Borrow vs Lend — Разница borrow и lend

1. Что это за пара и почему ее путают

Глаголы borrow и lend описывают одну ситуацию с двух сторон и оба переводятся как брать и давать в долг, одалживать. В русском языке слово одолжить означает и взять, и дать, направление понятно только из контекста. В английском направление зашито в сам глагол, поэтому замена одного другим полностью меняет смысл. Borrow означает брать на время, lend означает давать на время. Если перепутать, получится, что вы дали, когда хотели взять.

Русскоязычные ученики путают их по трем причинам. Первая — общий перевод одолжить. Вторая — одинаковые предлоги и похожие конструкции с from, to, until. Третья — прошедшее время lent у lend похоже на обычное окончание и его путают с borrowed. Добавьте сюда вежливые просьбы Can I borrow и Could you lend, которые звучат похоже, и путаница готова. Хорошая новость в том, что правило одно и очень наглядное: стрелка к себе — borrow, стрелка от себя — lend.

2. Главное правило и формула

Запомните направление. Borrow — брать у кого-то, движение к вам. Lend — давать кому-то, движение от вас. Borrow всегда сочетается с from, lend всегда сочетается с to. Прошедшее время: borrow — borrowed, lend — lent. Никогда не говорите borrow to someone в значении дать, это грубая ошибка.

Проверка за секунду: кто в итоге держит вещь. Если вы — вы borrow. Если другой человек — вы lend. Вопрос от кого — borrow from, вопрос кому — lend to.

3. Все случаи употребления с примерами

Ниже все базовые значения уровня А2. Каждый пункт содержит два-три примера, обращайте внимание на предлоги from и to.

1. Borrow — взять на время у кого-то. Вещи, деньги, книги. Всегда from. Can I borrow your bike from you — Могу я взять твой велосипед. He borrowed 500 roubles from me — Он одолжил у меня пятьсот рублей. She borrowed my dress for the party — Она взяла мое платье для вечеринки.
2. Lend — дать кому-то на время. Вещи, деньги, помощь в виде вещи. Варианты lend something to someone и lend someone something. Can you lend me your charger — Можешь одолжить мне зарядку. I lent my car to my brother — Я одолжил машину брату. She will not lend money to anyone — Она никому не одалживает деньги.
3. Вежливые просьбы взять. Can I borrow, Could I borrow, May I borrow, Do you mind if I borrow. Can I borrow your pen for a second — Могу я взять твою ручку на секунду. Could I borrow your car tomorrow — Мог бы я взять твою машину завтра.
4. Вежливые просьбы дать. Could you lend me, Would you lend me, Will you lend me. Could you lend me ten pounds until Monday — Не одолжишь мне десять фунтов до понедельника. Would you lend your bike to me — Ты одолжишь мне велосипед.
5. Borrow в переносном смысле — заимствовать идеи и слова. Языки заимствуют слова друг у друга. English borrowed many words from French — Английский заимствовал много слов из французского. She borrowed my idea for the project — Она позаимствовала мою идею для проекта.
6. Lend в переносном смысле — придавать, оказывать. lend a hand, lend support, lend colour, lend an ear. Could you lend me a hand — Можешь мне помочь. The lights lent colour to the room — Огни придали комнате красок. Lend me your ears — Послушайте меня внимательно.
7. Займы в банке и у друзей. borrow from the bank, lend at interest. Для банка чаще borrow money from the bank и take a loan. We borrowed money to buy a flat — Мы заняли деньги на квартиру. The bank lends money at high rates — Банк одалживает деньги под высокие проценты. He never borrows or lends — Он никогда не берет и не дает в долг.

Как не перепутать в речи

Перед фразой покажите пальцем на себя или от себя. К себе — borrow from, от себя — lend to. Жест занимает секунду и спасает от ошибки даже в стрессе.

4. Маркеры и подсказки как выбрать

Ищите в предложении from и to, а также лицо, которое просит. Can I всегда дружит с borrow, Could you всегда дружит с lend. Если видите from — почти наверняка borrow. Если видите to после глагола — почти наверняка lend.

• borrow + from: borrow money from a friend, borrow a book from the library
• lend + to: lend money to a friend, lend a book to a classmate
• lend + лицо + вещь без to: lend me your pen, lend him your car
• Can / May I + borrow: Can I borrow your umbrella
• Could / Would you + lend: Could you lend me your umbrella
• until / for + срок: borrow until Monday, lend for a week
• прошедшее время как маркер: borrowed — взял, lent — дал

5. Сравнение borrow и lend

6. Типичные ошибки русскоязычных учеников

Почти все ошибки — это неверное направление или предлог. Сверяйтесь с парами ❌ и ✅.

• ❌ Can you borrow me your pen → ✅ Can you lend me your pen / Can I borrow your pen — Ты можешь одолжить мне ручку / Могу я взять твою ручку
• ❌ I want to lend a book from the library → ✅ I want to borrow a book from the library — Я хочу взять книгу в библиотеке
• ❌ He borrowed me his car → ✅ He lent me his car / I borrowed his car — Он одолжил мне машину / Я взял у него машину
• ❌ She lended me money yesterday → ✅ She lent me money yesterday — Она одолжила мне деньги вчера
• ❌ I borrow him my bike tomorrow → ✅ I will lend him my bike tomorrow — Я одолжу ему велосипед завтра
• ❌ Can I lend your charger — ✅ Can I borrow your charger / Can you lend me your charger — Могу я взять твою зарядку / Можешь одолжить мне зарядку
• ❌ He borrowed to me 1000 roubles → ✅ He lent me 1000 roubles — Он одолжил мне тысячу рублей

7. Исключения и особые случаи

В банковской сфере слово lend используют реже, чаще говорят о кредитах: take a loan, get a loan, loan money as a verb in American English. Глагол loan как синоним lend популярен в США: loan me five dollars. Возврат описывается глаголами give back, return, pay back: I will give it back tomorrow — Я верну это завтра. Фраза borrow trouble означает нарываться на неприятности. Предлог from после lend возможен в пассиве: The book was lent out from the library — Книгу выдали из библиотеки, но активная просьба всегда lend to. Не путайте lend с lease и rent: lease и rent — это аренда за деньги с договором, а lend и borrow — обычно бесплатно у знакомых.

• loan в США = lend, в Британии чаще lend
• borrow pit, borrowed time — устойчивые образы, время одолжить нельзя вернуть
• lend itself to — подходить для чего-то: The room lends itself to parties — Комната отлично подходит для вечеринок

8. Как запомнить разницу навсегда

Представьте библиотеку. Вы берете книгу — borrow from library. Библиотекарь дает книгу — lends to you. Стрелка в одну сторону не может означать оба действия. Нарисуйте две стрелки в тетради и подпишите их.

• мнемоника: borrow — беру, оба слова начинаются с б, lend — даю, lend и дать звучат с д
• буквы: borrow содержит двойное r как рука, тянущаяся к себе, lend содержит d как дать
• фраза-ключ: Borrow from, Lend to — рифмуйте как from-дом, to-кому
• тренировка: каждый день просите три вещи фразами Can I borrow и Could you lend me

Мини-план на неделю

День один — только borrow from с вещами. День два — только lend to с вещами. День три — прошедшее время borrowed и lent. День четыре — вежливые просьбы и возврат give back. К концу недели направление станет автоматическим.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено