Angry With vs Angry At — Разница angry with и angry at
1. Что это за пара и почему русскоговорящие её путают
Прилагательные angry with и angry at переводятся одинаково — злиться, сердиться, но распределяют объект злости по-разному. Angry with чаще относится к человеку, с которым можно поговорить и помириться, а angry at чаще относится к ситуации, поступку, погоде или даже к себе как к объекту досады. В русском мы говорим злюсь на тебя и злюсь на погоду с одним предлогом на, поэтому разница кажется надуманной.
Дополнительная трудность — влияние американского и британского узуса. Британцы строже держат with для людей, а американцы спокойно говорят angry at him в быту. Учебники уровня B1 обычно дают упрощённое правило with — человек, at — вещь, а потом ученик слышит в сериале angry at my brother и теряется. Нужно понимать и норму, и живую вариативность, чтобы уверенно сдавать тесты и понимать речь.
Почему так происходит
Предлог with передаёт отношения между людьми: talk with, argue with, agree with. Злость на человека — тоже отношения, поэтому логичен with. Предлог at передаёт направленность на точку: look at, shout at, laugh at. Злость на ситуацию — это как выстрел в точку, поэтому логичен at. Когда чувствуете эту образность, выбор перестаёт быть зубрёжкой.
2. Главное правило и таблица: глагол, предлог, перевод
Базовое правило: angry with + человек или животное, angry at + вещь, ситуация, поступок. Angry about + тема также возможен и часто взаимозаменяем с at для ситуаций. Для экзаменов уровня B1 учите пару with для людей и at или about для всего остального, это даст максимум правильных ответов.
| Глагол / Verb или прилагательное / Adjective | Предлог / Preposition | Перевод / Translation | Пример |
|---|---|---|---|
| angry / Adjective | with | злиться на человека | She is angry with her son. — Она злится на своего сына. |
| angry / Adjective | at | злиться на ситуацию, поведение | He is angry at the delay. — Он злится из-за задержки. |
| angry / Adjective | about | злиться по поводу темы | They are angry about the price. — Они возмущены ценой. |
| get angry / Verb | with или at | разозлиться на | Do not get angry with me. — Не злись на меня. |
Обратите внимание: после angry нельзя ставить on, to или for для объекта злости. Нельзя сказать angry on him или angry to the weather. Также нельзя опускать предлог: She is angry her husband — ошибка, нужен with. В страдательном смысле be angry — это состояние, поэтому после него обязателен предлог, показывающий причину.
3. Все случаи употребления: полный список с примерами
Angry with + человек, коллега, родственник, друг.
Примеры: I am angry with my brother for lying. — Я злюсь на брата за враньё. She was angry with her students yesterday. — Вчера она сердилась на своих учеников. Are you still angry with me. — Ты всё ещё злишься на меня.
Angry with + животное, за которое отвечаете как за личность.
Примеры: He is angry with his dog for chewing shoes. — Он злится на свою собаку за сгрызенные туфли. I was so angry with the cat! — Я так разозлилась на кота! She is never angry with her parrot. — Она никогда не злится на своего попугая.
Angry at + ситуация, задержка, погода, пробка.
Примеры: We were angry at the long queue. — Мы злились из-за длинной очереди. She is angry at the rain that ruined plans. — Она злится на дождь, испортивший планы. He got angry at the traffic. — Он разозлился из-за пробок.
Angry at + поступок, поведение, слова, решение.
Примеры: I am angry at his rude words. — Я злюсь на его грубые слова. They were angry at the decision to close the school. — Они были возмущены решением закрыть школу. She got angry at being ignored. — Она разозлилась из-за того, что её игнорировали.
Angry at + oneself: злость на себя.
Примеры: I am so angry at myself for forgetting. — Я так злюсь на себя за забывчивость. He was angry at himself for missing the chance. — Он злился на себя за упущенный шанс. Do not be angry at yourself. — Не злись на себя.
Angry about + тема, новость, цена, политика.
Примеры: People are angry about rising prices. — Люди возмущены ростом цен. She is angry about the news. — Она расстроена новостью. We are angry about corruption. — Мы возмущены коррупцией.
Angry at + человек в американском разговорном.
Примеры: He is angry at his boss. — Он злится на своего босса. Mom is angry at you. — Мама на тебя злится. Do not be angry at him, he is tired. — Не злись на него, он устал.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать предлог
Задайте вопрос: могу ли я поговорить с объектом злости и помириться. Если да, это человек — выбирайте with для экзамена. Если объект — погода, очередь, опоздание, с ним не поговоришь — выбирайте at или about. Если речь о себе — в учебниках чаще at myself, хотя with myself тоже встречается.
- Видите имя, mum, dad, friend, colleague, him, her — пишите with.
- Видите delay, traffic, weather, noise, mess, mistake — пишите at.
- Видите behaviour, decision, words, lie — можно at или about.
- Видите prices, news, politics, situation как тема — выбирайте about.
- Видите myself, yourself, himself — в учебных тестах ждите at.
- Слышите angry at him в американском фильме — не считайте ошибкой, это вариант нормы.
- После angry часто идёт for + причина: angry with him for lying, angry at the delay for ruining plans.
Приём для самопроверки: замените angry на have a conflict. Have a conflict with him звучит естественно, have a conflict at the rain — нет. Для ситуаций замените на be annoyed: annoyed at the noise звучит идеально. Эти подстановки быстро подсказывают предлог.
Быстрые вопросы для проверки
Можно ли сказать поговорить с ним и извиниться. Да — with. Можно ли только вздохнуть и ждать. Да — at или about. Тренируйте этот тест на пяти предложениях в день, и через неделю выбор станет автоматическим даже в стрессе экзамена.
5. Сравнение в таблице
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| angry with | angry with + человек / обида на личность | She is angry with her husband. — Она злится на мужа. | Отношения, можно помириться |
| angry at | angry at + ситуация или поступок / досада на факт | She is angry at his laziness. — Она злится на его лень. | Точка-мишень, реакция на факт |
| angry about | angry about + тема / возмущение темой | They are angry about the law. — Они возмущены законом. | Более общее, про тему в целом |
| angry at + человек, США | angry at + человек / разговорный США | He is angry at his son. — Он злится на сына. | Допустимо в быту, не для британского экзамена |
Нюанс: angry with человеком подразумевает длительную обиду, а angry at ситуации — вспышку. I am angry with you звучит серьёзнее и дольше, чем I am angry at your joke. Поэтому в ссорах носители чаще выбирают with, подчёркивая вес обиды.
6. Типичные ошибки русскоговорящих
- ❌ I am angry on my friend. → ✅ I am angry with my friend. — После человека только with, не on.
- ❌ She is angry to the weather. → ✅ She is angry at the weather. — На погоду — at, не to.
- ❌ He is angry his boss. → ✅ He is angry with his boss. — Предлог нельзя пропускать.
- ❌ We are angry with the delay. → ✅ We are angry at the delay. — Задержка — ситуация, нужен at.
- ❌ I am angry with myself is always wrong. → ✅ I am angry at myself. — На себя в учебниках чаще at, оба понятны.
- ❌ They are angry for the news. → ✅ They are angry about the news. — По поводу новости — about.
- ❌ She got angry with the noise. → ✅ She got angry at the noise. — Шум — не личность, нужен at.
Главная калька — везде ставить on по аналогии с русским на. В английском on после angry не используется для объекта. Вторая калька — пропуск предлога под влиянием краткости русского злюсь на маму без паузы. В английском пауза заполняется with или at обязательно.
7. Исключения и устойчивые выражения
Прилагательное mad в американском повторяет логику angry: mad at him, mad about the delay. Annoyed сочетается с with для людей и at или by для ситуаций: annoyed with her, annoyed at the noise. Furious и upset чаще берут with или about, но почти никогда at + человек в британском формальном стиле.
- get angry with или at — разозлиться, вспылить.
- be angry with someone for doing — злиться на кого-то за поступок.
- be angry at something for a reason — злиться на что-то по причине.
- angry row или angry exchange — гневная ссора, без предлога.
- in anger — в гневе: He shouted in anger.
В деловых письмах angry смягчают до dissatisfied, concerned, disappointed: We are disappointed with the service звучит вежливее, чем We are angry at the service. На работе лучше не писать angry вообще, чтобы не звучать грубо. Оставьте angry для личного общения и художественных текстов.
8. Мнемоника: как запомнить навсегда
Представьте: with — это два человека, держащиеся за руки, но отвернувшиеся друг от друга в ссоре. At — это мишень с точкой, в которую летит дротик злости: at the traffic, at the rain. Рука — with, мишень — at. Одно слово — один образ.
- Рифма: with — с личностью, at — на факт.
- Жест: покажите пальцем на человека рядом — with, ткните в воображаемую точку на стене — at.
- Якорь: I am angry with you for being late, and angry at the rain for the mess. — Я злюсь на тебя за опоздание и на дождь за беспорядок. Одно предложение хранит оба правила.
- Цветовой якорь: with — тёплый оранжевый, отношения, at — холодный синий, ситуация.
Тренируйтесь на вечере дня: вспомните, на кого и на что вы злились, и скажите по-английски с правильным предлогом. Today I was angry with my colleague and angry at the slow internet. Личная эмоция ускоряет запоминание лучше любых карточек.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| I am angry with my sister. | Я злюсь на свою сестру. | Человек — with. |
| She was angry with her students. | Она сердилась на своих учеников. | Учитель и ученики — with. |
| Are you still angry with me? | Ты всё ещё злишься на меня? | Вопрос о длящемся чувстве. |
| He is angry at the delay. | Он злится из-за задержки. | Ситуация — at. |
| We were angry at the traffic. | Мы злились из-за пробок. | Досада на обстоятельство. |
| She is angry at his rude behaviour. | Она злится на его грубое поведение. | Поступок — at. |
| I am so angry at myself. | Я так злюсь на себя. | Злость на себя через at. |
| People are angry about high prices. | Люди возмущены высокими ценами. | Тема — about. |
| They are angry about the new law. | Они возмущены новым законом. | Общее возмущение темой. |
| He got angry with his dog. | Он разозлился на свою собаку. | Питомец как личность. |
| Mom is angry at you in American speech. | Мама на тебя злится. | Американский разговорный at с человеком. |
| She is angry with her husband for lying. | Она злится на мужа за враньё. | With + for причина. |
| We were angry at being ignored. | Мы разозлились из-за того, что нас игнорировали. | Герундий после at. |
| Do not get angry with me, please. | Пожалуйста, не злись на меня. | Просьба с with. |
| He shouted in anger and then apologized. | Он закричал в гневе, а потом извинился. | Устойчивое in anger. |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Choose the correct option: She is angry ___ her brother.
2. Choose the correct option: He is angry ___ the delay.
3. Choose the correct option: They are angry ___ the prices.
4. Choose the correct option: I am angry ___ myself.
5. Choose the correct option: Do not be angry ___ me.
6. Choose the correct option: She got angry ___ the noise.
7. Choose the correct option: We were angry ___ the long queue.
8. Choose the correct option: He is angry ___ his dog.
9. Choose the correct option: People are angry ___ corruption.
10. Choose the correct option: I am angry ___ you for lying.
11. Translate to English: Я злюсь на тебя за опоздание.
12. Find the error: She is angry on her husband.
13. Choose the natural American conversational sentence.
14. Complete the sentence: I am angry ___ being ignored.
15. Find the error: We are angry with the traffic today.
16. Translate to English: Она злится на дождь, испортивший планы.
17. Choose the correct polite business replacement.
18. Find the error: They are angry for the news.
19. Choose the sentence with both prepositions correctly.
20. Choose the correct explanation of the nuance.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Можно ли сказать angry at a person?
Да, в американском разговорном это нормально: angry at him, angry at my boss. Но для британского экзамена и формального письма с человеком учите angry with.
Чем angry at отличается от angry about?
At чаще про конкретный факт-мишень: at the delay, at the noise. About — про тему в целом: about prices, about politics. Во многих случаях они взаимозаменяемы для ситуаций.
Как сказать злюсь на себя?
Учебники дают I am angry at myself. Вариант with myself тоже встречается и понятен. На тесте выбирайте at myself.
Почему нельзя angry on?
Предлог on не сочетается с angry для объекта. On показывает поверхность, а злость — это отношения или направленность. Запомните только with, at и about.
Какое слово мягче, чем angry, для письма?
Используйте disappointed, concerned или dissatisfied: We are disappointed with the service. Это вежливо и профессионально, а angry звучит слишком резко.