Bring Up vs Grow Up — Разница bring up и grow up
1. Что это за пара и почему их путают
Глаголы bring up и grow up связаны с темой детства и воспитания, поэтому русскоязычные ученики часто их путают. Оба переводятся около идеи роста и воспитания, но грамматическая логика у них совершенно разная. Bring up — это переходный фразовый глагол, действие направлено на другого человека, а grow up — непереходный, действие происходит с самим говорящим. Путаница возникает потому, что в русском языке мы говорим воспитывать и расти, взрослеть, вырастать, а в английском оба глагола содержат up и связаны с up как образом взросления. Добавляет сложности то, что bring — неправильный глагол с формами bring-brought-brought, а grow — grow-grew-grown, и оба часто встречаются в рассказах о семье. Ученики буквально переводят Я вырос в Москве как I brought up in Moscow, что является грубой ошибкой, потому что bring up требует объекта. Важно понять роли: родитель воспитывает, ребёнок вырастает. Первое — активное влияние, второе — естественный процесс.
Ключевая идея различий
Запомните простую логику: bring up отвечает на вопрос кого воспитали, а grow up отвечает на вопрос где и как вырос. Если в предложении есть объект, кого воспитывали, это почти всегда bring up. Если объекта нет и речь о собственном детстве, это grow up. Именно отсутствие или наличие дополнения чаще всего подсказывает правильный выбор даже без глубокого знания правил.
2. Правило и формула употребления
Формула bring up: bring up + объект, кого воспитывают. Используется в активном и пассивном залоге. Формула grow up: grow up + обстоятельство места или образа, без прямого объекта. Grow up не используется в пассиве и не принимает дополнение. Bring up имеет основное значение воспитывать, растить, а также поднимать вопрос или тему в разговоре. Grow up имеет значения вырастать, взрослеть, становиться взрослым. Время Past Simple для рассказов о детстве используется чаще всего: was brought up, grew up.
Формы глаголов
| Глагол | Формы | Пример |
|---|---|---|
| bring up | bring up — brought up — brought up | She brought up three children alone |
| grow up | grow up — grew up — grown up | They grew up in Kazan |
| be brought up | was / were brought up + кем / где | I was brought up by my grandparents |
Обратите внимание: bring up всегда требует указания, кого воспитывали. Нельзя сказать She brought up in London без объекта. Правильно: She was brought up in London или She grew up in London. Пассивная конструкция was brought up по смыслу очень близка к grew up, но подчёркивает влияние родителей, а не сам процесс взросления.
3. Все случаи употребления с примерами
- Bring up — воспитывать ребёнка. Основное значение. My parents brought me up to respect others. Мои родители воспитали меня так, чтобы я уважал других. She brought up two sons on her own. Она одна воспитала двух сыновей. They brought him up as a kind person. Они воспитали его добрым человеком.
- Be brought up — быть воспитанным, вырасти под чьим-то влиянием. Пассивный вариант. I was brought up in a small village. Меня воспитали в маленькой деревне. He was brought up by his aunt. Его воспитала тётя. We were brought up to be honest. Нас воспитали честными людьми.
- Bring up — поднимать вопрос, заводить разговор. Отдельное значение. He brought up this problem at the meeting. Он поднял эту проблему на собрании. Why did you bring that up now. Почему ты сейчас об этом заговорил. She never brings up politics. Она никогда не заводит разговор о политике.
- Grow up — вырастать, проводить детство. Самое частое значение. I grew up in Moscow. Я вырос в Москве. They grew up together. Они выросли вместе. She grew up speaking two languages. Она выросла, говоря на двух языках.
- Grow up — взрослеть, становиться зрелым. Переносное значение. Grow up! Веди себя как взрослый. He has grown up a lot this year. Он сильно повзрослел за этот год. When I grow up I want to be a doctor. Когда я вырасту, хочу стать врачом.
4. Маркеры и подсказки: как выбрать правильный вариант
Чтобы быстро выбрать глагол, задайте вопрос: есть ли объект, кого воспитывают. Если да — bring up. Если речь о себе и своём детстве без объекта — grow up. Смотрите на предлоги и конструкции: by my parents, by my grandmother подсказывают пассив be brought up, а in Moscow, in the countryside, with my cousins подсказывают grow up. Место детства почти всегда идёт с grew up.
Быстрые подсказки
- кого-то + bring up: bring up children, bring up a daughter
- was / were brought up + by: by parents, by grandparents
- grew up + in: in a city, in a family, in poverty
- grew up + наречие: happily, quickly, together
- bring up + вопрос: bring up a topic, bring up an issue
- повелительное Grow up означает Повзрослей, а не Воспитай
Если видите фразу I was born and grew up, это устойчивая связка для рассказа о происхождении. Фраза well brought up означает хорошо воспитанный и характеризует манеры человека.
5. Сравнительная таблица
| Вариант | Формула/значение | Пример | Ключевое отличие |
|---|---|---|---|
| bring up | bring up + объект = воспитывать | They brought up four kids | нужен объект, действие на другого |
| be brought up | was brought up + by / in = быть воспитанным | I was brought up by my uncle | пассив, акцент на воспитателе |
| bring up | bring up + topic = поднять тему | He brought up a new idea | речь о разговоре, а не о детях |
| grow up | grow up + in = вырастать где-то | She grew up in Sochi | без объекта, речь о себе |
| grow up | grow up = взрослеть | Time to grow up | зрелость поведения, а не детство |
6. Типичные ошибки русскоязычных учеников
❌ I brought up in Samara → ✅ I grew up in Samara. Говоря о себе, нужен grow up без объекта.
❌ They grew up three children → ✅ They brought up three children. Воспитание других — только bring up.
❌ She was grown up by her mother → ✅ She was brought up by her mother. Пассив от grow up невозможен.
❌ He grew me up → ✅ He brought me up. Нельзя вырастить кого-то через grow up.
❌ Bring up! said to a crying boy → ✅ Grow up! Фраза Повзрослей — это grow up.
❌ My parents grown me in love → ✅ My parents brought me up with love. Нужен правильный глагол и предлог.
7. Исключения и особые случаи
Глагол bring up в значении тошнить, вызывать рвоту встречается в медицине и разговорной речи, но на уровне В1 его достаточно просто узнавать. Grow up иногда используется как существительное grown-up в значении взрослый человек: a grown-up conversation. Прилагательное well brought-up означает хорошо воспитанный, а badly brought-up — плохо воспитанный. В американском английском grow up часто используется в приказах и шутках: Oh, grow up. Кроме того, grow up может сочетаться с глаголом-инфинитивом для рассказа о мечтах детства: I grew up wanting to be a pilot. Форма grown up без вспомогательного глагола может быть причастием: a grown-up daughter — взрослая дочь.
- grown-up как существительное: the grown-ups — взрослые
- well brought-up child — хорошо воспитанный ребёнок
- bring up the past — ворошить прошлое
8. Как запомнить разницу навсегда
Представьте сцену: родители держат ребёнка за руки и поднимают его вверх — bring him up. Буквально bring — приносить, приводить, то есть взрослый приводит ребёнка к взрослой жизни. А grow — расти как дерево, дерево растёт само, без объекта. Поэтому grow up — расти самому. Мнемоника: Bring — беру и воспитываю другого, Grow — расту сам. Ещё приём: B — baby, bring up для малышей, G — myself grows, grow up для себя. Повторяйте связку вслух: Parents bring up, children grow up. Родители воспитывают, дети вырастают. Составьте два личных предложения: I grew up in… и I was brought up by… и используйте их как шаблон.
- Parents bring up — дети grow up
- Bring с объектом, grow без объекта
- Grow up in + место детства
Примеры с переводом
| English | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| I grew up in a small town near Volga. | Я вырос в маленьком городке на Волге. | классический рассказ о детстве без объекта |
| My grandmother brought up five children. | Моя бабушка воспитала пятерых детей. | активное воспитание с объектом |
| She was brought up by her aunt. | Её воспитала тётя. | пассив, акцент на воспитателе |
| They grew up together and went to the same school. | Они выросли вместе и ходили в одну школу. | совместное взросление |
| He brought up an interesting question during the lesson. | Он поднял интересный вопрос во время урока. | второе значение bring up |
| Grow up! Stop behaving like a child. | Повзрослей! Хватит вести себя как ребёнок. | повелительное наклонение |
| We were brought up to respect older people. | Нас воспитали так, чтобы мы уважали старших. | ценности в воспитании |
| She grew up speaking Russian and English. | Она выросла, говоря на русском и английском. | навык с детства |
| My father was brought up in strict discipline. | Мой отец воспитывался в строгой дисциплине. | условия воспитания |
| When I grow up, I want to become a pilot. | Когда я вырасту, я хочу стать пилотом. | детская мечта |
| He has grown up a lot after that trip. | Он сильно повзрослел после той поездки. | зрелость поведения |
| Please do not bring up that sad story again. | Пожалуйста, не заводи снова разговор о той грустной истории. | разговорное значение |
| They are well brought-up children. | Это хорошо воспитанные дети. | прилагательное о манерах |
| I was born and grew up in Kazan. | Я родился и вырос в Казани. | устойчивая связка для биографии |
| She brought her daughter up to be independent. | Она воспитала дочь независимым человеком. | цель воспитания |
Тест — проверь себя (20 вопросов)
1. Choose the correct sentence.
2. My parents ___ me with love and care.
3. She was ___ by her grandparents.
4. They ___ together in one yard.
5. He ___ a new topic at the meeting.
6. ___! You are not a kid anymore.
7. We were brought up ___ honest people.
8. She grew up ___ two languages.
9. Choose the correct past form.
10. Choose the correct past form.
11. When I was a kid, I ___ in the village with my cousins, while my uncle and aunt ___ me because my parents worked a lot.
12. Translate: Меня воспитала бабушка, я вырос в деревне.
13. Find the error: They grown up two daughters in love.
14. A mother says to her teenage son who complains: ___. Which is natural?
15. ___ at the conference sounds formal for raising an issue.
16. Choose the natural biography line.
17. Find the error: I was grown up in a friendly family.
18. Well ___ children say thank you and respect others.
19. Translate: Не заводи снова разговор об этом, дай ему повзрослеть.
20. A student writes: My uncle brought me up in the Urals. My childhood was happy. I brought up with my brothers. Fix the second sentence.
Результат: —
Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».
Частые вопросы
Можно ли сказать I was grown up in Moscow?
Нет. Пассив возможен только от bring up: I was brought up in Moscow. А чаще о себе говорят активно: I grew up in Moscow.
В чём разница между I grew up и I was brought up?
Grew up описывает сам процесс взросления и место детства. Was brought up подчёркивает, кто воспитывал и какие ценности привил.
Bring up всегда про детей?
Нет. Второе частое значение — поднять тему: bring up a question, bring up a problem. По контексту легко понять, о детях речь или о разговоре.
Как сказать хорошо воспитанный?
Well brought-up или well-mannered. Например: a well brought-up boy — хорошо воспитанный мальчик.
Grow up можно использовать с объектом?
Нет. Нельзя сказать grow up children. Для объекта используйте bring up: bring up children.