Must, have to, should: что выбрать

Три глагола выражают долженствование, но с разными оттенками. must — внутреннее убеждение, have to — внешняя необходимость, should — мягкий совет. Разберём, как не перепутать эти значения.

Практические советы

1. must — личная уверенность

I must finish this today. Говорящий сам считает это важным и обязательным.

2. have to — внешняя необходимость

I have to wear a uniform. Правило задано извне: работой, законом или обстоятельствами.

3. should — совет

You should drink more water. Это рекомендация, а не строгое требование.

4. Отрицания значат разное

mustn't — запрещено, don't have to — не обязательно. Это очень частая ошибка.

5. В прошедшем только had to

Для прошлого используйте had to, потому что у must нет собственной формы прошедшего.

6. Вопрос с have to — через do

Do you have to work today? Вспомогательный глагол do здесь обязателен.

Примеры с переводом

EnglishПеревод
You must see a doctor.Ты обязательно должен сходить к врачу.
I have to get up early.Мне приходится вставать рано.
You should apologise.Тебе стоит извиниться.

Частые вопросы

Что выбрать для правила на работе?

have to, потому что обязанность задана извне, а не вашим личным решением.

Чем mustn't отличается от don't have to?

mustn't означает запрет, а don't have to — отсутствие необходимости.

Можно ли использовать must в прошедшем?

Нет, для прошлого используется had to.