Порядок прилагательных перед существительным в английском
Когда перед существительным стоит несколько прилагательных, английский выстраивает их в определённом порядке. Нарушение этой последовательности режет слух, хотя смысл остаётся понятным. Разберём схему и научимся применять её автоматически.
Практические советы
1. Запомните общую схему
Мнение, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал: a lovely big old round brown Italian wooden table.
2. Мнение — всегда первым
Beautiful, nice, useful ставятся раньше остальных. Носители воспринимают это как естественный порядок.
3. Цвет — ближе к существительному
A big black dog. Цвет идёт после размера, но перед материалом и назначением.
4. Материал — почти в самом конце
A wooden spoon, a silk dress. Слово о материале стоит непосредственно перед существительным.
5. Назначение — последним
A beautiful old French writing desk. Назначение замыкает цепочку и отвечает на вопрос «для чего».
6. Два-три прилагательных — предел
Нагромождение из пяти слов звучит тяжело. В живой речи обычно используют не больше трёх.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| She bought a beautiful little old house. | Она купила красивый маленький старый дом. |
| He was wearing a black leather jacket. | На нём была чёрная кожаная куртка. |
| It is a lovely old Italian restaurant. | Это прекрасный старый итальянский ресторан. |
| They live in a big modern glass building. | Они живут в большом современном стеклянном здании. |
Частые вопросы
Обязательно ли соблюдать этот порядок?
Да, для естественного звучания. Нарушение не сделает фразу непонятной, но сразу выдаст иностранца.
Как запомнить порядок?
Используйте аббревиатуру OSASCOMP: opinion, size, age, shape, colour, origin, material, purpose. Или просто частую фразу lovely big old brown.
Куда ставить числительное?
Числительные идут перед прилагательными: two beautiful old houses. Количество всегда стоит раньше качеств.
Что делать с прилагательными на -ing и -ed?
Они описывают отношение или состояние и чаще стоят в начале цепочки: an interesting old story.