Как говорить о сроках и договорённостях на английском
Сроки и договорённости — зона, где неточность дорого стоит. Нужно уметь называть даты, подтверждать договорённое и вежливо сдвигать планы. Разберём фразы, которые исключают недопонимание в деловой переписке и разговоре.
Практические советы
1. Называйте сроки точно
Вместо «soon» говорите «by Thursday, March 5» — конкретная дата не оставляет простора для догадок.
2. Уточняйте формат дат
Помните, что 03/05 читается по-разному в США и Европе, поэтому пишите месяц словом.
3. Подтверждайте договорённость
Заканчивайте фразой «So, we agreed on Friday at ten» — повторение фиксирует результат.
4. Различайте deadline и due date
«Deadline» — крайний срок сдачи, «due date» — дата, к которой что-то должно быть готово.
5. Мягко переносите встречу
«Could we reschedule to next week?» вежливо просит о переносе, не срывая отношения.
6. Проверяйте часовые пояса
Указывайте зону: «3 p.m. your time» — это спасает от пропущенных звонков.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Could we reschedule to next week? | Можем перенести на следующую неделю? |
| I'll send the draft by Thursday, March 5. | Я пришлю черновик к четвергу, 5 марта. |
| So, we agreed on Friday at ten, your time. | Итак, договорились на пятницу в десять по вашему времени. |
Частые вопросы
Как попросить больше времени?
Объясните причину и предложите новый срок: «I need two more days to check the figures».
Что значит by и until?
«By» — не позже момента, «until» — в течение всего периода до момента: «by Friday» значит к пятнице.
Как вежливо напомнить о сроке?
«Just a friendly reminder that the deadline is tomorrow» — мягко и без давления.