Английский для начинающих: визит к врачу
Поход к врачу за границей пугает даже тех, кто неплохо знает язык. Но диалог строится по предсказуемому сценарию: запись, жалобы, осмотр, рекомендации. Зная ключевые фразы на каждом этапе, вы спокойно объясните проблему и поймёте ответ доктора.
Практические советы
1. Запишитесь заранее
I'd like to make an appointment with a doctor. Фраза make an appointment — стандартная для записи на приём в клинике.
2. Опишите главную жалобу
I have a pain in my chest или I feel dizzy. Начните с одного главного симптома, детали врач спросит сам.
3. Отвечайте на стандартные вопросы
What's the problem? How long have you had it? Are you allergic to anything? Подготовьте короткие ответы заранее.
4. Сообщите об аллергиях
I'm allergic to penicillin. Это критически важная информация, и её нужно уметь сказать чётко и без запинки.
5. Уточните, если не поняли
Could you repeat that, please? Sorry, I don't understand. Просить повторить — нормально, это лучше, чем уйти с неясным диагнозом.
6. Поняйте рекомендации
Take this medicine three times a day, come back in a week. Запишите назначение, чтобы не перепутать дозировку.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I'd like to make an appointment with a doctor. | Я хотел бы записаться на приём к врачу. |
| I have a pain in my stomach and I feel sick. | У меня болит живот и меня тошнит. |
| I'm allergic to some antibiotics. | У меня аллергия на некоторые антибиотики. |
| Could you repeat the dose, please? | Не могли бы вы повторить дозировку, пожалуйста? |
Частые вопросы
Как записаться к врачу по телефону?
Скажите: I'd like to make an appointment, please. Затем назовите имя, дату и причину обращения, если попросят.
Что означает I feel sick?
Это значит «меня тошнит» или «мне плохо». Не путайте с I am sick, что может означать «я болею» в широком смысле.
Как сказать, что мне нужен рецепт?
Could you give me a prescription? Рецепт в английском — prescription, а не recipe (рецепт блюда).
Как попросить повторить непонятное?
Could you say that again, please? или Could you write it down? Письменная версия особенно помогает с терминами.