Ошибки в словах bring и take
Bring и take различаются направлением относительно говорящего. Bring — принести сюда, к говорящему, take — унести отсюда, от говорящего. Русский язык подсказывает не всегда, поэтому нужен простой ориентир.
Практические советы
1. Bring — к говорящему
Bring your notes to me. Предмет движется в сторону того, кто говорит или слушает.
2. Take — от говорящего
Take this book to your room. Предмет уходит от текущего места.
3. Точка отсчёта важнее человека
Take an umbrella when you leave. Здесь важен уход от места, где вы находитесь.
4. В гости bring
When you come, bring a friend. Приход к кому-то сопровождается bring.
5. С собой take
I'll take my camera to the trip. Вы уносите предмет с собой.
6. Проверяйте направление
Спросите себя: сюда или отсюда? Сюда — bring, отсюда — take.
Примеры с переводом
| English | Перевод |
|---|---|
| Please bring me a glass of water. | Пожалуйста, принеси мне стакан воды. |
| Don't forget to take your passport. | Не забудь взять паспорт. |
| Bring your friend to the party. | Приведи своего друга на вечеринку. |
| I'll take these books to the office. | Я отнесу эти книги в офис. |
Частые вопросы
Почему русские путают эти слова?
В русском «принести» и «отнести» тоже есть, но выбор в речи происходит автоматически, а в английском нужен ориентир.
Bring и take — неправильные?
Да: bring — brought, take — took. Формы стоит выучить.
Что если говорящий не рядом?
Ориентируйтесь на слушателя: bring к нему, take от себя. В диалоге точка отсчёта гибкая.