Как учить лексику по фильмам и сериалам
Фильмы и сериалы дают живую разговорную лексику, которую не найти в учебниках. Если смотреть их правильно, они превращаются в мощный источник слов. Расскажем, как извлечь из просмотра максимум пользы.
Практические советы
1. Смотрите знакомый сюжет
Пересматривайте фильм, который уже видели. Знание истории помогает сосредоточиться на языке, а не на событиях.
2. Используйте английские субтитры
Русские субтитры отключайте. Английские помогают связать звучание слова с написанием.
3. Ставьте на паузу и повторяйте
Услышав полезную фразу, остановите видео и повторите её вслух. Так лексика переходит в актив.
4. Выписывайте живые выражения
Записывайте фразы, а не отдельные слова: What's up? No way! Это готовые блоки для речи.
5. Смотрите одну серию дважды
Первый раз — для удовольствия, второй — с паузой на языковые детали. Двойной просмотр усиливает эффект.
6. Выбирайте современные сериалы
Повседневная речь из ситкомов полезнее для общения, чем книжный язык исторических фильмов.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| What's up? | Как дела? |
| No way! | Да ладно! |
| I can't believe it. | Не могу поверить. |
| Let me think about it. | Дай мне подумать. |
Частые вопросы
С какого уровня можно смотреть фильмы?
С A2 уже можно с английскими субтитрами. Начинайте с простых ситкомов.
Помогают ли русские субтитры?
На начальном этапе иногда, но постоянно с ними смотреть не стоит: мозг читает русский и игнорирует английский.
Сколько слов даёт один сериал?
Зависит от жанра, но регулярный просмотр добавляет десятки полезных фраз за месяц.
Что делать с непонятными фразами?
Записывайте их и разбирайте после просмотра, а не во время.