Сокращения в письме: can't, I'm, let's — где уместны
Сокращения делают письмо живым, но не везде уместны. В чате и личной переписке они естественны, а в академическом тексте и договоре — нет. Разберём, где проходит граница и как не ошибиться с выбором формы.
Практические советы
1. В личной переписке сокращайте
I'm, don't, can't, let's — так пишут носители в чатах и письмах друзьям.
2. В академическом тексте — полные формы
Do not, cannot, it is. Учебные и научные работы требуют строгого стиля.
3. В юридических документах избегайте сокращений
Договор должен быть однозначным, поэтому пишут cannot и shall not.
4. Не путайте it's и its
It's означает it is, а its — притяжательное. Ошибка меняет смысл.
5. Let's пишется с апострофом
Let's go, а не lets go. Lets без апострофа — форма глагола let.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I'm running late, let's meet at six. | Я опаздываю, давай встретимся в шесть. |
| Do not hesitate to contact us. | Пожалуйста, обращайтесь к нам. |
| The company revised its policy. | Компания пересмотрела свою политику. |
Частые вопросы
Можно ли сокращать в деловом email?
В коротких рабочих письмах знакомым коллегам — да. В первом письме клиенту лучше полные формы.
Как быть с gonna и wanna?
Это разговорная запись произношения. Уместна только в неформальных чатах.
Считается ли I'm ошибкой в школе?
В формальных работах да, это снижает оценку за стиль. В личных текстах — норма.