Ошибки в отрицаниях на английском языке
Отрицание кажется простым, но в нём прячется много ловушек. Русский язык любит двойное отрицание, а английский его не терпит, кроме редких случаев. Ещё одна частая проблема — путаница между not и no.
Практические советы
1. Одно отрицание на предложение
В английском нельзя сказать I don't know nothing. Правильно: I don't know anything или I know nothing. Второе отрицание стирает смысл.
2. Not ставится после вспомогательного глагола
Отрицание строится как do not, does not, did not, is not, can not. Смысловой глагол идёт после not в базовой форме.
3. С to be отрицание без do
Глагол to be присоединяет not сам: I am not tired, He is not here. Вариант I don't be tired — грубая ошибка.
4. No ставится перед существительным
No означает «нисколько, совсем нет» и работает с существительными: I have no money, There is no time. Not с существительным не сочетается.
5. Сокращения делают речь естественной
Don't, doesn't, didn't, isn't, aren't, can't — норма разговорной речи. Полные формы уместны в письме и при логическом ударении.
6. Различайте not и none
None отвечает на вопрос «сколько» и заменяет существительное: None of them came. Not — просто отрицательная частица перед глаголом.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| I don't have any questions. | У меня нет вопросов. |
| She isn't at home right now. | Сейчас её нет дома. |
| There is no milk in the fridge. | В холодильнике нет молока. |
| We didn't see anyone. | Мы никого не видели. |
Частые вопросы
Почему нельзя двойное отрицание?
В английском два отрицания взаимно уничтожаются логически. I don't know nothing означает, что вы что-то знаете.
Not или no?
Not отрицает глагол или прилагательное, no — существительное. Сравните: It is not hot и There is no heat.
Можно ли сказать I no understand?
Нет, это калька с русского. Правильно I don't understand, потому что отрицание строится через do.