Persecute vs Prosecute — Разница persecute и prosecute

1. Что это за пара и почему её путают

Глаголы persecute и prosecute различаются всего одной буквой, но означают совершенно разные вещи. Persecute означает преследовать, травить, подвергать гонениям по политическим или религиозным мотивам. Prosecute означает преследовать в судебном порядке, то есть возбуждать дело и поддерживать обвинение в суде. Из-за внешнего сходства ученики постоянно меняют их местами.

Для русскоязычных сложность двойная. Во-первых, русское преследовать покрывает оба смысла: преследовать инакомыслящих и преследовать преступника в суде. Во-вторых, приставки per- и pro- кажутся почти одинаковыми, а корень -secute незнаком. В результате появляются фразы вроде They persecuted him for theft, что означает его травили за кражу вместо его судили за кражу.

Ошибки здесь особенно опасны, потому что меняют юридический смысл. В новостях и на экзамене важно точно различать гонения и судебное преследование. Понимание разницы сразу повышает уровень вашей лексики до уверенного B2-C1.

2. Значения слов: часть речи и перевод

Оба слова — правильные глаголы. У каждого есть своё существительное и прилагательное, которые тоже надо различать.

СловоЧасть речиПереводКонтекст
persecuteглаголпреследовать, травить, подвергать гонениямдискриминация, история, права человека
prosecuteглаголпреследовать по суду, возбуждать делоправо, суд, полиция

Производные: persecution — гонения, преследования. Prosecution — судебное преследование, обвинение. Prosecutor — прокурор, обвинитель. Persecutor — гонитель, притеснитель. Прилагательные persecuted — гонимый, prosecuted — привлечённый к суду.

Формулы для запоминания

Persecute = to oppress for beliefs. Prosecute = to charge in court. Если есть суд, прокурор, закон — нужен prosecute. Если есть вера, меньшинство, травля — нужен persecute.

3. Все случаи употребления

Все основные значения с типичными collocations и примерами:

  1. Persecute = подвергать гонениям за убеждения. Религиозные, политические, этнические гонения. Примеры: Christians were persecuted in ancient Rome. — Христиан подвергали гонениям в Древнем Риме. The regime persecuted journalists. — Режим преследовал журналистов.
  2. Persecute = травить, изводить в повседневной жизни. Буллинг, постоянные придирки. Примеры: Stop persecuting me for every mistake. — Хватит травить меня за каждую ошибку. He felt persecuted by his classmates. — Он чувствовал, что одноклассники его травят.
  3. Prosecute = возбуждать уголовное дело, привлекать к суду. Формальный юридический термин. Примеры: The state decided to prosecute him for fraud. — Государство решило привлечь его к суду за мошенничество. Trespassers will be prosecuted. — Нарушители будут привлечены к ответственности.
  4. Prosecute = выступать обвинителем, вести дело. Действие прокурора. Примеры: She prosecuted the case brilliantly. — Она блестяще поддержала обвинение. Who will prosecute the suspect. — Кто будет вести дело подозреваемого.
  5. Prosecute = продолжать, вести formal. Редкое формальное значение prosecute a war, prosecute inquiries. Примеры: They prosecuted the struggle to the end. — Они вели борьбу до конца. The committee will prosecute its investigation. — Комитет продолжит расследование.

4. Маркеры и подсказки: как выбрать правильное слово

Смотрите на соседние слова, они почти всегда подсказывают ответ.

  • Рядом minority, Christians, dissidents, regime, beliefs, religion — выбирайте persecute.
  • Рядом court, judge, prosecutor, crime, fraud, theft, murder, law — выбирайте prosecute.
  • Предлоги: persecute for beliefs, prosecute for a crime. За что преследуют. Если преступление — prosecute for theft.
  • По spelling: persecute содержит per как в persist, терпеть гонения. Prosecute содержит pro как в prosecutor, прокурор.
  • Проверка вопросом: есть ли суд. Есть суд — prosecute. Нет суда, есть травля — persecute.

Типичные collocations

Заучите блоками: persecuted minority, religious persecution, feel persecuted. И отдельно: prosecute offenders, prosecution witness, prosecuting attorney. Эти блоки не пересекаются.

5. Сравнительная таблица

ВариантФормула/значениеПримерКлючевое отличие
persecuteto oppress for religion or viewsThey persecuted dissidents for years.гонения без суда, мотив — убеждения
prosecuteto charge and try in courtThey prosecuted him for bribery.суд и закон, мотив — преступление
persecutionsystematic oppressionThey fled religious persecution.бегство от гонений
prosecutionlegal proceedingsThe prosecution called witnesses.сторона обвинения в суде

6. Типичные ошибки русскоязычных

Русское преследовать мешает всем. Разберите частые промахи:

  • ❌ He was persecuted for robbery. → ✅ He was prosecuted for robbery. — За ограбление привлекают к суду, нужен prosecuted.
  • ❌ The prosecutor persecutes criminals. → ✅ The prosecutor prosecutes criminals. — Прокурор ведёт дела, prosecutes.
  • ❌ Minorities should not be prosecuted for their faith. → ✅ Minorities should not be persecuted for their faith. — За веру подвергают гонениям, persecuted.
  • ❌ Trespassers will be persecuted. → ✅ Trespassers will be prosecuted. — Табличка нарушители будут наказаны по закону — prosecuted.
  • ❌ They prosecuted Christians in ancient Rome. → ✅ They persecuted Christians in ancient Rome. — В Риме были гонения, persecution.
  • ❌ The persecution presented evidence. → ✅ The prosecution presented evidence. — Обвинение в суде — prosecution.

7. Исключения и особые случаи

У prosecute есть редкое неюридическое значение продолжать, вести. Prosecute a war — вести войну, prosecute a task — выполнять задачу. Оно встречается в формальных текстах и не связано с судом. Не путайте его с persecute.

  • Prosecution может означать просто продолжение, но чаще — обвинение.
  • Persecute иногда используют шутливо: My brother persecutes me with questions. — Брат изводит меня вопросами. Это разговорное преувеличение.
  • Прилагательное prosecutable означает такое, за что можно судить, а persecutory — связанный с манией преследования.

В пассивном залоге оба глагола требуют for: persecuted for beliefs, prosecuted for murder. Предлог одинаковый, различайте по существительному после него.

8. Мнемоника: как запомнить навсегда

Запомните цепочки. Persecute — per + secute, per как persecution, гонения. S в persecute — suffering, страдание. Prosecute — pro как prosecutor, прокурор. S в prosecute можно связать с sentence, приговор, court, суд.

Фраза-якорь: The prosecutor prosecutes, the tyrant persecutes. — Прокурор судит, тиран травит. Представьте зал суда для prosecute и толпу с факелами для persecute. Два ярких образа навсегда разведут эти глаголы.

Примеры с переводом

EnglishПереводКомментарий
They persecuted Christians for their faith.Они подвергали христиан гонениям за веру.религиозные гонения
The regime persecuted journalists.Режим преследовал журналистов.политика
He felt persecuted by his colleagues.Ему казалось, что коллеги его травят.травля
They fled religious persecution.Они бежали от религиозных преследований.существительное
Stop persecuting me for mistakes.Хватит изводить меня из-за ошибок.разговорное
He will be prosecuted for theft.Его привлекут к суду за кражу.суд
Trespassers will be prosecuted.Нарушители будут привлечены к ответственности.табличка
The prosecutor prosecutes criminals.Прокурор поддерживает обвинение против преступников.работа прокурора
The prosecution called two witnesses.Обвинение вызвало двух свидетелей.сторона обвинения
She was prosecuted for fraud.Её судили за мошенничество.преступление
A persecuted minority needs protection.Гонимому меньшинству нужна защита.прилагательное
The case was hard to prosecute.Это дело было трудно довести до суда.вести дело
My little brother persecutes me with questions.Младший брат изводит меня вопросами.шутливо
They were prosecuted for tax evasion.Их судили за уклонение от налогов.экономическое crime
History remembers persecuted scientists.История помнит гонимых учёных.история

Тест — проверь себя (20 вопросов)

1. Christians were ___ in ancient Rome.

2. He will be ___ for theft.

3. Trespassers will be ___.

4. The regime ___ journalists.

5. The ___ called witnesses.

6. They fled religious ___.

7. The ___ presented evidence.

8. She was ___ for fraud.

9. Stop ___ me for every mistake.

10. A ___ minority needs help.

11. Translate: Его будут судить за взяточничество.

12. Find the error: They persecuted him for murder in court.

13. Which sentence is correct?

14. Choose the correct noun: The ___ must prove guilt.

15. Translate: Они бежали от религиозных гонений.

16. Find the error: The persecution lawyer asked questions.

17. He felt ___ by classmates.

18. Who will ___ the suspect?

19. My brother ___ me with endless questions.

20. They were ___ for tax evasion.

Результат: —

Ответь на вопросы и нажми «Проверить все».

Частые вопросы

В чём разница между persecute и prosecute простыми словами?

Persecute — травить и притеснять за взгляды. Prosecute — судить за преступление. Первое без суда, второе через суд.

Как отличить persecution и prosecution?

Persecution — гонения и травля. Prosecution — обвинение в суде. They fled persecution — бежали от гонений, the prosecution spoke — выступило обвинение.

Кто такой prosecutor?

Прокурор, тот кто prosecutes, поддерживает обвинение. С persecute он не связан, не путайте с persecutor, гонителем.

Можно ли сказать prosecute за веру?

Нет. За веру — persecute. Prosecute всегда про закон и преступление: prosecute for theft, for fraud, for murder.

Что значит trespassers will be prosecuted?

Нарушители будут привлечены к ответственности. Это стандартная надпись, persecuted здесь была бы ошибкой.