Идиомы с цветами в английском языке

Цвета в английском давно вышли за пределы палитры и стали частью идиом. Blue, green, red и black несут переносные смыслы, которые нужно знать, чтобы понимать живую речь. Разберём значения самых частых выражений.

Практические советы

1. Blue: грусть и неожиданность

Feeling blue — грустить. Out of the blue — неожиданно, как гром среди ясного неба. Once in a blue moon — очень редко.

2. Green: опыт и зависть

Green with envy — позеленеть от зависти. Green — неопытный. Have green fingers — быть хорошим садоводом.

3. Red: гнев и убытки

See red — разъяриться. In the red — в убытке, в долгах. Red tape — бюрократия, волокита.

4. Black: мрачное и легальное

Black sheep — белая ворона, изгой. In the black — с прибылью. Black and white — чётко, без полутонов.

5. White: бледность и ложь

White as a sheet — бледный как полотно. A white lie — невинная ложь. White-collar — офисный работник.

6. Не переводите дословно

Red tape — не «красная лента», а бюрократия. Учите идиому целиком вместе с контекстом.

7. Следите за оттенком

Blue в грустном контексте и blue в неожиданном — разные формулы. Смысл задаёт вся фраза, а не одно слово.

Примеры с переводом