Топ-12 фраз, которые часто встречаются в книгах
В английских книгах повторяются одни и те же устойчивые выражения, которые почти не встречаются в учебниках. Если выучить их заранее, чтение пойдёт заметно легче. Собрали двенадцать самых частых фраз с переводом и примером употребления.
Практические советы
1. Фразы повествования
Выражения вроде once upon a time и it turned out that задают ход истории.
2. Фразы диалога
Обороты вроде I see и come on звучат естественно и часто повторяются.
3. Фразы эмоций
Выражения типа his heart sank передают состояние героя без прямых объяснений.
4. Фразы времени
Обороты вроде in the meantime и from then on связывают события.
5. Фразы описания
Выражения вроде out of the blue описывают неожиданные повороты.
6. Учите целыми блоками
Запоминайте фразу целиком, а не по словам: так она вспоминается быстрее.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Once upon a time there was a king. | Жил-был однажды король. |
| It turned out that she was right. | Оказалось, что она была права. |
| His heart sank when he heard the news. | У него упало сердце, когда он услышал новость. |
Частые вопросы
Сколько таких фраз в книгах?
Сотни, но несколько десятков повторяются особенно часто.
Как их лучше запоминать?
Через примеры из книг и собственные предложения.
Подходят ли они для речи?
Часть да, но многие книжные обороты уместны скорее в письменной речи.