7 структур, которых нет в русском языке
Есть грамматические модели, которых в русском просто нет, поэтому они требуют отдельного внимания. Мы разберём семь таких структур с примерами. Освоив их, вы заметно приблизите речь к естественной.
Практические советы
1. Конструкция there is / there are
Она вводит наличие предмета: There is a problem. Русское «есть» в начале фразы устроено иначе.
2. Герундий после глаголов
После enjoy, avoid, mind идёт форма на -ing: I enjoy reading. В русском здесь инфинитив.
3. Сложное дополнение
I want you to come — между глаголом и действием стоит объект. По-русски мы скажем «хочу, чтобы ты пришёл».
4. Конструкция used to
Она описывает прошлые привычки: I used to smoke. Аналога с такой точностью в русском нет.
5. Have something done
I had my car repaired означает, что работу выполнил кто-то другой, а не вы.
6. Инверсия после отрицаний
Never have I seen such a thing. После never в начале предложения меняется порядок слов.
7. Каузативные make и let
Make someone do и let someone do передают принуждение и разрешение без союзов.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| There is a book on the table. | На столе есть книга. |
| I enjoy swimming. | Я люблю плавать. |
| I want you to stay. | Я хочу, чтобы ты остался. |
| She had her hair cut. | Ей подстригли волосы. |
| Never have I felt so tired. | Я никогда не чувствовал себя таким уставшим. |
Частые вопросы
С чего начать из этих структур?
С there is и герундия — они встречаются постоянно и быстро входят в речь.
Сложное дополнение действительно обязательно?
Да, после want, expect, ask англичане почти всегда ставят объект с инфинитивом.
Как запомнить used to?
Свяжите его с фразами о детстве и прошлых привычках: I used to play football.
Нужны ли эти структуры на B1?
Базовые — да, остальные полезно узнавать на слух, а активно использовать на B2 и выше.