Лексика для театра и кино
Театр и кино близки, но используют разные слова: сцена одна, экран другой. Английская лексика позволит обсудить сюжет и купить билеты. Разберём термины для любителей искусства — от сюжета и состава до кассы.
Практические советы
1. Plot и cast
Plot — сюжет, cast — актёрский состав: The plot is gripping. The cast is brilliant.
2. Stage и screen
Stage — сцена в театре, screen — экран в кино: She loves the stage. The screen was huge.
3. Rehearsal и performance
Rehearsal — репетиция, performance — представление: The final rehearsal went well.
4. Box office и tickets
Box office — касса, tickets — билеты: Tickets are available at the box office.
5. Subtitle и dubbed
Subtitle — субтитры, dubbed — дублированный: I prefer subtitles. Is it dubbed?
6. Seat и row
Seat — место, row — ряд: Our seats are in the front row. В театре ряды нумеруют от сцены, в кино — от экрана.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The plot is really gripping. | Сюжет действительно захватывающий. |
| Tickets are available at the box office. | Билеты продаются в кассе. |
| I prefer subtitles to dubbing. | Я предпочитаю субтитры дубляжу. |
| Our seats are in the front row. | Наши места в первом ряду. |
Частые вопросы
Чем stage отличается от screen?
Stage — театральная сцена, screen — киноэкран. Отсюда theatre и cinema.
Что такое box office?
Театральная или кино-касса, где продают билеты. Также означает сборы фильма.
Как сказать «субтитры»?
Subtitles. Дублированный фильм — dubbed. Дорожка перевода — dubbed version.
Что значит the cast?
Актёрский состав постановки или фильма. Главная роль — lead role.