Как писать заметки о прочитанном на английском
Заметки помогают удержать смысл книги или статьи и заодно отлично тренируют письмо. Важно писать кратко и обязательно своими словами. Тогда чтение даёт вам не только удовольствие, но и заметный языковой рост.
Практические советы
1. Пишите краткое резюме
Три-четыре предложения о главной мысли текста отлично тренируют сжатость формулировок.
2. Выписывайте цитаты
Одна-две сильные фразы с переводом хорошо обогащают ваш активный словарь.
3. Записывайте своё мнение
Фразы I agree because или It seems to me делают заметку личной и живой.
4. Ведите список персонажей
Для книг краткое описание героев помогает не запутаться в сюжете и именах.
5. Возвращайтесь к заметкам
Перечитывайте их перед тем, как взяться за новую книгу того же автора.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| The main idea of the article is simple. | Главная мысль статьи проста. |
| I agree with the author because he gives examples. | Я согласен с автором, потому что он приводит примеры. |
| My favourite quote is on page ten. | Моя любимая цитата на десятой странице. |
Частые вопросы
Где вести заметки?
В отдельном файле или тетради — главное, чтобы их было легко найти.
Сколько писать?
Пяти-семи предложений на книгу достаточно.
Нужен ли перевод?
Полезно переводить только ключевые фразы, а не весь текст.