Ошибки в английских словосочетаниях: strong или heavy

В английском слова сочетаются по традиции, а не по смыслу. Сильный дождь — heavy rain, крепкий кофе — strong coffee, хотя логика одинакова. Такие пары называют коллокациями, и их нужно учить целиком.

Практические советы

1. Strong — для вкуса и влияния

Strong coffee, strong tea, strong argument. Слово подчёркивает интенсивность качества или убедительность.

2. Heavy — для погоды и веса

Heavy rain, heavy snow, heavy traffic, heavy bag. Здесь речь о физической тяжести или объёме.

3. Make и do в коллокациях

Make a decision, make a mistake, do homework, do the shopping. Выбор определяется только привычкой.

4. Take и have с действиями

Take a shower, take a break, have a look, have a rest. Это тоже устойчивые пары.

5. Не переводите с русского

Русское «сильный мороз» — hard frost, «сильный ветер» — strong wind. Буквальный перенос даёт ошибку.

6. Записывайте словосочетания, а не слова

Учите слово сразу в окружении: не rain, а heavy rain. Так речь становится естественной.

Примеры с переводом