Depend On vs Depend Of — Разница depend on и depend of

1. Что это за пара и почему её путают русскоязычные

Пара depend on и depend of — это вопрос правильного предлога после глагола to depend, что значит зависеть. Русскоязычные путают их, потому что русское от подсказывает of, ведь of часто переводится как от или из. Кажется логичным сказать depend of friends по аналогии с от друзей. Но в английском глагол depend исторически закрепил за собой предлог on и upon, а вариант depend of считается грубой ошибкой.

Почему ошибка такая устойчивая

Первая причина — калька с русского. Мы слышим зависеть от и ищем предлог со значением от, а это of или from. Вторая причина — путаница с существительным dependence on и прилагательным dependent on, где тоже on. Ученики думают, что раз есть of, то он подойдёт везде. Третья причина — редкое, но встречающееся depend upon в книгах, которое путают с of. На деле правило жёсткое: глагол всегда depend on или depend upon, никогда depend of.

Важно понять: предлоги в английском не переводятся дословно, они привязаны к глаголу. Как в русском мы говорим зависеть от, смеяться над, жениться на, так и в английском depend on, laugh at, marry. Предлог надо учить вместе с глаголом, а не подбирать по смыслу.

2. Правило и общая таблица

Правило одно и без исключений для глагола: после depend ставьте on, если дальше идёт дополнение. Если дополнения нет и фраза обрывается, on можно опустить: It depends. Во всех остальных случаях с объектом нужен on. Вариант upon — более формальный синоним on.

После on может стоять существительное, местоимение, герундий или целое придаточное: depend on what you do. После depend никогда не ставьте of, to или from для значения зависеть от. Запомните связку как одно слово dependon и произносите слитно, чтобы не забыть предлог.

3. Все случаи употребления с примерами

1. Depend on + человек — зависеть от человека. Финансовая, рабочая или эмоциональная зависимость. Например: She depends on her parents. — Она зависит от родителей. I depend on my team. — Я полагаюсь на свою команду. Children depend on adults. — Дети зависят от взрослых.
2. Depend on + вещь или условие — зависеть от обстоятельств. Самый частый случай. Например: Our plans depend on the weather. — Наши планы зависят от погоды. The price depends on quality. — Цена зависит от качества. Success depends on hard work. — Успех зависит от упорного труда.
3. Depend on + герундий — зависеть от действия. После on глагол только с -ing. Например: Life depends on breathing clean air. — Жизнь зависит от чистого воздуха. Everything depends on passing the exam. — Всё зависит от сдачи экзамена.
4. Depend on + придаточное — зависеть от того, что. Конструкция с what, whether, how. Например: It depends on what you want. — Это зависит от того, чего ты хочешь. It depends on whether he agrees. — Это зависит от того, согласится ли он.
5. It depends — без дополнения. Короткий ответ со значением смотря по ситуации. Например: Will you come — It depends. — Ты придёшь — Смотря по обстоятельствам. It depends on the price. — Это зависит от цены.
6. Depending on — в зависимости от. Вводный оборот в начале предложения. Например: Depending on the season, prices change. — В зависимости от сезона цены меняются. Depending on your answer, we will decide. — В зависимости от твоего ответа мы решим.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать нужный вариант

Выбор прост: видите глагол depend и после него объект — ставьте on. Видите depend в конце ответа без объекта — ничего не ставьте. Никогда не ставьте of после depend, даже если по-русски хочется сказать от. Слово upon встречается в официальных текстах, в обычной речи используйте on.

• После depend есть слово кто или что → on: depend on friends, depend on luck.
• После depend идёт глагол → только герундий: depend on doing, а не depend to do.
• В начале предложения В зависимости от → Depending on.
• Короткий ответ Смотря по обстоятельствам → It depends или It depends on.
• Формальный документ → можно depend upon, в разговоре → depend on.
• Существительное dependence и прилагательное dependent тоже требуют on: dependence on oil, dependent on parents.

Ловушка: фраза depend of не существует. Если видите её в вариантах теста, сразу отбрасывайте. Вторая ловушка — depend to с инфинитивом, это тоже ошибка.

5. Сравнительная таблица

6. Типичные ошибки русскоязычных

❌ Success depends of hard work. → ✅ Success depends on hard work. — Успех зависит от упорного труда. Причина: после depend только on.

❌ I depend from my parents. → ✅ I depend on my parents. — Я завишу от родителей. Причина: from не используется со значением зависеть.

❌ It depends of the weather. → ✅ It depends on the weather. — Это зависит от погоды. Причина: даже с it нужен on перед объектом.

❌ Our trip depends to travel. → ✅ Our trip depends on travelling. — Поездка зависит от путешествия. Причина: после on только герундий, не инфинитив.

❌ Depending of the price, we will buy it. → ✅ Depending on the price, we will buy it. — В зависимости от цены мы это купим. Причина: оборот тоже требует on.

❌ He depend on me. → ✅ He depends on me. — Он зависит от меня. Причина: в третьем лице единственного числа нужен -s.

7. Исключения и устойчивые выражения

У глагола depend исключений по предлогу нет: всегда on. Но есть смежные конструкции, где of возможен, и их путают. Существительное choice зависит от контекста: the choice of wine — выбор вина, но choice depends on taste. Фраза depend upon — не исключение, а стилистический вариант для договоров и эссе.

• It all depends — всё зависит от обстоятельств, усиленный вариант It depends.
• That depends — смотря что, ответ с оттенком сомнения.
• Depending on how you look at it — смотря как посмотреть.
• Dependent on и dependence on — зависимый и зависимость тоже с on.
• Independent of или from — независимый, здесь уже of возможен, но это другое слово с отрицанием.

8. Мнемоника и как запомнить навсегда

Запомните образ: depend ON — зависимость стоит НА опоре, как стакан стоит на столе. Предлог on значит на, и зависимость всегда на чём-то стоит. Фраза depend of звучит как стакан из воздуха — опоры нет. Повторяйте: depend ON, стоять ON.

Вторая шпаргалка: слово depend заканчивается на d, и on начинается с о — звонкая связка d-on легко произносится. Сочетание depend of спотыкается. Выучите три якоря: depend on you, depend on weather, it depends. Если сомневаетесь, подставьте weather: скажете ли вы of weather — нет, только on the weather.

Примеры с переводом

Тест — проверь себя (20 вопросов)

Проверить все Пройти заново

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Отметить как изучено