Пунктуация в английском: главные правила
Английская пунктуация отличается от русской, и это одна из первых вещей, которую замечает читатель. Правила здесь проще, чем кажется, но их нужно знать. Разберём ключевые случаи на понятных примерах.
Практические советы
1. Ставьте запятую перед and в сложном предложении
I called him, and he answered. Запятая разделяет две самостоятельные части.
2. Не ставьте запятую перед that
He said that he was busy — без запятой. Это частая русская ошибка.
3. Используйте апостроф для принадлежности
John's book, the company's policy. Не путайте с its — это притяжательное без апострофа.
4. Пишите кавычки сверху
В английском используют двойные кавычки сверху, а не русские ёлочки. Они выделяют прямую речь.
5. Ставьте точку внутри кавычек в американском стиле
В американском варианте точка идёт внутри кавычек, в британском часто снаружи.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| It's cold, but I like it. | Холодно, но мне это нравится. |
| The manager's office is upstairs. | Кабинет менеджера наверху. |
| He said he would come tomorrow. | Он сказал, что придёт завтра. |
Частые вопросы
Нужна ли запятая после however?
Да, если however стоит в начале предложения: However, I disagree. В середине оно выделяется с двух сторон.
Чем отличается its от it's?
Its — притяжательное, it's — сокращение от it is или it has.
Обязательна ли оксфордская запятая?
Нет, но она помогает избежать двусмысленности в перечислениях.