Английские сокращения и аббревиатуры в переписке
Сокращения экономят время и встречаются повсюду — от рабочих писем до чатов. Но одни уместны в офисе, а другие только с друзьями. Разберём самые частые аббревиатуры и правила их использования.
Практические советы
1. Деловые аббревиатуры
ASAP — как можно скорее, FYI — к сведению, EOD — к концу дня, ETA — ожидаемое время. Они уместны в рабочей переписке.
2. Разговорные сокращения
BTW — кстати, IDK — не знаю, IMO — по-моему, TBH — честно говоря. Это чаты и неформальные сообщения.
3. LOL и ROFL
LOL — смешно, ROFL — очень смешно. В деловом письме они неуместны, даже если вам действительно смешно.
4. Сокращения в чатах
OMG, WTF, BRB, NP. BRB — скоро вернусь, NP — не за что. Используйте с друзьями и в мессенджерах.
5. Правило уместности
Спросите себя, кто адресат. Руководителю — ASAP и FYI, другу — BTW и IDK. Смешение стилей выглядит несерьёзно.
6. Не переусердствуйте
Даже в чате десять аббревиатур подряд затрудняют чтение. Полные фразы понятнее и производят лучшее впечатление.
7. Расшифровывайте при сомнении
Если не уверены, что адресат поймёт, напишите фразу полностью. Ясность важнее краткости.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Please send the report ASAP. | Пожалуйста, пришлите отчёт как можно скорее. |
| FYI, the meeting moved to three. | К сведению: встреча перенесена на три. |
| BTW, I loved your photo. | Кстати, мне понравилось твоё фото. |
| IDK, let me check. | Не знаю, дай проверю. |
Частые вопросы
Что значит FYI?
For Your Information — «к сведению». Уместно в рабочей переписке.
Можно ли писать LOL начальнику?
Нет, это неформально. В деловом письме лучше ответить словами, например That's funny.
Что такое EOD и ETA?
EOD — end of day, «к концу дня». ETA — estimated time of arrival, «ожидаемое время прибытия».
Как понять незнакомую аббревиатуру?
Поищите её в интернете вместе с контекстом. Многие сокращения имеют несколько значений.