Как вежливо попросить на английском
Вежливость в английском держится не на громкости, а на выборе слов: одну и ту же просьбу можно передать требовательно или мягко. В этой теме разберём рабочие формулы, которые поймёт любой носитель. Вы научитесь выбирать между can и could и добавлять please там, где это уместно.
Практические советы
1. Can, could или would
Can — нейтрально, could — вежливее, would — ещё мягче. Для незнакомых людей выбирайте could или would.
2. Добавляйте please
Please ставят в начало или конец: Please help me / Help me, please. В середине оно звучит резковато.
3. Would you mind
После Would you mind идёт герундий: Would you mind helping me? — «Не могли бы вы помочь?»
4. Мягкое вступление
Начинайте с I was wondering if you could... — это вежливая рамка для любой просьбы.
5. Смягчайте отказ
Если не можете помочь, скажите I'm afraid I can't, а не просто No.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Could you pass me the salt, please? | Не могли бы вы передать мне соль? |
| Would you mind closing the window? | Не могли бы вы закрыть окно? |
| I was wondering if you could help me. | Я хотел спросить, не могли бы вы мне помочь. |
Частые вопросы
Чем can отличается от could в просьбе?
Оба верны, но could звучит мягче и вежливее, особенно с незнакомыми людьми.
Где ставить please?
В начале или в конце предложения; в конце — самый естественный вариант для речи.
Что идёт после would you mind?
Глагол с -ing: Would you mind waiting? Форма с to будет ошибкой.