10 ошибок в употреблении английских слов
Даже при хорошей грамматике лексические ошибки выдают иностранца. Они связаны с переводом, предлогами и похожими словами. Разберём десять самых частых и как их избежать в речи и на письме.
Практические советы
1. Осторожно с ложными друзьями
Accurate — не «аккуратный», а точный. Magazine — журнал, а не магазин. Проверяйте похожие слова.
2. Следите за предлогами
Depend on, listen to, married to. Русский падеж не подскажет английский предлог.
3. Не путайте borrow и lend
Borrow — взять взаймы, lend — дать. Одна буква меняет направление действия.
4. Различайте fun и funny
Fun — весёлый, интересный, funny — смешной. This party is fun, но a funny joke.
5. Проверяйте make и do
Make a decision, do the dishes. Это разные глаголы с разными партнёрами.
6. Смотрите на контекст слова
Одно русское слово может иметь несколько английских. Переводите смысл, а не слово.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The report is accurate, not just neat. | Отчёт точный, а не просто аккуратный. |
| It depends on the weather. | Это зависит от погоды. |
| Can I borrow your pen? | Можно мне взять твою ручку? |
Частые вопросы
Почему возникают лексические ошибки?
Из-за прямого перевода с русского и незнания сочетаемости слов.
Как исправлять такие ошибки?
Ведите личный список и проверяйте спорные слова в словаре.
Что такое ложные друзья переводчика?
Слова, похожие на русские, но с другим значением: actual, magazine, accurate.