Allow vs Permit vs Let — Разница allow, permit и let
1. Что это за пара и почему их путают
Глаголы allow, permit и let переводятся как разрешать, позволять. Русскоязычные ученики путают их, потому что в русском языке одно слово разрешать покрывает все ситуации, а в английском три глагола различаются по стилю, грамматике и оттенку значения. Ошибка в выборе звучит неестественно и часто ломает грамматику предложения.
Основная путаница связана с конструкциями: после allow и permit обычно нужен объект и инфинитив с to, а после let — объект и инфинитив без to. Ученики говорят allow me go или let me to go, смешивая модели. Вторая причина — стиль: permit звучит официально, let — разговорно, allow — нейтрально. Без понимания регистра легко сказать let в официальном объявлении или permit в дружеской беседе.
Почему это важно на уровне B1
На уровне B1 вы уже описываете правила, запреты, договорённости и просьбы. Фразы вроде My parents do not allow me to stay out late или Let me help you встречаются в тестах, переписке и на работе. Правильный выбор глагола показывает контроль над стилем и грамматикой.
2. Правило и формула
Запомните три базовые формулы. Именно управление отличает эти глаголы, а не только перевод.
- allow + объект + to-инфинитив: They allow us to park here.
- permit + объект + to-инфинитив: They permit us to park here.
- let + объект + инфинитив без to: They let us park here.
Без объекта возможны только allow и permit с герундием: Smoking is not allowed here, Dogs are not permitted. Конструкция let всегда требует дополнения: нельзя сказать Let to go.
| Глагол | Формула | Пример | Стиль |
|---|---|---|---|
| allow | allow smb to do smth / allow doing | They allow children to swim here | нейтральный |
| permit | permit smb to do smth / permit doing | The law permits citizens to vote at 18 | официальный |
| let | let smb do smth | Let the children swim | разговорный |
Страдательный залог
В пассиве используются только allow и permit: Visitors are not allowed to take photos, Visitors are not permitted to take photos. С let пассив строится через allow: вместо were let говорят were allowed.
3. Все случаи употребления
Официальное разрешение, закон, инструкция — permit. Используется в объявлениях, законах, правилах.
Примеры: The museum does not permit visitors to touch exhibits. — Посетителям музея запрещено трогать экспонаты. Parking is permitted for two hours. — Парковка разрешена на два часа. The regulations permit smoking only outside. — Правила разрешают курить только снаружи.
Нейтральное разрешение от человека или организации — allow. Самый универсальный вариант.
Примеры: My boss allowed me to leave early. — Начальник разрешил мне уйти пораньше. The school allows students to use phones during breaks. — Школа разрешает ученикам пользоваться телефонами на переменах.
Разговорное разрешение, предложение, просьба — let. Часто в императиве и в живой речи.
Примеры: Let me carry your bag. — Давай я понесу твою сумку. Mum let us stay up late. — Мама разрешила нам лечь спать попозже. Let him explain. — Дай ему объясниться.
Allow / permit + герундий без лица. Когда важно действие, а не кому разрешают.
Примеры: They do not allow smoking here. — Здесь запрещено курить. The club permits dancing until midnight. — Клуб разрешает танцы до полуночи.
Устойчивые выражения с let. Так выражается предложение, допущение, приказ.
Примеры: Let us go for a walk. — Давай прогуляемся. Let there be light. — Да будет свет. Do not let him down. — Не подведи его.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать
Смотрите на контекст и грамматическое окружение. Если видите в тексте слова law, regulation, strictly, prohibited, authorised, выбирайте permit. Если речь о семье, друзьях, коротких просьбах и повелительном наклонении, выбирайте let. Во всех остальных нейтральных случаях берите allow.
- Есть to после объекта — это allow или permit: allow him to go, permit them to enter.
- Нет to после объекта — это let: let him go, let them enter.
- После глагола сразу герундий — только allow / permit doing: allow parking, permit fishing.
- Пассив с be allowed / be permitted — признак официального запрета на табличках.
- В начале предложения Let me / Let us — почти всегда let.
Быстрый тест на выбор
Подставьте формулу: если можете сказать дайте мне сделать по-дружески — это let me do. Если звучит как пункт правил — это permit smb to do. Если обычное согласие — allow smb to do.
5. Сравнительная таблица
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| allow | allow smb to do — нейтрально разрешать | They allow us to use the pool | универсальный, нужен to |
| permit | permit smb to do — официально разрешать | They permit us to use the pool | официальный стиль, нужен to |
| let | let smb do — позволять, давать возможность | They let us use the pool | разговорный, без to |
Смысл трёх примеров почти одинаков, разница в стиле и грамматике. В деловой переписке предпочтут permit или allow, в разговоре — let.
6. Типичные ошибки русскоязычных
- ❌ They allowed me go out → ✅ They allowed me to go out
- ❌ They let me to go out → ✅ They let me go out
- ❌ Smoking is not let here → ✅ Smoking is not allowed here
- ❌ Let to explain → ✅ Let me explain
- ❌ The teacher permitted us go home → ✅ The teacher permitted us to go home
- ❌ He was let to leave early → ✅ He was allowed to leave early
Типичная причина ошибок — перенос русской модели разрешить + инфинитив без учёта to. Тренируйте пары: allow to, permit to, let без to.
7. Исключения
Глагол let не используется в пассиве в современном английском, кроме редких фраз вроде Let it be done. В официальных надписях permit может опускать объект: No camping permitted. Глагол allow for имеет отдельное значение учитывать: Allow for delays — Сделайте поправку на задержки. Это не про разрешение. Также let в значении сдавать жильё (To let — Сдаётся) не связан с разрешением.
8. Мнемоника: как запомнить
Запомните фразу: LET — Коротко и без TO. Слово let самое короткое, и после него тоже коротко — без лишнего to. Для пары allow / permit держите образ таблички: Smoking not allowed, parking permitted — обе с герундием и обе официальные. Ассоциация по стилю: permit — пермит, пергамент, печать, то есть документ; let — let us go, поехали, то есть живая речь. Повторяйте тройку вслух: allow to, permit to, let do.
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| My parents allowed me to stay out late. | Родители разрешили мне задержаться допоздна. | allow + объект + to-инфинитив |
| The law does not permit citizens to carry weapons. | Закон запрещает гражданам носить оружие. | официальный стиль |
| Let me help you with your bags. | Давайте я помогу вам с сумками. | вежливое предложение |
| Smoking is not allowed here. | Здесь курить запрещено. | безличный запрет |
| No parking is permitted in front of the gate. | Перед воротами парковаться запрещено. | объявление |
| She let her daughter choose her own dress. | Она разрешила дочери самой выбрать платье. | let + объект без to |
| Our teacher allowed us to use dictionaries during the test. | Учитель разрешил нам пользоваться словарями на контрольной. | нейтральное разрешение |
| Let us go for a walk in the evening. | Давай прогуляемся вечером. | устойчивое предложение |
| The museum permits visitors to take photos without flash. | Музей разрешает посетителям фотографировать без вспышки. | правила учреждения |
| Do not let him down, he trusts you. | Не подведи его, он тебе доверяет. | фразовый глагол |
| They were allowed to leave early yesterday. | Им разрешили уйти пораньше вчера. | пассив вместо let |
| Camping is not permitted near the lake. | Разбивать лагерь у озера запрещено. | краткое объявление |
| Please allow me to introduce myself. | Позвольте мне представиться. | вежливая формула |
| Let him explain what happened. | Дай ему объяснить, что случилось. | разговорное разрешение |
| The company does not allow employees to work from home. | Компания не разрешает сотрудникам работать из дома. | корпоративное правило |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. My parents ___ me to stay out late.
2. ___ me help you with your bag.
3. Smoking is not ___ here.
4. The law does not ___ citizens to vote before 18.
5. Mum ___ us stay up late yesterday.
6. They ___ us to park here.
7. Visitors are not ___ to take photos.
8. ___ us go for a walk!
9. The school ___ students to use phones.
10. Camping is not ___ near the lake.
11. Choose the correct sentence:
12. Переведите: Им разрешили уйти пораньше.
13. Find the error: They permit us park here.
14. The museum ___ visitors to touch exhibits.
15. Which sentence fits a formal sign?
16. Переведите: Дай ему объясниться.
17. Find the error: Let to explain what happened.
18. Allow for delays means:
19. Which is correct in business English?
20. Choose the natural dialogue: — Can I go out? — ___
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
В чём главная разница между allow, permit и let?
Смысл близкий — разрешать, а разница в грамматике и стиле: allow + to — нейтрально, permit + to — официально, let без to — разговорно.
Почему нельзя сказать allow me go?
Потому что allow требует to-инфинитива: allow me to go. Без to употребляется только let: let me go.
Когда использовать permit?
В законах, инструкциях и объявлениях: No smoking permitted, The law permits citizens to vote. В обычной беседе permit звучит слишком сухо.
Можно ли сказать smoking is not let?
Нет. В пассиве let не используется. Говорите: Smoking is not allowed / is not permitted.
Как быстро запомнить конструкции?
Повторяйте тройку: allow to, permit to, let do. Короткое let — короткая конструкция без to.