассивном залоге. Кем создано, построено, написано.
    This novel was written by Tolstoy. — Этот роман написан Толстым.
    The bridge was built by engineers. — Мост построен инженерами.
    The song was sung by a child. — Песня исполнена ребёнком.
  5. By — транспорт и средство связи. Как перемещаются или передают.
    We travel by bus. — Мы ездим на автобусе.
    Send the file by e-mail. — Отправь файл по электронной почте.
    I will contact you by phone. — Я свяжусь с тобой по телефону.
  6. By — способ действия и срок. Как сделано и к какому времени.
    Earn money by working hard. — Зарабатывай деньги упорным трудом.
    Finish the report by Friday. — Закончи отчёт к пятнице.
    Stand by the window. — Встань у окна.
  7. By —crement и измерение, рядом. На сколько отличается и где находится.
    Prices rose by ten percent. — Цены выросли на десять процентов.
    Sit by me. — Сядь рядом со мной.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать предлог

Ищите в предложении залог, глагол и тип существительного — они подскажут ответ.

  • Видите пассив was / were / is + written, built, made, sung, discovered + человек или компания — выбирайте by.
  • Видите инструмент в руке: knife, pen, hammer, brush, key, phone с глаголами cut, write, open, fix, draw — выбирайте with.
  • Видите транспорт без артикля: by bus, by car, by train, by plane, by bike — всегда by. Если есть артикль и предлог в — in a car, on a bus.
  • Видите совместность: together, along, meet, live, go + человек — выбирайте with: go with friends.
  • Видите срок: by Monday, by Friday, by 5 pm — всегда by в значении «к». Предлог with время не выражает.
  • Видите способ через герундий: by doing, by working, by reading — выбирайте by.

Быстрый тест выбора

Задайте вопрос. Чем сделано — ответ с with. Кем сделано — ответ с by. Проверка на ноже и писателе: a book by Tolstoy written with a pen — книга Толстого, написанная ручкой. Оба предлога уживаются в одном предложении, потому что отвечают на разные вопросы.

5. Сравнительная таблица

Сведите разницу к типовым парам. Последняя колонка показывает ключевое отличие.

ВариантФормула/значениеПримерКлючевое отличие
write with a penчем + инструмент в рукеShe writes with a pen.Ручка лишь помогает автору
written by Tolstoyкем + автор в пассивеIt was written by Tolstoy.Толстой создал текст
go with friendsс кем + сопровождениеI went with friends.Люди рядом, совместность
go by busкак + транспорт без артикляWe go by bus.Способ передвижения
coffee with milkс чем + составCoffee with milk, please.Ингредиент внутри
finish by Fridayк когда + срокFinish it by Friday.Дедлайн, только by

6. Типичные ошибки русскоязычных

❌ This book was written with Tolstoy. → ✅ This book was written by Tolstoy. Причина: автор в пассиве всегда с by, with означало бы «вместе с Толстым».

❌ He cut the meat by a knife. → ✅ He cut the meat with a knife. Причина: нож — инструмент в руке, нужен with.

❌ We go to work with bus. → ✅ We go to work by bus. Причина: транспорт без артикля — by bus.

❌ I will finish it with Friday. → ✅ I will finish it by Friday. Причина: срок «к пятнице» — только by.

❌ She lives by her parents. → ✅ She lives with her parents. Причина: жить с кем-то — live with, by означало бы «рядом».

❌ Send it with e-mail, please. → ✅ Send it by e-mail, please. Причина: средство связи — by e-mail, хотя with иногда слышно в речи, норма — by.

7. Исключения и устойчивые выражения

Часть сочетаний нужно запомнить целиком, потому что перевод на русский язык там не помогает.

  • by accident — случайно, а on purpose — специально. Нельзя сказать with accident.
  • by heart — наизусть. Пример: Learn the poem by heart.
  • by the way, by the time — кстати, к тому времени. Учить как вводные фразы.
  • with love, with care, with pleasure — с любовью, с заботой, с удовольствием.
  • stand by, go by, pass by — поддерживать, проходить мимо. Здесь by — часть фразового глагола.
  • in a car, on a bus — ехать в машине и в автобусе, если есть артикль. Без артикля — by car, by bus.

Обратите внимание: made of, made from, made with различаются по смыслу. Made by — кем сделано, made of wood — из дерева как материал, made with love — с любовью как оттенок.

8. Мнемоника и как запомнить навсегда

Представьте две сцены. Сцена один: рука держит нож — связь руки и ножа короткая, слово with тоже коротко связывает действие и инструмент. Сцена два: книга и портрет автора рядом — стрелка от книги идёт к автору, слово by короткое, как подпись «бай Толстой». Другая подсказка: BY — большие буквы «Большой Якобы»: большой автор, большая компания. WITH содержит IT — вещь-инструмент, которую держат.

  • Выучите формулу-якорь: written by an author with a pen.
  • Выучите тройки: with — knife, friends, milk; by — Tolstoy, bus, Friday.
  • Проверяйте пассивом: есть was written — дальше только by.

Повторяйте якорную фразу при каждой встрече с темой, и выбор между инструментом и автором станет автоматическим.

Примеры с переводом

EnglishПереводКомментарий
She cut the vegetables with a sharp knife.Она нарезала овощи острым ножом.инструмент, чем сделано
He opened the lock with a small key.Он открыл замок маленьким ключом.инструмент в руке
I write all my notes with a fountain pen.Все заметки я пишу перьевой ручкой.орудие письма
I went to the lake with my friends.Я ходил на озеро с друзьями.сопровождение, вместе
She likes coffee with milk and sugar.Она любит кофе с молоком и сахаром.состав, ингредиент
A tall man with a beard helped us.Нам помог высокий мужчина с бородой.внешняя характеристика
This novel was written by Jane Austen.Этот роман написан Джейн Остен.автор в пассиве
The tower was built by famous architects.Башня построена известными архитекторами.создатель, кем сделано
We usually travel by train.Мы обычно ездим на поезде.транспорт без артикля
Please send the documents by e-mail.Отправь документы по электронной почте.средство связи
He earns money by repairing old bikes.Он зарабатывает ремонтом старых велосипедов.способ через герундий
Finish your homework by six o'clock.Закончи домашнее задание к шести часам.срок, дедлайн
Prices have risen by five percent this year.В этом году цены выросли на пять процентов.мера изменения
Come and sit by me.Подойди и сядь рядом со мной.рядом, у кого-то
Learn this dialogue by heart.Выучи этот диалог наизусть.устойчивое выражение
A book by Tolstoy written with a pen lay on the desk.На столе лежала книга Толстого, написанная ручкой.оба предлога в одном предложении

Тест — проверь себя (20 вопросов)

1. She cut the bread ___ a knife.

2. This play was written ___ Shakespeare.

3. We go to school ___ bus.

4. I live ___ my grandparents.

5. Finish the task ___ Friday, please.

6. Coffee ___ milk, please.

7. The bridge was built ___ engineers.

8. Send the letter ___ e-mail.

9. A girl ___ green eyes smiled at us.

10. He earns money ___ working at night.

11. Переведите: Мост построен инженерами.

12. Переведите: Она разрезала торт острым ножом.

13. Find the error: We travel with bus every day.

14. Learn the verbs ___ heart for the test.

15. Sit ___ me, I want to show you the photos.

16. Find the error: This song was sung with a famous singer.

17. Prices fell ___ three percent last month.

18. Treat other people ___ kindness and respect.

19. Choose the sentence with both prepositions used correctly.

20. I met him ___ chance at the station yesterday.

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Частые вопросы

Почему нельзя сказать written with Tolstoy?

Потому что with означало бы вместе с Толстым как инструмент. Автор в пассиве всегда идёт с by: written by Tolstoy.

Когда транспорт идёт с by, а когда с in или on?

Без артикля — by: by bus, by car. С артиклем — in или on: in a car, on a bus. Запомните пару без артикля как способ, с артиклем как место.

В чём разница by Friday и with Friday?

By Friday значит к пятнице как срок. With Friday невозможно, потому что with не выражает время. Для дедлайнов всегда by.

By a knife или with a knife — как правильно?

Правильно with a knife. Нож — инструмент в руке. By подошло бы только для автора, а нож автором быть не может.

Что значит by heart и by chance?

By heart — наизусть, by chance — случайно. Это устойчивые выражения с by, их нужно учить целиком, правило инструмента здесь не работает.